| "Если я выкурю ещё одну, я не смогу заниматься". | "If I smoke another one now I can't study anymore" |
| "Мне надо заниматься". | "I have to study" |
| "Просто заниматься" не заканчивается на просто занятиях. | We're just studying together. "Just studying" never ends with just studying. |
| "Я пошла заниматься в библиотеку". | "I mm-hmm. 'M gonna go study at the library." |
| "Я пошла заниматься", – это кодовые фразы, означающие | 'I'm going to go study' – that's kid code for |
| - А я занимаюсь исследованиями. | ~ And I am studying. |
| - Отвали, я занимаюсь. | No, I'm studying. |
| - Я занимаюсь ушу. | - I study wushu. |
| - Я занимаюсь. | - I'm just studying. |
| - A по ночам я буду заниматься сам. | And at night, I will study by myself. |
| - Если кто-нибудь спросит, ты у себя, усердно занимаешься. | If anyone asks, you're in your room studying. Thanks. |
| - По-прежнему занимаешься музыкой? | - Do you still study music? |
| - Скажи ей, сколько ты уже занимаешься. | Tell her how long you've been studying, |
| - Так вот, где ты занимаешься? | That's where you study? |
| - Тьι историей занимаешься. | You're supposed to be studying history. - That is history. |
| Да, я люблю как эта девочка хмыкает, когда занимается и ее маленькие ямочки, когда она улыбается. | Yeah, I love the way this girl hums when she studies and the little dimples she gets when she smiles. |
| Как она учится, чем занимается... У неё невероятные способности к математике и естественным наукам, но в школе ей совершенно некуда их применить. | Her studies, what she's doing- okay, she has an incredible mind for math and science, and school, it's just not challenging her at all. |
| Он занимается своими исследованиями. | - He gets his studies done. - Hm. |
| Он занимается спортом по-настоящему. | He really studies the sport. |
| Она изучает культуру по всему миру, говорит на нескольких языках, занимается благотворительностью. | She studies cultures all around the world, speaks several different languages, devotes her time to charity. |
| - Но, мы занимаемся. | - Well, we are studying. |
| Если мои родители спросят, я ночую у тебя, и мы занимаемся. | In case my parents ask, I'm sleeping at your place and we're studying. |
| Как я уже сказала, мы просто занимаемся, так что... | Uh, l-like I said, we're study buddies, so... |
| Мы вместе занимаемся. | It's a study partner. |
| Мы всего лишь вместе занимаемся. | We're just study partners. |
| - Вы занимаетесь уже почти 12 минут. | - You've been studying nearly 12 minutes. |
| - Что, девушки,... занимаетесь? | - You girls using... your study periods productively? Yes, sir. |
| О, вы занимаетесь? | Are you studying? |
| Так вы занимаетесь научной работой? | So you say you're doing a study? |
| Что, вы двое теперь занимаетесь вместе? | What, are you two study buddies now? |
| До экзаменов меня это устраивало, а сейчас, когда все остальные из группы дома сидят и занимаются, мы отстаем, пашем бесплатно. | I was fine with it before exams, but now that everyone else in our class is locked away in their apartments, studying, we're falling behind, working as free labor. |
| Заперлись там и занимаются. Точно. | Is locked in there studying. |
| На протяжении десятилетий, группы ученых по всему миру занимаются изучением процессов старения. | For decades, teams of scientists around the world have been intensely studying ageing. |
| Наверное, занимаются... без меня. | Probably just having study group without me. |
| Они так много занимаются, я бы хотела поменяться с ними местами. | If they like to study so much, I'd love to switch places with them. |
| Если хочешь заниматься, занимайся здесь. | If you want to study, study here. |
| Знаешь что, иди, звезди в пародиях, занимайся с идиотами, и будь вовлеченной во все в школе. | You know what, go star in skits, and study with morons, and be all involved in the school. |
| Иди занимайся. | Go study. |
| Иди к себе в комнату и занимайся! | Go to your room and study! |
| Ладно, знаешь что, иди наверх и занимайся. | Okay, you know what, go upstairs, study. |
| Все, у кого еще остались экзамены...идите занимайтесь. | Anybody who still has finals to take... go study now. |
| Поэтому занимайтесь дома! | So study at home! |
| И когда все мои друзья отдыхали... я сидел дома и занимался. | And when all my friends were out having fun... I stayed in and I studied. |
| Игорь в Японии занимался шесть лет. Ну, когда с родителями там жил. | Igor studied in Japan when they lived there. |
| Ну, я думаю, что ты сдал потому что усердно занимался. | Well, I think you passed because you studied hard. |
| Поль говорил, ты так много занимался. | Paul said you studied really hard. |
| Послушайте, я долго занимался карате. | Look, I studied karate for a long time. |
| - Да, ты очень усердно занималась. | Oh, yeah. You studied so hard. |
| Да, но, Брук, когда ты занималась с Джеки, ты была маленьким ребенком. | Yeah, but, Brooke, when you studied with Jackie, you were a little kid. |
| Да, ты прошла их, потому что упорно занималась. | - Of course you did. - Yeah, you sailed through it because you studied hard enough. |
| Здесь я занималась изучением. | It's in here I've studied. |
| Знаете, я была когда-то на одном острове, где занималась исследованиями кожных заболеваний, проявление которых было довольно необычно. | Once in an island at de Aegean sea... I studied an epidermic disease, that... produced certain impulses on the patients... |
| Вы много занимались каратэ? | You've studied Karate, haven't you? |
| Вы много занимались? | Have you studied a lot? |
| Они просто занимались. | They just studied. |
| так... вчера вечером мы занимались вместе. | so... last night we studied together. |
