ontsluiten

- Nee. Niet zonder die Dalek te ontsluiten.

Not without unlocking that Dalek.

Alleen zij die het waardig zijn kunnen de steen ontsluiten.

Only the worthy can unlock the stone.

Alles wijst erop dat hij in Florence is, en dan kan hij helpen bij het ontsluiten van haar ongeëvenaarde kennis.

All signs point to it being in Florence, and then he can aid in unlocking its unparalleled knowledge.

Als de twee helften bij elkaar komen, kan degene die het bezit de krachten ontsluiten... naar zijn mysterieuze krachten die ruimte en tijd controleren.

When the two halves are joined, the people who possess it will unlock the key... to its mystical powers to control space and time.

Als het waar is wat je over deze buitenaardse wezens zegt, kunnen ze ons helpen het universum te ontsluiten.

If what you say about those aliens is true, they can help us unlock the universe.

"Lees een gedicht dat je hart ontsluit."

Read a verse that unlocks your heart.

- Slot ontsluit.

Lock unlock.

Als je de level drie baas verslaat, ontsluit je niet alleen het volgende level...

So when you defeat the level three boss, you're not just unlocking the next level...

Connor, ik weet, dat de dingen moeilijk zijn nu, maar ik wil dat je die anomalie zo snel mogelijk ontsluit.

Connor I know things are difficult right now but I need you to unlock that anomaly as soon as possible.

Dat ontsluit de ankers van Moya, jouw schip en mijn capsule.

All right. That's unlocked the docking ports on Moya, on your ship and my Transport Pod.

- Ik heb al deze bestanden ontsloten.

I just unlocked a whole mess of files.

Chevron zeven ontsloten.

Chevron seven unlocked.

Dale, je hebt je poort ontsloten?

Dale, you got your gate unlocked?

Hij heeft krachten van Luchtsturing ontsloten die al duizenden jaren niet meer bestaan.

He's unlocked powers of airbending that haven't existed for thousands of years.

Ik denk dat je het vijfde paar anomalies ontsloten hebt.

I... I think you've unlocked the fifth level coupling anomalies.

Als een foutje zich tenslotte kenbaar maakt, kan het verfrissend zijn, net alsof je pas iets ontsloot,

When a bug finally makes itself known, it can be exhilarating, like you just unlocked something.

Hij ontsloot het negende chevron.

He unlocked the ninth chevron.

Ik ontsloot hun talent.

I unlocked their potential.

Om dezelfde reden dat je die deur ontsloot omdat je een onschuldige man niet kunt laten sterven.

For the same reason you left that door unlocked because you couldn't let an innocent man die.