zementieren

Als ich Sie gebeten habe, mir eine Mauer zu bauen, dachte ich, anstatt die Steine einfach auf einen Haufen zu werfen, hätten Sie vielleicht genug Zeit gehabt, sie zu zementieren.

When I asked you to build me a wall, I was rather hoping that instead of just dumping the bricks in a pile, you might have found time to cement them together, you know, one on top of the other, in the traditional fashion.

Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen. Also zementieren wir sie lieber ein. - Shawn, verzeihen Sie bitte.

The dead have a tendency to rise out of the dirt, so we like to keep 'em cemented in instead.

HR infiltriert das NYPD mit Cops, von denen er weiß, dass sie loyal sind und zementieren ihren Deal mit der Russenmafia dabei.

Huh. So HR is seeding the NYPD with cops they know will be loyal and cementing their deal with the Russian mob in the process.

Ich will eine Beziehung zementieren.

We never play football. I'm trying to cement relationships here.

Um die massiven Hügel zu zementieren, benutzen die Baumeister der Sumerer eine Substanz, die aus Löchern entlang des Euphrats austritt.

To cement these massive structures together, the builders of Sumeria turn to a substance that oozes from seepages along the Euphrates river.

Aufgrund von Übereinstimmungen bei Datum, Namen und Ort entschloss sich Geoffrey Fallthuis, seinen Film gemäß Anton Weberns Fünf Orchesterstücke zu strukturieren, eine Wahl, die durch einen anderen Schönberg-Schüler, Hans Eisler, zementiert wurde, der einem Baum eine Komposition widmete,

Due to coincidences of date, name and geography, Geoffrey Fallthuis chose to structure the cutting copy of his film on Anton Webern's Five Pieces for Orchestra, a choice cemented by the knowledge that another Schoenberg pupil,

JUNE CARTER HEIRATET CARL SMITH Jeder einzelne Granitblock wurde mit Blut zementiert.

Every block of my granite is cemented by the blood of men.

Weißt du was? Du hast deinen Sieg bereits in den Augen der Studentenschaft zementiert, indem du Jackie geschlagen hast.

You've already cemented your victory in the eyes of the student body by punching Jackie.

Weißt du, als ich ihn die nächste Nacht sah, war es so, als wäre diese Verbindung zwischen uns beiden zementiert worden.

You know, when I saw him the next night, it was like this bond had been cemented between the two of us.

Nachts sang ich zu mir selbst, in der Hoffnung, ein Riss würde sich in meinem zementierten Verstand auftun.

I spend the nights singing to myself... hoping a crack will open in my cemented mind.