| "Megpróbálom elfelejteni" | # I'm just trying to forget # |
| "Megpróbáltalak elfelejteni." | "l tried to forget you." |
| "Soha nem akarom elfelejteni őket. | "I don't ever want to forget them. |
| "Lelkedbe tekintve elfelejtek mindent." | "I forget everything, after looking into your soul." |
| - Ahh, jegyzett. Hátha elfelejtek valamit. | -Uh, notes, in case I forget something. |
| - Mindent elfelejtek, amikor meglátom Piya-t. | - I forget everything when I look at Piya. |
| "Mikor szívod a cuccot megint... elfelejtesz minden fájdalmat." | "When you puff the stuff again..you'll forget all pain." |
| "Ne is gondolj arra... hogy elfelejtesz." | "Don't...think of forgetting." |
| "Ígérd meg, ha kijössz elfelejtesz engem. | "Promise me when you're out, you'll forget about me. |
| - De van egy dolog, amit elfelejtesz. | But there is one thing you're forgetting. What? |
| A legjobb amit tehet, hogy elfelejt. | The only thing to do is forget me You have to forget me |
| Aligha meglepő, hogy néhányat elfelejt. | Hardly surprising to forget a few. |
| Ezt a díjat az a tizedes kapja, aki mindig elfelejt kilépni az e-mail fiókjából. | This is the award for the lance corporal most likely to forget to log out of his e-mail, |
| Gyanítottam, hogy valaki majd elfelejt hozni, és kölcsönadhatom neki. | I suspected that somebody hereabouts went to forget his, then I came to lend him one. |
| "Mindent elfelejtünk a szerelemtől." | We forget everything else when we fall in love. |
| "Olyan keményen dolgozunk a megélhetésért, hogy elfelejtünk élni." | "People work so hard at living,they forget how to live. |
| A drága Howard és én kezet rázunk, és mindent elfelejtünk. | And dear Howard and I will shake hands and forget. |
| Amikor vesze- kedtek, minden mást elfelejtetek. | When you fight, you forget everything else. |
| Biztos úgy gondolta, hogy jobb lesz, ha mindketten elfelejtetek engem, azt, amivé váltam. | She probably figured it was best for you both to forget me, what I'd become. |
| És jól gondoljátok, én maradok. örökre elfelejtetek engem és soha többé nem gondoltok a történtekre. | And you're going to forget about me and you're not going to think about it again. |
| "mindent elfelejtenek, és évente új papucsot kell venni nekik." | Not "they always forget," So you can buy them slippers every year. |
| - Az emberek elfelejtenek dolgokat. | People forget things. |
| 2 vagy 3 nap, aztán elfelejtenek mindent. | And at the next event they'll forget completely. |
| A családod nem bírja tovább, a barátok elfelejtenek, még az emberek a segélylevelezéstől is elkezdenek visszavonulni. | Your family can't take it anymore, your friends forget, even the folks at charity correspondence start to back off. |
| " Amit elveszítettem, azt elfelejtem... " | "What got lost, I kept forgetting that..." |
| "Kimondják, én meg rögtön elfelejtem. " | "They will say it and forget," |
| "Mondd el és elfelejtem, tanítsd meg és talán emlékszem rá, de vonj be és megtanulom". | "Tell me and I forget, teach me, and I may remember," "but involve me, and I learn." |
| "Haza fogunk találni és elfelejted a Wak-Wakot." | "We will find our home and you will forget all about Waq Waq" |
| - A legjobb, ha elfelejted. | - It's best you forget about it. |
| - Annyira kísért más emberek jövője, hogy elfelejted, hogy a sajátod az egyetlen, amit nem látsz. | You're so haunted by other people's futures, you forget the only future you cannot see is your own. |
| "Kedves Lesra! Bocsásd meg késedelmes válaszom. Ki az elveszett lehetőségeken kesereg... elfelejti, hogy a kis ajtók néha nagy termekbe nyílnak. | "Dear Lesra... please forgive the seemingly tardy reply... but he who bemoans the lack of opportunity... forgets that small doors many times open up into large rooms. |
| 'Ahogy egy gyermek talál egy új játékot,' 'játszik vele pár napig,' 'majd elfelejti.' | As like a child gets a new toy. Plays with it for some days and then forgets. |
| - A közvélemény is elfelejti majd. | - The public forgets. |
