| - Den dagen du fikk meg til å kysse deg. | The day you made me kiss you. |
| En gammel romanse lærte meg å kysse | Some old romance taught me how to kiss |
| Hold deg i skinnet, ellers forteller jeg til Isak at du prøver å kysse meg. | If you don't behave, I'll tell Isak you're always trying to kiss me. Little Isak! |
| De skjelver og lengter etter å kysse meg. | They're trembling and longing to kiss me. |
| -Har du lyst til å kysse meg? | That's nice. Would you like to kiss me? |
| Og du må aldri kysse meg igjen. | And you mustn't kiss me ever again. |
| Dere skal kysse hverandre. | You're supposed to kiss each other. |
| Jeg skulle ønske jeg kunne kysse deg. | But I wish I could kiss you. |
| Vel, du kan kysse de 250 dollarene farvel. | well, you can kiss that 250 bucks good-bye. |
| - Den dagen du fikk meg til å kysse deg. | The day you made me kiss you. |
| Jeg vil bli glad om du kysser meg nå, om du ikke har noe imot det.. | I'd be very glad to have you kiss me now, if you don't mind. |
| (synger) Verden er så skjønn og stor, kom og syng med meg i kor. Slutt med ukas kav og stri gutten kysser jenta si. | The world's so big and beautiful come on sing with me no more hustle and bustle the boy kisses his girl. |
| Noe de kysser føttene dine for at du har. | Something they'll kiss your feet for having. |
| Jeg kysser ikke som en søster. | When I kiss, it won't be as a sister. |
| Jeg vet ikke hvordan man kysser, ellers ville jeg ha kysset deg. | I don't know how to kiss or I would kiss you. |
| - Vi kan vel begynne med et kyss? | - Suppose we start with a kiss? |
| Du skal vel ikke overgi meg på grunn av et kyss? | You're not going to turn me over because of a kiss? |
| Gi meg et kyss. | Give me a kiss. |
| Gi meg et kyss, er du snill. | Come on, honey, give me a little kiss, will you? |
| Hva med et kyss? | How about a kiss? |
| Vanligvis er det mye mer romantisk. Armene rundt hverandre, kyssende. Åpne munner, tunge mot tunge. | Usually, it's much more romantic, arms around each other, kissing, mouths open, tongues touching. |
| Han kyssa meg. | He kissed me! |
| Jøss, jeg bare kyssa deg. | Jesus, I only kissed you. |
| Du har ikke kyssa engang. | You've never even kissed. |
| Jeg kyssa deg da vi var små. | We kissed as kids. |
| Første gutten jeg noensinne kyssa havnet i koma i tre uker. | The first boy I ever kissed ended up in a coma for three weeks. |
