minimizar

- A questão é como minimizar os danos.

The only question is how to minimize the damage. Be quiet!

- Estou confiante de que o grau de dano ou efeito de transbordamento, quaisquer hipotecas de risco irem mal, o mercado vai encontrar formas para minimizar e desmantelar os efeitos negativos.

- I'm confident that the degree of harm or spillover effect, whatever subprime mortgages go bad, that the market will devise ways to minimize and diffuse the negative effects.

A Dorothy está estabilizada então gostava de operá-la logo pela manhã... para minimizar o sofrimento.

Dorothy's stabilized, so I'd like to operate on her first thing in the morning to minimize distress.

A Dr. Lockhart está a usar uma técnica especial para minimizar a cicatriz.

Dr. Lockhart is using a special technique to minimize scarring.

A maioria dos pacientes prefere minimizar o tempo de recuperação.

Most patients prefer to minimize the amount of time they spend in recovery.

- Nunca minimizo numa altura destas.

I don't frighten, but I don't minimize.

Salientas as coisas boas, minimizas as más.

You just point out the good stuff, minimize the bad.

Aqui, nós minimizamos o trauma com almofadinhas e alface perfeitamente estaladiça.

I mean, in here, we minimize the trauma with throw pillows and perfectly crunchy lettuce.

Com prisioneiros, minimizamos o risco de fuga.

Portable. With prisoners we have to minimize flight risk.

Cortamos peso e minimizamos o atrito com uma pele lisa.

We'll cut excess weight and minimize drag with a smooth skin.

Criamos uma distracção na frente, e envio homens para lá, e minimizamos as baixas.

We create a distraction in front, send men in that way, and we'll minimize casualties.

Se lançarmos Tomahawks dentro de quatro horas minimizamos os danos colaterais.

We launch the Tomahawks in the next four hours we can minimize collateral damage.

Actualmente estamos a executar um plano de re-colocação... que minimizará o tempo de resposta... enquanto maximizamos a coordenação entre patrulhas... num esquema global descentralizado.

We are presently executing a plan of redeployment... that will minimize response time... while maximizing coordination between patrol units... in a decentralized networking scheme.

- Então minimize o risco.

- Then minimize the risk.

Voaremos em formação de frota mantenha-as a cerca de 1000 Km, minimize tempo Sistemas de navegação ligados a Andromeda

We'll fly in fleet formation keep within a few thousand kilometers of each other to minimize lag-time. We'll slave the other ships' navigational systems to Andromeda's and let Beka pilot them all.

- Não minimizes a situação, Hannah.

Hannah, don't minimize.

E se acontecer, não minimizes.

And if it does, don't minimize it.

Não a minimizes.

Don't minimize her.

Não minimizes os interesses da minha empresa.

So, don't minimize my company's interests.

Não nos minimizes.

Oh, don't minimize us.

O cliente pretende que minimizemos os danos colaterais.

Client wants us to minimize the collateral.