| "Menyasszony", "vőlegény", "férj", "feleség", "házas", "szingli" néha elfelejtjük magát az embert nézni. | "Bride," "groom," "husband," "wife," "married," "single" we forget to look past the label to the person. |
| "Néha elfelejtjük... | "Sometimes we forget... |
| - Akkor írd fel, mert elfelejtjük! | - Nope. - Come on, do it, we'll forget. |
| - Hát, nem gyomrozott meg, de azt hiszem, most az összes érintettnek az a legjobb, ha egyszerűen elfelejtjük, hogy Alice felbukkant. | Well, she didn't gut-punch me, so there is that. But I think the best thing for all concerned right now is... simply forget that Alice ever came back. |
| - Készítek vacsorát, és elfelejtjük az egészet. | I'll make us some dinner, we'll forget all about it. - - Hoyt? |
| Azt viszont elfelejtitek, hogy mi olyanok akarunk lenni, mint ti. | But what you forget is that we all want to be you. |
| Ettől elfelejtitek Adam-et. | It'll make you forget Adam. |
| Gond van a koncepció értelmezésével, de ez könnyen megoldható, ha elfelejtitek, hogy néhány koszos dollárért táncoltok. | We have a conceptual interpretation problem, which is easy to overcome if you forget that you're dancers working for a couple of bucks. |
| Ha arra koncentráltok ami nincs nektek, elfelejtitek azt, ami van. | So, if you concentrate on what you don't have, you forget about what you do have. |
| Ha elmentek innen, elfelejtitek ezt, de valahol mélyen tudni fogjátok hogy az ajánlat, hogy csatlakozzatok hozzám, él. | When you leave here, you'll forget this, but somewhere deep down, you'll know that the offer still exists to join me. |
| "Kárhoztatom az Ország és a Hit árulóit... akik ott vannak a papok között, és elfelejtik, hogy féljék Istent, ők, mint Júdás, elveszítik a lelküket... | "The condemnation of the traitors of the Faith and of the Country... Among the priests there are those, that, forgetting to be afraid of God, Like Judas, losing his soul... |
| - Addigra talán elfelejtik. | Maybe they'll just forget. |
| - Az emberek elfelejtik a részleteket. | People forget detail. |
| "A világon mindent elfelejtettem..." | "I've forgotten the world." |
| "Azt hiszem, elfelejtettem filmet tenni a gépbe." | I guess I forgot to put film in the camera. |
| "De elfelejtettem kérni ifjú éveket." | I forgot to ask that they be years of youth. |
| "Egy pillanatra elfelejtettem a nevem | "For a moment, I forgot my name |
| "Oh szerelmem, mindent elfelejtettél. Mivel jutalmaztál, hogy hűséges voltam?" | "You forgot everything What did I get for being loyal?" |
| "És mára elfelejtettél mindent..." | "And forgot all about me today." |
| - A dolog, amit elfelejtettél. | - The thing that you forgot. |
| - Anyu, valamit elfelejtettél. | Mom, you forgot something. Right. |
| ! Esküszöm, annyira gyors volt, hogy elfelejtett váltani, és épp súrolta azt a másik lovat. | Honest, Mr. Escalante, he was moving so fast, he forgot to swap leads and jigged in just a touch on that horse that was stopping. |
| "Fut a pénz után a világ, minden mást elfelejtett." | "Running after money, the world has forgotten everything else" |
| "Top 10 elfelejtett banda a '90-es évekből." Nézd csak kié! | "Top ten forgotten bands of the '90s. " Yeah, check outwho's number nine. |
| # Miért zavar, hogy elfelejtett? | ♪ ♪ Why do I care if he's forgotten me? |
| - Mi már rég elfelejtettünk téged. | - We already forgot about you. |
| - Tudtam, valamit elfelejtettünk! | Shoot, I knew we forgot something. |
| - Valamit elfelejtettünk. | - We completely forgot something. |
| - rozsdásodtunk eleget, és önök épp a romlás mélypontján fogtak minket... holnapra ilyenkor talán mindent elfelejtettünk volna, mit eddig tudtunk. | Why's that? Why, we grow rusty and you catch us at the very point of decadence... this time tomorrow we might have forgotten everything we ever knew. |
| /András/ - Na mi van? Az hittem, már elfelejtettetek. | l thought you'd forgotten me. |
| A Wickery-híd azon részéből készült, amit elfelejtettetek elégetni. | The part of wickery bridge that you forgot to burn. |
