| - Ils veulent minimiser les dégâts. | - They're trying to minimize publicity. |
| - Je veux minimiser le trauma. | -I prefer to minimize the trauma. |
| - Non. Je te laisserai pas minimiser ça. | I'm not gonna let you minimize this, Kurt. |
| Alors, j'ai préparé quelques tableaux pour montrer comment la mise en place d'une société-écran aux Bermudes pourrait minimiser nos pertes du 2e trimestre. | So, I have prepared a few charts to demonstrate how setting up a shell corporation in Bermuda could help minimize our second quarter losses. |
| Avec le recul de 20/20, bien trop tentation au bar, si ce gène de l'éventreur est biologique, alors on doit minimiser le contact humain jusqu'à ce que ton cerveau diminué par une sorcière redevienne normal, donc voilà. | Hindsight being 20/20, way too much temptation at the bar, so if this ripper gene is biological, then we need to minimize human contact until we get your brain all witchy-wooed back to normal, so here it is. |
| - Avez-vous minimisé le danger ? | Have you minimized the danger? |
| ... que l'effet de ce meurtre brutal sur l'image de notre ville et sur les 30 milliards de revenus touristiques dont elle dépend peut être minimisé par les statistiques rassurantes de votre département? | --that the effect of this brutal murder in terms of the profile of the city and the $30 billion in tourism revenue we depend on can somehow be minimized by your department's comforting statistics? |
| Eric a minimisé sa couverture médiatique. | Eric minimized his exposure. |
| J'ai minimisé l'importance de la statue qu'évoque le souvenir de Nellie Bly... une de ces femmes extraordinaires à qui nous devons tant. | I minimized the importance of the statue that was dedicated to Nellie Bly an extraordinary woman to whom we owe a great deal. |
| Mais je compte sur le Dr Cassidy pour m'assurer que cet avantage soit minimisé. | But I'm going to rely on the doctors Cassidy to ensure that any advantage is minimized. |
| "En général il résoud ou minimise la plupart des problèmes | "He usually resolves or minimizes most problems |
| Cela minimise le risque des étrangers, qui interfèrent avec leurs opérations. | It minimizes the risk of outsiders, interfering with their operations. |
| En achetant à quatre, on minimise les risques. | Okay, look, if the four of us go in on this together, we can minimize the risk. |
| Et elle utilise le mot "juste", ce qui minimise ce qui suit, et là, "il a commencé à retirer mes vêtements" | And she uses the word "just", which minimizes what follows, and down here, um, "He started to take my clothes off." |
| Ici, on minimise le traumatisme avec des coussins et de la laitue croquante. | I mean, in here, we minimize the trauma with throw pillows and perfectly crunchy lettuce. |
| - Alors minimisez ce risque. | - Then minimize the risk. |
| Oh, ne minimisez pas ce qu'il y a entre nous. | Oh, don't minimize us. |
| Quoi que vous fassiez... ne minimisez pas votre importance. | And, men, no matter what you do don't minimize your importance on the Bedford. |
| Surtout Jeanne. Si ça vous met mal à l'aise... minimisez l'information que vous communiquez. | If it makes you feel uncomfortable... just minimize the information that you give out. |
| La 5-HTP en combinaison avec d'autres vitamines sont des suppléments minimisant. | The 5-HTP in combination with the other vitamins-- also known as minimizing supplements. |
| Le FBI a fait du bon travail en minimisant les détails, mais, oui, la presse a été remarquable. | The FBI has done a good job at minimizing the details, but, yes, the press has been considerable. |
| N'avez-vous pas accumulé une fortune en minimisant les risques ? | Haven't you built a fortune by minimizing risk? |
| On devait voler de petites quantités d'énergie de milliers d'univers minimisant ainsi les retombées pour tous. | The idea was to steal small amounts of energy from thousands of different universes, thereby minimizing the fallout in any single one. |
| On doit préparer les futurs chômeurs au tourments liés à la recherche d'un emploi, tout en minimisant les risques de procès. | We prepare the newly-unemployed for the emotional and physical hurdles of job hunting, while minimizing legal blowback. |
