| Azt azonban tagadom hogy fegyverekkel akartuk ellátni őket. | I deny that we are intending to supply them with weapons. |
| De látták, hogy nincs kit ellátni, mert mindenki eltűnt. | But lo and behold, there's nobody to supply, 'cause everybody's gone. |
| Nem Mr. Baptiste-ot akartam ellátni. | No, I'm not here to supply Mr. Baptiste. |
| Te fogsz ellátni pár általam vágyott információval. | You're going to supply me with some much-needed answers. |
| Továbbra is szállítjuk a fegyvereiteket, te pedig ellátsz minket az orosz cuccal. | We keep running your guns up the coast, you supply us with Russian stock. |
| Egy dokit, akit ellátunk, megöltek. | A doctor we supply product to got killed. Whoa! |
| Majd mi ellátunk alkohollal, aminek örülni fogsz. | We'll supply all the alcohol for you which is good. |
| Mindennel ellátunk, amire szükséged lehet egy bulihoz. | That's us. We supply everything you need for the party... |
| Amikor egy szervezetnek dolgozol, ők ellátnak 10 dolláros crack kokain kövekkel. | When you work for an organization, they'll supply you with $10 crack cocaine rocks. |
| - Én ellátom önöket. | - I will supply it for you. |
| Azt mondták, az én hibám, hogy ellátom őt itallal. | Said it was my fault for supplying her with the drink. |
| Majd ellátom én vadászati felszereléssel. | I can supply you with hunting equipment. |
| Én ellátom a szolgáltatást, ők lennének a közvetítők. | I supply the service, they act as middlemen. |
| Én ellátom őt azzal, amit akar, ő pedig ellát azzal, amit én akarok. | I supply him with what he wants, he supplies me with what I want. |
| De ellátod a dílereket! | You supply the dealers! |
| Ha nem tudsz egy embert távol tartani a kedvenc bűnétől, gyakran jobb, ha ellátod egy biztonságos célponttal, ezért van, hogy a női ügynököket kiképzik, hogyan tartsák fenn a férfiak érdeklődését miközben hárítanak, mint Aikido mester. | When you can't keep an asset away from his favorite vice, it's often better to supply him with a safe target, which is one reason why female operatives are trained in how to keep men interested while fending them off like Aikido Masters. |
| Te pedig ellátod őt puskaporral. | And you're supplying her with gunpowder. |
| ...Szóval SO-13 lenyomozta a Lord Holmes incidens fegyvereit egy fegyverkereskedőhöz, aki Kadhafit is ellátja. | SO-13 traced the guns used in the Lord Holmes incident to an arms dealer that supplies Gaddafi. |
| A koronának hirtelen nincs többé szüksége a seregre, aranyra, gabonára, amivel a házam ellátja? | Has the crown suddenly stopped needing the troops, gold, and wheat my house supplies? |
| Warfield ellátja az unokatestvérét. | Warfield supplies to his cousin. |
| És miért adja ki azt, aki ellátja önt? | So why inform on someone who supplies it? |
| Amíg ellátjuk őt étellel... | - As long as we supply it with food |
| Bõven kap rá pénzt, valamint ellátjuk további emberi alanyokkal a... megkérdõjelezhetõ kísérleteihez. | Ample funding and a ready supply of human guinea pigs for your more questionable experiments. |
| Hadd mondjam el srácok hogy most kaptunk egy óriási rendelést a Rio hotel és kaszinótól, Las Vegas-ból Minden egyes fürdő- szobájukat ellátjuk ... kocka és pénz mintás WC pumpákkal, szóval ez a termék nagyon menő most. | We will be supplying their bathrooms with the dice and money funger. So these babies are really flying. Barry, your sister's on line two. |
| Maguk támogatják a nyomozásunkat, mi ellátjuk magukat Moszad-os információkkal, és aztán az NCIS kapja a piros pontot. | You sponsor our investigation, we supply you with Mossad intel, and then NCIS takes the credit. |
| Persze, és ellátjuk a szükséges nyers energiával. | Of course, and supply the necessary raw energy. |
| A Bitcoinnak vannak alvállalkozói, számítógépes cégek, akik ellátják animációval és véletlenszerű kódokkal. | Bitcoin has subcontractors, computer entrepreneurs who supply animation or random coding. |
| A gyarmatokra, amik ellátják őket cukorral, dohánnyal... Arannyal. | Colonies which supply them with sugar, tobacco...gold. |
| A kommunistáktól, akik magát is kiképzik és ellátják fegyverrel. | From the communists, that train you, supply you weapons. |
| A következő dolog az volt hogy, szerződést kötött a reklámmal, és egy életen át ellátják rágóval. | Next thing we know, he signed a contract to be in their commercial for a lifetime supply of chewing gum. |
| A tudósok ezeket felnyitva tanulmányozzák fejlődésüket miközben bőven ellátják tojássárgájával őket. | Scientists can open these up and observe them as they develop, fed by a generous supply of egg yolk. |
| Az Üdvhadseregen kívül mindenkit elláttam. | I supplied every army but the Salvation Army. |
| Chloe Sullivan ellátott minden információval, amire szükségem volt. | Chloe Sullivan has supplied me with all the information I need. |
| Himmler alaposan ellátott engem. | Thank goodness Himmler left me well supplied. |
| És bár minden fogytán volt, hálát adtunk az égnek az vérplazmáért. amivel a Vöröskereszt ellátott bennünket. | And though everything else was giving out, we thanked God for the blood plasma the Red Cross had supplied us with. |