| Azért mert régen voltatok a pályán nem jelenti azt, hogy elfelejtettetek játszani. | Not going on the ground for a long time does not mean we have forgotten to play. |
| "Amy és Jo még egyszer szorosan átölelték egymást, és mindent elfelejtettek egy szívből jövő csók alatt." | "And Amy and Jo hugged one another close, and everything was forgotten in one hearty kiss." |
| "Az elfelejtettek birodalmába." | Through me you pass among the forgotten people. |
| "Becstelenek és elfelejtettek." | "Dishonored and forgotten." |
| *Igen, elfelejtettek | # Yeah, forgotten |
| "Szerintem elfelejtetted, hogy bármi lehetséges... a képzeletedben." | "I think you forgot that anything is possible... in your imagination." |
| "elfelejtetted az útjainkat? | "Have you forgotten the journeys we had? |
| 'Francba Eddie, elfelejtetted a gondozók első szabályát - 'sose kerülj hozzájuk közel, és asszem én túl közel kerültem.' Most meg mit csinál? Oh, márt megint ez a szájas dolog? | 'Darn it, Eddie, you forgot the first rule of caring - 'never get too close to them - and, boy, did I get too close.' SILENCE What are you doing? |
| - A 34.-en egy órára elfelejtetted a nevem. | On your 34th birthday, you forgot my name for an hour. |
| ! - Tudják, elfelejtette az ötödik születésnapját. | - You know, he forgot her fifth birthday. |
| "Bolond, szólt a királynő, a hercegnő elfelejtette, hogyan kell nevetni," | "Jester, 'said the queen, 'the princess has forgotten how to laugh," |
| "Emlékszel, amikor Sykes elfelejtette a vívó maszkját, és kiderült, hogy végig egy szűrőt használt?" | "Do you remember when Sykes forgot his fencing mask and turned up wearing a sieve?" |
| "És annyira sietett vissza a munkába, hogy majdnem elfelejtette Colin-t, csak az utolsó pillanatban jutott eszébe. | "And was also in such a hurry to get back to her work "that she quite forgot Colin until the last moment. |
| 'De a nagy izgalomban, elfelejtettük a buszon való utazás első szabályát.' | 'But in all the excitement, we'd forgotten the first rule of coach travel. |
| - A fenébe, a nagyit elfelejtettük. | Oh, crap! We forgot about Nana. |
| - Az elmúlt néhány napban túléltünk egy átkot, egy új birodalomban ébredtünk fel, és elfelejtettük életünk egy évét. | Well, in the last few days, we've survived a curse, woken up in an entirely new realm, and forgotten a year of our lives. |
| - Azt hittétek, elfelejtettük? | -You thought that we'd forgotten you. |
| - Ezt elfelejtettük! | - I forgot all about him! |
| "Ha nem lövöm le őt, elfelejtettétek volna, hogy kit szolgáltok." | "well, if I hadn't shot him dead, they'd have forgotten under whom they were serving." |
| - Talán elfelejtettétek a próféciát? | Have you forgotten his prophecy already? |
| - Úgy csináltok, mintha elfelejtettétek volna! | -l mean, it's like you forgot. |
| "Már elfelejtették... hogy.. hányféle arcuk is volt." | 'They had forgotten that they had faces'. |
| "Sok nagyszerű palotát emeltek itt, "de elfelejtették nemes embereket teremteni, hogy megtöltsék őket." | "They created a lot of grand palaces here... but they forgot to create the noblemen to put in them". |
| "Talán elfelejtették aktiválni." | Perhaps you forgot to activate it. |
| - A vámpírok is elfelejtették? | - The vampire time forgot? |
| - Biztos elfelejtették bezárni. | - They must have forgotten to close it. |
| Ó, bárcsak az emberek elfelejtenék őt teljesen. | Oh, I just wish people would forget all about him. |
| Ha én lennék a polgármester, biztos elfelejteném, hogy az vagyok. | If I were mayor, I would forget I was the mayor. |
| Clark a fejét is elfelejtené, ha nem lógna rajta nyakkendő. | Clark would forget his head if it wasn't attached with a necktie. |
| Ha visszakapná a székét, elfelejtené a bánatát abban a másodpercben, ahogy leül bele. | If he could get his chair back, he would forget his ill feelings the second his behind hit the cushion. |
