cementare

- La piattaforma stava per essere spostata e utilizzata come piattaforma di produzione semi-permanente in un nuovo sito e la Halliburton e' stata ingaggiata per cementare il pozzo.

- Okay, the rig was due to be moved to its next role as a semipermanent production platform at a new location, and Halliburton was hired to seal the well with cement.

Crediamo che i pazienti si debbano cementare tra loro... debbano stare insieme anche quando dormono.

We believe that patients should be cemented together... they should be together even when they sleep.

Devo cementare quest'amicizia prima che scopra che abbiamo una mensa.

I need to cement the friendship before she finds out we have a cafeteria.

E poi, esiste modo migliore di cementare il nostro accordo che mostrare un po' di fiducia a un'ex nemica?

Besides, what better way to cement the solidarity than a show of faith toward a onetime enemy?

Garrett dice che una coppia dovrebbe cementare il legame spirituale, prima di esplorare quello fisico.

Oh. Garrett feels that a couple should cement their spiritual connection before exploring the physical one.

"I bambini sono come cemento fresco."

"Children are like wet cement.

"Io con il piccone e il cemento e tu con il tuo silenzio,

"me with my axe and my cement "you with your silence...

"La mia vita e' stata sepolta in una tomba di cemento.

My life has been cast in cement with airbags and seatbelts.

"Nella fredda cantina di cemento dell'amore."

l n the cold cement basement of love.

"Se proverai mai a contattare Kimball, finirai sottoterra ricoperta di cemento".

"We're gonna put you in the ground in cement if you ever contact Kimball."

Beh, sto lavorando ad un composto per dei cementi.

- My... I'm working with a cement compound now, so...

L'iniziazione cementa il tuo posto in squadra, quindi... Che la festa cominci!

Initiation cements your place on the squad, so let's get this party started!

Ogni blocco del mio granito è cementato col sangue di molti uomini

Every block of my granite is cemented by the blood of many men.

Questo ha cementato l'amicizia tra le nostre due nazioni.

This has cemented the fellowship between our two nations.

Ricordi come ho cementato la mia frase ad effetto?

Remember how I cemented that catchphrase?

Si dimostrò più che un degno partecipante in questa tre vie cementato il suo posto nel cuore di Amy aspettandola quasi 2000 anni per vederla.

He proved himself more than a worthy participant in this three-way relationship, and cemented his place in Amy's heart by waiting nearly 2,000 years to see her.

Lo storico incontro cementerà l'amicizia tra il nostro Fui e il Dittatore di Bacteria.

This will cement the friendship between our Phooey and the Dictator of Bacteria,

Quest'unione cementerebbe quella che e'... da tempo un'alleanza ufficiosa tra i nostri due regni.

Indeed, this union would cement what has long been an unofficial alliance between our kingdoms.