| "Sternenflottenoffiziere sollen alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die Teilnahme an historischen Ereignissen zu minimieren." | "Starfleet officers shall take all necessary precautions "to minimize any participation in historical events." |
| - Nein, es auf zwei Agenten zu beschränken, erlaubt uns die Entdeckungsgefahr auf kleinem Raum zu minimieren. | - No, keeping it to two agents allows us to minimize detection in a small space. |
| Aber ich könnte einen Kredit darauf aufnehmen, um das Risiko für dich möglichst zu minimieren. | But let's say I could take out a loan against it, minimize your risk as much as possible. |
| Also, wenn könntest Du Dein Bestes tun, das zu minimieren... wäre ich sehr dankbar dafür. | So if you could do your best to minimize that part of it... I'd just really appreciate it. |
| Bei sorgfältiger Beobachtung können wir dieses Risiko minimieren. Lassen Sie den Unsinn, Doktor. | With careful monitoring, we can minimize that risk. |
| Ich minimiere Risiken gern. | l like to minimize risk. |
| Ich minimiere die Subvokalisierung der Bilder und reduziere die kognitive Beanspruchung durch... | I minimize subvocalization of the images and reduce cognitive load by-- |
| Spare Treibstoff, minimiere den Schub, aber bleib in Reichweite von Millers Planet. | Conserve fuel, minimize thrusting, but make sure we stay in range of Miller's planet. |
| ... dass der Effekt dieses brutalen Mordes, den Bedingungen des Profiles dieser Stadt und den 30 Milliarden Dollar, die durch den Tourismus erwirtschaftet werden, irgendwie durch die Wohlfühlstatistik Ihres Departments minimiert werden kann? | If I say it, it's my honest opinion. --that the effect of this brutal murder in terms of the profile of the city and the $30 billion in tourism revenue we depend on can somehow be minimized by your department's comforting statistics? |
| Außerdem wurden mit der laparoskopischen Hauptgallengangsondierung... postoperative Gallenleckagen und -undichtigkeiten... signifikant minimiert. | Also, with the laparoscopic common bile duct exploration, post-op bile leaks and strictures are significantly minimized. |
| Das war's. Bereite dich darauf vor, minimiert zu werden. | Prepare to be minimized. |
| Eric hat seine Enttarnung minimiert. | Eric minimized his exposure. |
