descuia

"Ca să poţi descuia cuşca, foloseşte cheia pe care o poţi găsi la începutul Coridorului."

"To unlock the cage, use the key which can be found at the start of the corridor."

- Cine ştie ce va descuia, literalmente?

- Who knows what it will unlock, literally?

- Nu pot descuia fără cheie !

I can't unlock the door without the key!

- O puteţi descuia?

- Well, can you unlock it?

...înainte ca timpul să expire o puteţi descuia...

...before the timer runs out can you unlock it

"Nu descui uşa."

"I'm not unlocking the door.

- Pot să descui !

I can unlock the door!

- Poţi să descui uşa?

- Can you unlock the door?

- să descui uşa.

-unlock the door, okay?

Acum ca stiu cine esti... o sa plec, daca-mi descui usa.

Now that I know who you are... I'll just be running along if you'll kindly unlock the door.

- Să vedem ce uşă descuie.

Let's find out what door it unlocks.

Asa ca la ce bun sa gasim ceea ce trebuie descuiat, dar pe care nu avem, fara ca mai intâi sa gasim cheia care o descuie?

So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked, which we don't have, without first having found the key what unlocks it?

Daca nu avem cheia, nu putem deschide orice nu am avea pe care descuie.

If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks.

Dar noaptea îşi descuie câinele, ca să-i apere căsoiul.

But that night, he unlocks the dog to protect his fancy house.

Echipa Bombelor a găsit un receptor în moloz, Genul care îţi descuie uşa maşinii Când bagi o cheie.

The bomb squad found a receiver in the debris, the kind that unlocks your car door when you pair it up with a key fob.

- OK, ceea ce trebuie să facem este să îl depășim pe tipul musculos, să descuiem sfera, să o salvăm pe Mabel, să salvăm lumea.

Okay, all we have to do is outrace Gideon's henchmen, unlock the bubble, save Mabel, save the world.

Bine, să o descuiem.

All right, - let's unlock it.

Cred că... e momentul să descuiem aceste cătuşe, nu?

I think it's time we unlock those manacles.

E timpul "să descuiem cuştile".

Time to unlock the cages.

Putem să descuiem uşa.

We can just unlock the door.

- Ai descuiat poarta!

- You unlocked the gate!

- Am descuiat uşa.

- I unlocked the door.

- Cum s-a descuiat usa celulei?

- How'd this cell door get unlocked?

- E descuiat.

It's unlocked.