| Als ich Sie gebeten habe, mir eine Mauer zu bauen, dachte ich, anstatt die Steine einfach auf einen Haufen zu werfen, hätten Sie vielleicht genug Zeit gehabt, sie zu zementieren. | When I asked you to build me a wall, I was rather hoping that instead of just dumping the bricks in a pile, you might have found time to cement them together, you know, one on top of the other, in the traditional fashion. |
| Die Toten tendieren dazu, aus dem Dreck aufzusteigen. Also zementieren wir sie lieber ein. - Shawn, verzeihen Sie bitte. | The dead have a tendency to rise out of the dirt, so we like to keep 'em cemented in instead. |
| HR infiltriert das NYPD mit Cops, von denen er weiß, dass sie loyal sind und zementieren ihren Deal mit der Russenmafia dabei. | Huh. So HR is seeding the NYPD with cops they know will be loyal and cementing their deal with the Russian mob in the process. |
| Ich will eine Beziehung zementieren. | We never play football. I'm trying to cement relationships here. |
| Um die massiven Hügel zu zementieren, benutzen die Baumeister der Sumerer eine Substanz, die aus Löchern entlang des Euphrats austritt. | To cement these massive structures together, the builders of Sumeria turn to a substance that oozes from seepages along the Euphrates river. |
| Aufgrund von Übereinstimmungen bei Datum, Namen und Ort entschloss sich Geoffrey Fallthuis, seinen Film gemäß Anton Weberns Fünf Orchesterstücke zu strukturieren, eine Wahl, die durch einen anderen Schönberg-Schüler, Hans Eisler, zementiert wurde, der einem Baum eine Komposition widmete, | Due to coincidences of date, name and geography, Geoffrey Fallthuis chose to structure the cutting copy of his film on Anton Webern's Five Pieces for Orchestra, a choice cemented by the knowledge that another Schoenberg pupil, |
| JUNE CARTER HEIRATET CARL SMITH Jeder einzelne Granitblock wurde mit Blut zementiert. | Every block of my granite is cemented by the blood of men. |
| Weißt du was? Du hast deinen Sieg bereits in den Augen der Studentenschaft zementiert, indem du Jackie geschlagen hast. | You've already cemented your victory in the eyes of the student body by punching Jackie. |
| Weißt du, als ich ihn die nächste Nacht sah, war es so, als wäre diese Verbindung zwischen uns beiden zementiert worden. | You know, when I saw him the next night, it was like this bond had been cemented between the two of us. |
| Nachts sang ich zu mir selbst, in der Hoffnung, ein Riss würde sich in meinem zementierten Verstand auftun. | I spend the nights singing to myself... hoping a crack will open in my cemented mind. |
