ontgrendelen

- Ik dank u, lieve vrouw... voor het op afstand ontgrendelen van dit voertuig.

It is I who should thank you, kind woman, for unlocking this vehicle from afar.

- Ik zal hem ontgrendelen.

Let me unlock it for you real quick.

- Laten we die ontgrendelen.

Well, let's unlock it, shall we?

- Zelfs al vinden ze de stad... hoe ontgrendelen ze de Obelisk?

Even if HYDRA locates the city, how do you think they plan on unlocking the Obelisk?

Alleen dan, kun je de deuren naar je eigen potentieel ontgrendelen.

Only then can you unlock the doors to your own potential.

Dus bel de ingenieur en ontgrendel ze dan.

So call in the engineer and unlock them.

Ga naar de chauffeurszijde. Die is open, ontgrendel de deuren van daar.

Go to the driver's side, it's open, unlock the doors from there.

Shotgun, Phoenix, ik ontgrendel de deur naar de controlekamer.

Shotgun, Phoenix, unlocking the door to the control room now.

Tavros, ontgrendel de bewapening.

Tavros, unlock the armory

- Ik start de hack... en als we op de juiste hoogte zijn dan ontgrendelt hij.

- I start the hack. And once we reach altitude, it unlocks.

- Oké. Deze ontgrendelt het activeringsmechanisme. - En deze start de timer.

This one unlocks the triggering mechanism, and this one starts the timer.

Als we de stroom afsluiten, ontgrendelt hij de kluizen en heeft de obligaties.

We kill the grid, he unlocks the vaults, he gets the bearer bonds.

De eerste aanwijzing ontgrendelt de tweede.

So, the first clue unlocks the second.

Deze wereld heeft geen poort, er is niets wat hem ontgrendelt.

There's no gate in this world, there's not something somebody wants won't unlock it.

(Abbott) De deur wordt ontgrendeld.

(Abbott) The door is unlocked.

Als je schoten hoort, start dan de auto en zorg er voor dat de deuren ontgrendeld zijn.

If you hear gunfire, make sure the engine's running and the doors are unlocked.

Bediening ontgrendeld.

- Dan, no! - I've unlocked the controls.

Bohr ontgrendeld de fundamentele geheimen van alle materie in het heelal.

Bohr unlocked the fundamental secrets of all matter in the universe.

Dat komt omdat het ontgrendeld moet worden.

That's because it needs to be unlocked.

Dacht je echt dat ik je bij een ontgrendelde telefoon zou laten?

You think I'd be stupid enough to leave you with an unlocked phone?

De indringer zoekt naar ontgrendelde deuren, ramen.. ..en laat daarbij zijn "handtekening" achter.

The intruder looks for unlocked doors, windows, and he leaves a signature.

De oogbal van de haven tot haven moordenaar, ontgrendelde de netvliesscanner van MTAC.

The eyeball from the Port-to-Port Killer unlocked MTAC's retinal scanner.

Er is vast een natuurlijke stoomholte onder de tempel... en de sleutel ontgrendelde een opening.

It's steam. There must be a natural pocket of steam underneath the temple, and the key unlocked a vent.

Erol ontgrendelde toen we het alarm kwamen onderzoeken.

Erol unlocked it when we came to investigate after the alarm had sounded.