Skal vi ha den minste sjanse til å kvalifisere oss, må vi gå i oss selv. | Now, if we're even gonna think about qualifying... we're each gonna have to sit down and take a nice, deep look inside. |
Kompisen din, Taylor, sa at jeg ikke har nok fartstid til å kvalifisere meg. | Your buddy Taylor said I don't have enough fighter time to qualify. |
Det er kun tre kamper igjen i sesongen, og for å kvalifisere seg til Champions League, og alt som hører med det, må de vinne alle - fra og med i dag. | Only three games left this season. And to qualify for Europe in the Champions League. And all the riches that go with that. |
Det er raskt nok til å kvalifisere seg! | Ha-ha! That's fast enough to qualify! |
Tror du virkelig at du klarer å kvalifisere deg når du knapt nok overlevde Denguefeberen i forrige uke? | Do you really think you qualify to volunteer when you barely survived dengue fever last week? |
Skal vi ha den minste sjanse til å kvalifisere oss, må vi gå i oss selv. | Now, if we're even gonna think about qualifying... we're each gonna have to sit down and take a nice, deep look inside. |
Kompisen din, Taylor, sa at jeg ikke har nok fartstid til å kvalifisere meg. | Your buddy Taylor said I don't have enough fighter time to qualify. |
Dere må kvalifisere dere. | You must qualify. |
Da jeg jobbet i FBl, måtte vi en gang i året kvalifisere oss på skytebanen. | When I was at the Bureau, we had to qualify once a year on the range. |
Vi må kvalifisere oss, og i morgen er siste mulighet. | We have to qualify for the Vegas Open. Tomorrow's regional's our last chance. |
Men jeg kan se for meg en eller to Roffe som kvalifiserer. | Still, I can think of one or two Roffes who might qualify. |
- Det kvalifiserer. | - That would qualify. |
Lojalitet til firmaet. Og i dette individuelle tilfellet en familietragedie som kanskje kvalifiserer ham mer enn de andre. | Loyalty to the firm, and in this individual's case a family tragedy that may qualify him above the rest. |
Den er åpen for alle lag som kvalifiserer seg. | The best part is it's open to any team that wins a regional qualifying match. |
Å sløye fisk kvalifiserer ham ikke til å bli med meg når jeg... gjør det jeg kan best. | Just because he can gut a fish doesn't qualify him to hang with me while I... do what I do best. |
En av de best kvalifiserte, kallesignal Charlie, har doktorgrad i astrofysikk. | One of the most qualified, call sign Charlie, has a PhD in astrophysics. |
Sa kom ned og snakk med en av vare kvalifiserte kirurger her pa Family Heart Center. | So come down, and talk to one of our qualified surgeons, here at the Family Heart Center. |
Jeg vet ikke hva slags avtale dere har gjort med selskapet, men mine folk er ikke kvalifiserte til dette. | I don't know what kind of deal you made with the company, but my people are not qualified for this. |
Dere er de best kvalifiserte. | You two are the most qualified. |
Men det er mange kvalifiserte personer her. Personer som tar valg i sånne spørsmål. | But there are people in this company, highly qualified people, ...people in important positions, who are making decisions about these things. |
Vel, om De er i stant til å utstyre en safari godt nok, under ledelse av en kvalifisert mann, kaptein Fry, for eksempel, så har De hørt kaptein Frys mening om hele foretakendet. | Well, if you're in a position to adequately equip a safari under the direction of a well-qualified man, Captain Fry, for instance... But then, you heard Captain Fry's opinion of the whole enterprise. |
Jeg er bedre kvalifisert til å gjøre tenkinga enn du er. | I'm better qualified to do the thinking than you are. |
Vi vet ikke om noen som er bedre kvalifisert. | We know of no one else so well-qualified. |
Det fins også dem som er bedre kvalifisert til å si sin mening. | On the other hand, there are those better-qualified to express an opinion. |
- De mener De er kvalifisert til det? | - You feel qualified? |