| Abed az egész részleget ellátta csirkével. | Abed supplied the department with chicken fingers. |
| Biederbeck még videókazettákkal is ellátta, hogy gyakorolni tudjon. | Biederbeck even supplied you with videotapes of the judge so you could practice. |
| Ismert tény, hogy az USA ellátta Saddamot biológiai és kémiai fegyverekkel a '80-as években. | It's a known fact that the U.S. supplied Saddam with biological and chemical weapons in the 80's. |
| Jesse Pinkmannel, akit tudom, hogy ismersz. És Pinkman ellátta őket mindennel, amire csak szükségük volt. | Jesse Pinkman, whom I know you know, and Pinkman has supplied them with everything they need. |
| Mi a helyzet a fickóval, aki ellátta Taylor-t a drogokkal, amik megölték őt? | What about the man who supplied Taylor with the drugs that killed her? |
| Kérem mindazok listáját, akik ellátták az őrmestert mostanáig. | I want a list of all that you have supplied to SI till today. |
| Őszintén szólva, ez az egész ennek a koszos Helmandnak a felét ellátná elektromossággal, ha valaki rájönne, hogy kéne üzembe helyezni. | Talk about hearts and minds this joint would supply electricity to half of bloody Helmand if someone could work out how to turn it on. |
| .. a Colorado folyót, hogy ellássa egész Kaliforniát. | - Colorado River to supply all of California. |
| Az NSA-vel való közreműködésük miatt, a Chumhum elvesztette a szerződését, hogy ellássa ezeket a harcosokat mobiltelefonokkal. | Due to their association with the NSA, Chumhum has lost the contract to supply these freedom fighters with cell phones. |
| Az egyetlen probléma az volt, hogy szükségleten műtéteket végzett, hogy folyamatosan ellássa magát, állati cuccokkal. | The only problem was that he started performing unnecessary surgeries to ensure a steady supply of canine barbiturates. |
| Ez itt tárolási helyként szerepel hogy ellássa az alsó helyiséget a hiányos Bölcsek Kövével. | They've been made into storage tanks, to supply the Philosopher's Stones in the room below us. |
| Az új magnézium gyár, itt épült a város szélén, hogy a következő két hétben belekezdjünk a műveletbe, hogy ellássuk a háborút fontos termékekkel. | The new magnesium plant being built here at the edge of town goes into operation in the next two months supplying a vital war product. |
| A csapatait már hetekkel ezelőtt le kellett volna váltani, az én csapataim pedig az Ellátmányozásra várnak, hogy ellássák őket szemöldökcsipesszel, míg a politikai vezetőink folyton azon vitatkoznak, hogy elküldjék őket a frontra, vagy kihajóztassák őket Salonikába, vagy Mezopotámiába vagy Timbuktuba! | He has troops who were due to be relieved weeks ago, and I have troops waiting for Ordnance to supply them with eyebrow tweezers while our political masters keep changing their minds whether to send them up the line or ship them to Salonika or Mesopotamia or Timbuktu! |
| Biztosítom, hogy ellássák űrbetegség zacskókkal. | I'll make sure they have a supply of space sickness bags. |
| De a feladatuk, hogy ellássák a várost, kudarcba fullad, ha a folyónak ezen az oldalán maradnak. | But the mission to resupply the Town is a bust if they stay on This side of the river. |
| Illóolajat kívántak előállítani, hogy ellássák Európa illatszergyárait. | This was an essential-oils factory supplying perfumes to Europe. |
| Nem volt elég arany Rolex, hogy ellássák a helyi piacot. | They could not be gotten enough Rolex of gold to supply to the market. |
| Elég, hogy ellásson minden csapot a környéken. | Enough to supply all the taps in the region. Pass me your phone, Nathan. |
| Néha kell neki egy ilyen szabadúszó, hogy egyeseket ellásson helyette. | Sometimes he needs a freelancer like me to supply forces he can't be seen supplying. |
| Nézze, értem, hogy miért pont magát kérte fel az ön miniszterelnöke arra, hogy ellásson bennünket, hát hogy is mondjam, "friss" brit intellektussal, nemde bár? Igen! | Now, I understand that your Prime Minister has asked you to supply us with some, say, fresh British intelligence, is that true? |
| Tudja ön, hogy hány évet vesz igénybe, hogy ellássanak indigóval? | You know how many years it takes to get one supply of carbon paper? |
| A Graf Spee ellátó hajóját, az Altmarkot, amely egy norvég fjordban keres menedé- ket, brit rombolók szorítják sarokba. | Refugee in a Norwegian fjord, the ship of Altmark supplying it was surrounded by the English. |
| A fia lépét ellátó erek helyrehozhatatlanul megsérültek. | Your son sustained irreparable damage to the blood vessels supplying the spleen. |
| A májat ellátó minden fontos véredényt sebészeti úton elvágták, ami súlyos kivérzéshez vezetett. | That's your COD. Exsanguination due to surgical transection of all major blood vessels supplying the liver. |
| Minden kisebb artériát egyenként kell felvarrnunk, majd újra beültetnünk a beleket és a veséket ellátó fő artériákat. | We'll have to suture each branch artery individually and then re-implant the major arteries supplying the bowel and kidneys. |