| "A ma este után talán nem emlékszem rád, szóval ne engedd, hogy elfelejtsem, miért tartozunk össze." | No, but she dropped off this rubik's cube of a rt, and I have no idea what it means. "After tonight, I might not remember you, so don't let me forget why we belong together." |
| *Próbáltam piálni,* *csak hogy elfelejtsem.* | ♪ I tried to drink ♪ ♪ Just to forget her ♪ |
| *Próbáltam piálni,* *csak hogy elfelejtsem...* | ♪ And my hat ♪ ♪ Tried to drink ♪ ♪ Just to forget her... ♪ |
| - Ez elég nagy dolog, hogy elfelejtsd, Hank. | - That's a pretty big thing to forget, hank. |
| - Ezt azért, hogy elfelejtsd Opheliát. | This is to forget Ophelia. - Who? |
| - Lehetőséget kínálok neked, hogy elfelejtsd Karmát. | I'm giving you an opportunity to forget about Karma. |
| - Nehogy elfelejtsd az egyenruhát. | - Don't forget the uniform. |
| - Nehogy elfelejtsd. | - Do not forget. |
| - Hogy hagyhattam volna, hogy elfelejtse? | - How could I let him forget? |
| Akkor most táncolj Taanival, ismerkedj meg vele, nevettesd meg, adj neki annyi boldogságot, hogy elfelejtse minden bánatát, és mindörökre a te táncoló, nevető Taanid legyen. | Now dance with Taani all you want get to know her better, make her laugh give her heaps of happiness so that she forgets all her pain and becomes your fun-loving Taani forever. |
| - A GPS-t nehogy elfelejtsük! | - And don't forget to pack the G.P.S. - Okay. |
| - Nehogy elfelejtsük. | - Lest we forget. |
| - Nem hagyja, hogy elfelejtsük. | He won't let anyone forget. |
| A lényeg, hogy elfelejtsük, rendőrök vagyunk, mégha csak egy órára is. | The result is they'll do anything on their day off to forget they're coppers, even if it's just for an hour. |
| Azt akarja, hogy elfelejtsük, hogy találkoztunk? | You want us to forget we met you? |
| - Nehogy elfelejtsétek a kis csávót. | - Hey, don't forget the little guy. |
| De én vagyok az országos bajnok, és nem áll szándékomban hagyni, hogy te, vagy a kis barátaid ezt elfelejtsétek. | But I'm the reigning national champion. I have no intention of letting you Or your little friends forget it. |
| Hogy megakadályozzunk titeket, hogy túl messzire menjetek a pórázotoktól és elfelejtsétek a helyetek. | To keep you from getting too far off your leash and forgetting your place. |
| A helyrehozás alatt azt érti, hogy Propranolol-t adagoltak nekik, hogy elfelejtsék, hogy valaha is itt voltak? | And by correcting, you mean dosing them with Propranolol so that they would forget they ever visited E.H.I.? |
| A rómaiak tüzet gyújtottak a holtak koponyáiban, hogy elfelejtsék múltjukat. | The Romans lit fires in the skulls of their dead so they might forget their past. |
| Ajánlom is, nem akarom, hogy elfelejtsék ezt az estét. | It better. I don't want her ever to forget this night. - Don't worry about it, Wendy. |
| Az emberek hajlanak rá, hogy racionalizálják, amit tudnak, és elfelejtsék, amit nem. | - People tend to rationalise what they can and forget what they can't. |
| Ahhoz, hogy elfelejtsek mindent ami ott történt és úgy éljek tovább mint egy ember, nem voltam elég erős. | For me to forget everything that happened then and live on as a human, I wasn't strong enough to do that. |
| Bármit megtennék, hogy elfelejtsek mindent, amit itt láttam. | No, I'm not done. I would like very much to forget everything... |
| Ezért szedem a tablettáimat, hogy mindent elfelejtsek. | So I made a pill to forget everything. |
| Igen, semmi sem jobb mint egy cipő kiárusítás, ami arra késztet engem, hogy elfelejtsek mindent szegény halott barátomról. | Yeah, nothing like a good shoe clearance to make me forget all about my poor, dead boyfriend. |
| "hogy elfelejts a nőt, aki most, | "to forget this woman, who now says, |
| - El akarod vágni az összes kötelet, hogy elfelejts mindent, és összetörd a szívemet? | - Do you want to cut all ties, forget it all and break my heart? |
| A pénz segít, hogy elfelejts dolgokat. | Money helps you forget about stuff. |
| Ahhoz, hogy elfelejts egy nőt, szükséged van egy másikra. | To forget one woman, you need another. - Up here? |
