| (Тауб) Мы можем постараться минимизировать повреждения заполнив его брюшную полость холодной водой. | We could minimize the damage by injecting ice water into his abdominal cavity. |
| - К счастью, у вас очень талантливый юрист кто нашел способ минимизировать ущерб вы уже навлекли на себя. | - Luckily, you have a very talented lawyer who has found a way to minimize the damage you've brought upon yourselves. |
| - Я уверен, в случае кризиса субстандартного ипотечного кредитования, рынок найдет способы минимизировать и сгладить негативные эффекты, степень вреда или эффект пресыщения. | - I'm confident that the degree of harm or spillover effect, whatever subprime mortgages go bad, that the market will devise ways to minimize and diffuse the negative effects. |
| - и я попытаюсь минимизировать разрушения. - Договорились. | So I can try and minimize the damage. |
| Время минимизировать урон. | It's time to minimize the damage. |
| Наш способ минимизирует его. | My way minimizes it. |
| Почему бы вам не прийти ко мне с планом спасения, таким, который минимизирует возможность насилия - и я рассмотрю его. | Why don't you come up with a rescue plan-- one that minimizes the possibility of violence-- and I'll review it. |
| Слово "просто" минимизирует то, о чем говорится дальше. И вот здесь: "Он начал снимать с меня одежду". | And she uses the word "just", which minimizes what follows, and down here, um, "He started to take my clothes off." |
| То есть контроль эксперимента минимизирует эффект плацебо. | It's a controlled experiment, minimizes the placebo effect. |
| В смысле, здесь мы минимизируем последствия кучей подушек и отменным хрустящим салатом. | I mean, in here, we minimize the trauma with throw pillows and perfectly crunchy lettuce. |
| Мы минимизируем наши риски. | We minimize our risk. |
| Устроим отвлекающий манёвр с фасада, отправим людей к заднему входу и минимизируем потери. | We create a distraction in front, send men in that way, and we'll minimize casualties. |
| Вы хороший полицейский, но я думаю, что вы можете быть лучше, если минимизируете отвлекающие факторы. | You're a good cop, but I think you can be better if you minimize the distractions. |
| Береги топливо, минимизируй тягу, но главное, чтобы мы были в радиусе планеты Миллер. | Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Miller's planet. |
| - Тогда минимизируйте риск. | - Then minimize the risk. |
| Может быть ты и минимизировал разрушения но последняя бомба всё равно превратит памятник твоему эго в твою могилу. | You may have minimized the destruction... but the final bomb will still turn this monument to your ego... into your own tomb. |
| Мы готовим людей, только что потерявших работу, к эмоциональным и физическим препятствиям в процессе трудоустройства, одновременно минимизируя юридические сложности. | We prepare the newly-unemployed for the emotional and physical hurdles of job hunting, while minimizing legal blowback. |
| Они воплощают в реальность фантазии людей, минимизируя их чувство вины. | It's about fulfilling people's fantasies while minimizing their guilt. |
| Разве ты не сколотил состояние, минимизируя риски? | Haven't you built a fortune by minimizing risk? |
