| "To, o czym mówicie to uchwalenie prawa, które pozwoli wam eksportować truciznę do mojego kraju". | "is passing a law that will allow you to export poison to my country." |
| Dobra. Powiedz mu, że aby eksportować leki z naszego kraju, musi mieć odpowiedni formularz. Potrzebna jest autoryzacja medyczna. | OK, tell him in order to export medicines from this country, he needs to have the proper form, a Medicinal Purchase Licence. |
| Firma Loodesystem już zaczęła eksportować swoje wyroby na Ukrainę i znalazła nowych partnerów, głównie wśród przedsiębiorstw budowlanych w rejonie Morza Bałtyckiego i w Hiszpanii. | Loodesystem has already started to export its products to the Ukraine and has found new partners, mainly construction companies, in the Baltic Sea region and in Spain. |
| Ile moglibyście eksportować bez niej? | Without her network what do you think you'd be able to export? |
| Nie będziemy ich jeść, chcemy je eksportować. 100 żółwi to 200 euro. | It's not like we're going to eat them, we're going to export them. |
| Alarmująca liczba dla gospodarki, która eksportuje ponad 40%. | An alarming figure for an economy which exports over 40%. |
| Argumentowano, że wskazywały na to odpowiedzi zawarte w kwestionariuszach wypełnionych przez brazylijskie współpracujące przedsiębiorstwa, a także fakt, że Brazylia eksportuje głównie obuwie damskie. | They argued that this could be demonstrated by the questionnaire replies of the Brazilian cooperating companies and by the fact that Brazil exports mostly women's shoes. |
| Beneficjent pomocy działa na rynku odlewów żeliwnych i eksportuje produkowane wyroby do innych państw członkowskich UE. | The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States. |
| Brazylia eksportuje obuwie głównie do Ameryki Północnej (Stanów Zjednoczonych i Kanady), Ameryki Południowej i Europy. | Brazil mainly exports to North America (United States and Canada), South America and Europe. |
| Czeczenia eksportuje dżihadystów autobusami. | Chechnya exports jihadis by the busload. |
| "Kup sobie dom w cenie magnetowidu, eksportujemy głównie czarną rozpacz" | * Buy a house for the price of a VCR * Our main export is crippling depression |
| Kiedy mówimy o truciznach, eksporcie trucizny, co my eksportujemy do Kanady? Papierosy. | When we talk about "poison," exporting poison, what do we export to Canada? |
| Myślę, że go eksportujemy. | I think that... Unfortunately, I think that we're exporting it. |
| Nic nie wytwarzamy, nic nie eksportujemy. | We make nothing, we export nothing. |
| Wytępiliśmy terroryzm, czy go eksportujemy? | Have we eradicated terror? Or are we exporting terror? |
| Gdzie to eksportujecie? | Now, where do you export these? |
| Nasi informatorzy donoszą, że poza eksportem ryb... eksportujecie również kokainę i heroinę. | According to our informers, along with exporting fish.. ..you're also into exporting cocaine and heroin. |
| - Zwykle eksportują ze Stanów. | Usually export out of the U.S. |
| Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów. | American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers". |
| Bezużyteczny bubel, prosto z Yorkshire, eksportują to na Wschód, z nalepką "Ostrożnie, towar delikatny"! | You useless article. Made in yorkshire, exported to the Middle East and marked 'fragile'! Come on, come on! |
| Chińskie przedsiębiorstwa produkują i eksportują do Unii dwa rodzaje kwasu szczawiowego: nierafinowany kwas szczawiowy i rafinowany kwas szczawiowy. | The Chinese companies manufacture and export two types of oxalic acid to the Union: unrefined oxalic acid and refined oxalic acid. |
| Dochodzenie potwierdziło, że wszyscy trzej główni ukraińscy producenci SPT eksportują do Unii produkt objęty postępowaniem. | The investigation has confirmed that all three main Ukrainian producers of SPT are exporting the product concerned to the Union. |
| Spółka wietnamska rzeczywiście eksportowała do Wspólnoty znacznie więcej w okresie objętym dochodzeniem niż jej spółka powiązana w Chińskiej Republice Ludowej w badanym okresie pierwotnego dochodzenia. | Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation. |
| W latach 1990–1992 Willy Kempter KG (zwana dalej „Kempter” lub „skarżącą”) eksportowała bydło do różnych krajów arabskich oraz byłej Jugosławii. | In the years 1990 to 1992 Willy Kempter KG (‘Kempter’ or ‘the applicant’) exported cattle to a number of Arab countries and to the former Yugoslavia. |
| Z postanowienia sądu krajowego wynika, że w latach 1990–1992 spółka Kempter eksportowała bydło do różnych krajów arabskich oraz byłej Jugosławii. | According to the order for reference, Kempter exported cattle in the years 1990 to 1992 to a number of Arab countries and countries of the former Yugoslavia. |
| importowany towar w rozumieniu art. 408 ust. 1 lit. a) nie jest środkiem transportu i jest wysyłany z powrotem lub transportowany do państwa członkowskiego, z którego został eksportowany i do osoby, która go eksportowała; | the imported goods within the meaning of Article 408(1)(a) are other than means of transport and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; |