| Amikor majd beteg leszel, és haldokolsz, és a véremért könyörögsz, az arcodba fogok nevetni, és megigézlek, hogy elfelejts. | When you're sick and dying and you beg for my blood, I will laugh in your face and compel you to forget me. |
| - Azért, hogy elfelejtsen? | - So you can forget about me? |
| Adj neki egy kis időt, hogy elfelejtsen, Pallo. | Give him some time to forget you. |
| Annyira közel járt ahhoz, hogy újra nyugodtan aludjon, és örökre elfelejtsen engem, de a sztártanújáról kiderült, hogy csaló, úgyhogy megmutatta neki, hogyan érez. | You had a victim who suffered increased violence, who had GHB in her system and just enough memory to remember my name. You were so close to being able to lay your head down on your pillow and forget me forever, but your star witness turned out to be a fraud, so you let Ali Rand know just how you felt about that. |
| Ahogy én látom...helyeselj, ha nem tévedek... azt szeretnéd, hogy elfelejtsünk, hogy itt voltál. | How much do you want? As I see it... correct me if I'm wrong... you'd like us to forget you were here. |
| Aztán meg bekeringőzöl ide... nem is tudom mi volt ez az egész... aztán elvárod, hogy csak úgy elfelejtsünk mindent. | And then you come waltzing back in here all... l don't know what the hell that was and you just expect that we all just forget about it. |
| Tovább kell lépnünk, hogy elfelejtsünk mindent. | We should just move on forgetting everything. |
| Azt akarom, hogy mindent elfelejtsetek amit a Viadalról eddig hittetek. | I want you guys to forget everything you think you know about The Games. |
| Amikor még éltem... sosem jutott eszembe, hogy létezhetnék egy másik síkban, amikor meghalok, és nézhetném, ahogy mindenki továbblép nélkülem... hogy végül elfelejtsenek. | When I was alive... it never even entered my mind that I could exist on another plane when I died and watch everyone move on without me... and eventually forget me. |
| Egy sötét lyukba akarnak lökni? Hogy a kulcsot eldobva elfelejtsenek? | Do you want to put me in jail, throw away the key and forget about me? |
| Most azt szeretném, hogy elfelejtsenek két dolgot: | I want you all to forget two things: |
| Ne engedd, hogy elfelejtsenek. | Don't let them forget me! |
| Ne hagyd, hogy elfelejtsenek, Holly! | You can't let them forget, Holly. |
| Amikor sikerül elfelejtenem, hogy mi történt velem. | When I manage to forget what happened to me. |
| Bár be kell ismernem, téged nehéz volt elfelejtenem. | Although I admit, it's... It's been hard to forget about you. |
| Csak nekem kell elfelejtenem valamit ebben az ágyban? | Am I the only one in this bed with something to forget? |
| Először garanciát szeretnék, hogy elfelejtenem engem. | First I want your guarantee that you're going to forget me. |
| - Egy kicsit. Ezt a sok izétjobb lenne elfelejtened. | You really want to forget all this stuff. |
| Azt tudom, hogy le kell zárnod, és elfelejtened. | I know you got to forget about this and let it go. |
| Nem kell elfelejtenie, amit az Akadémián tanult... Csak ne dörgölje mindenkinek az orra alá. | You don't have to forget what you've learned, you just don't throw it in anyone's face here. |
| Van mit elfelejtenie. | There is a lot to forget. |
| Volt mit elfelejtenie, nem gondolja? | Quite a lot to forget, don't you think? |
| De azt sem szabad elfelejtenünk, hogy az igazi hatalom ezen a világon nem a tankoktól és nem a bombáktól származik, hanem a bátor eszméken és az emberi együttérzésen alapul. | But neither can we afford to forget that the real constructive force in this world comes not from tanks or not from bombs but from the imaginative ideas, the warm sympathies and the generous spirit of a people. |
| De ez mind úgy tűnik mintha véletlenszerű pillanatokat kellene elfelejtenünk. | But these all seem like such random moments to forget. |
| Igen, és ezt bölcs lenne nem elfelejtenünk. | Yes, and we'd be very wise not to forget that. |
| Nesze, te elévágó, fűszerezést elfelejtő rágcsáló! | Eat this, you line-cutting, relish-forgetting rodent. |
