| Genom att alliera oss med en sekt ger vi dem mer makt än de andra. | By allying ourselves to one faction, we'd be giving that faction more power than the others. |
| Varför valde ni att alliera er med Ennisfolket? | Why did you choose to ally yourself with the Ennis? |
| - Vill ni alliera er med Peter med din bror vid rodret. | If you're looking to allying yourself with Peter, with your brother in charge, think of all the good we can do. |
| Eller så kan vi alliera oss med skitterrebellerna och slå till mot Överherrarna med allt vi har. | Or we can ally with the rebel Skitters and hit the Overlords with everything we got. |
| Förråda din vän, överge folkets ideal, alliera dig med de här s.k. adelsmännen, | And what shall be your punishment, Pompey, for betraying a friend, for deserting the cause of your people, for allying yourself with these so-called noblemen ? |
| Genom att alliera oss med en sekt ger vi dem mer makt än de andra. | By allying ourselves to one faction, we'd be giving that faction more power than the others. |
| Går vi genom Seska kan vi alliera oss med Nistrim. | If we went through Seska, at Ieast we could ally ourselves with the Nistrim. |
| Jack allierar sig med pakistanierna och Seth med kaukasierna. | Jack ally themselves with the Pakistanis - |
| Men att förmyndarna allierar sig med främmande krafter mot USA är inget jag kan låta vara ogjort. | For the Trust to ally themselves with a foreign power against the USA, - that's just something I can't condone. |
| - Precis, men som allierad med mitt hus skulle du ha både pengar och möjlighet att bli kung, om du skulle vilja det. | - Exactly. But allied with my house, you'd have both coin and nobility to make yourself king if you wished it so. |
| En allierad pilot, djävulen? | An allied pilot, the devil. |
| Enligt tyskarna innebar en allierad invasion död och förödelse. | The Germans had affixed posters saying that the allied invasion it would mean death and destruction. |
| Fayed färdas just nu med en grupp CTU- agenter som utger sig för att vara en terroristcell som är allierad med general Habib. | At this very moment, abu fayed is traveling with a team of ctu agents posing as a terrorist cell allied with general habib. |
| Han är inte längre allierad med Goa'uld. | He's no longer allied with the Goa'uld. |
| "är förkrossande för de allierade. | "devastating to allied cause. |
| - Menar du att de är allierade? | Now you're saying that these two men are allied? |
| - Vi kan rimligen beräkna totalt allierade förluster... jag pratar om kombinerad U.S. och Syd Korea totala förluster... 1,000 till 3,000. | - We could reasonably project total allied casualties... I'm talkin' combined U.S. And South Korean total dead... 1,000 to 3,000. |
| 200 000 allierade döda eller tillfångatagna. | 200,OOO allied killed or captured. |
| Alla hans allierade har slutit upp bakom honom. | All his bannermen have rallied to his side. |
| Jag skulle aldrig allierat mig med en galning! | RA'S AL GHUL: I should never have allied myself with a madman. |
| Tyvärr har kyrkan allierat sig med fascisterna. | Well, sadly, the Church has allied itself with the fascists. |
| Ungern var för nazisterna ett rikt land, moget att plundras och trots att landet redan var allierat med nazisterna tyckte Hitler att ungrarna var opålitliga kompanjoner. | For the Nazis, this was a rich country, ripe for plunder. And though already allied to the Nazis, the Hungarians had been unreliable partners as far as Hitler was concerned. |