| Dwa pozostałe przedsiębiorstwa eksportujące oświadczyły, że w OOD nie eksportowały produktu będącego przedmiotem sprawy do Wspólnoty. | The two other exporting companies stated that they had not exported the product concerned to the Community during the IP. |
| Program środków towarzyszących w sektorze bananów powinien towarzyszyć procesowi dostosowania w krajach AKP, które w ostatnich latach eksportowały do Unii znaczące ilości bananów i które mogą odczuwać skutki liberalizacji w ramach porozumienia genewskiego w sprawie handlu bananami [6] oraz w wyniku umów dwustronnych i regionalnych zawartych lub będących w trakcie zawierania między Unią i niektórymi krajami Ameryki Łacińskiej. | The BAM programme should accompany the adaptation process in ACP countries which have exported significant volumes of bananas to the Union in recent years and which may be affected by liberalisation in the framework of the Geneva Agreement on Trade in Bananas [6] and by the bilateral and regional agreements concluded, or in the process of being concluded, between the Union and Latin American countries. |
| Przy braku jakichkolwiek innych wiarygodnych informacji ustalono na podstawie skargi, że oprócz ChRL nie ma innych państw spoza UE, które by produkowały i eksportowały do UE grzejniki aluminiowe w okresie badanym. | In the absence of any other reliable information, it was established on basis of the complaint, that apart from the PRC, there is no other non-EUcountry which produced and exported aluminium radiators to the EU during the period considered. |
| W 2010 r. Włochy importowały 1330602 tony mleka, a eksportowały 4722 tony mleka. | In 2010 it imported 1330602 tonnes and exported 4722 tonnes of milk. |
| Audrius Kavolis produkował i eksportował meble aż do chwili, kiedy w 2009 r. w wyniku kryzysu zmniejszyła się liczba zamówień. | Audrius Kavolis made and exported furniture until orders dried up in 2009 due to the financial crisis. |
| Dochodzenie potwierdziło, że w pierwotnym okresie dochodzenia Charder nie eksportował rozpatrywanego produktu. | The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period. |
| Ponadto Charder podnosił, że nie eksportował REWS na teren Wspólnoty w pierwotnym okresie dochodzenia (tj. w okresie od 1 września 1998 r. do 31 sierpnia 1999 r.), ale rozpoczął eksport REWS do Wspólnoty w okresie późniejszym. | Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter. |
| Ponadto, stwierdził, że nie dokonywał eksportu produktu będącego przedmiotem sprawy w czasie pierwszego okresu dochodzenia (tzn. od 1 kwietnia 1997 do 31 marca 1998), ale eksportował produkt będący przedmiotem sprawy na terytorium Wspólnoty po tym okresie. | Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (i.e. from l April 1997 to 31 March 1998), but had exported the product concerned to the Community after that period. |
| W toku dochodzenia wykazano również, że chociaż eksporterzy wspominali o wywozie towarów do Unii w otrzymanym kwestionariuszu kontroli wyrywkowej, żaden z producentów objętych próbą nie eksportował bioetanolu bezpośrednio na rynek unijny, tylko sprzedawał go niepowiązanym przedsiębiorstwom w USA zajmującym się mieszaniem lub handlem, które później mieszały go z benzyną i odsprzedawały. | The investigation also showed that although exporters mentioned exports to the Union in the sampling questionnaire they received, none of the sampled producers exported bioethanol directly to the Union market but sold it to unrelated blenders/traders in the USA which then blended it with gasoline and resold it. |
| Producenci, którzy w okresie dochodzenia eksportowali produkt objęty postępowaniem do Wspólnoty i wyrazili chęć uczestniczenia w kontroli wyrywkowej, zostali wstępnie uznani za przedsiębiorstwa współpracujące i uwzględnieni przy wyborze grupy przedsiębiorstw przeznaczonych do skontrolowania. | Those exporting producers that exported the product concerned to the Community during the investigation period and expressed a wish to participate in the sample, were initially considered as cooperating companies and were taken into account in the selection of the sample. |
| W pozostałych okresach eksportowali swoje produkty przy wsparciu z budżetu wspólnotowego. | Whenthiswasnotthecase,they exported with assistance from the Community budget. |
| W przypadku dwóch współpracujących producentów, którzy eksportowali do Wspólnoty w ODP, nie ma powodów, aby sądzić, że zmiany między obecnym a poprzednim dochodzeniem, w szczególności zmiany cen wywozu do Wspólnoty i wartości normalnych, które łącznie doprowadziły do skorygowanych marginesów dumpingu, nie mają trwałego charakteru. | For the two cooperating producers which exported to the Community during the RIP, there is no reason to believe that the nature of the changes between the current and the previous investigations, particularly the changes in export prices to the Community and normal values that both led to the revised dumping margins, are not of a lasting nature. |
| Green Pine specjalizuje się w produkcji okrętów i uzbrojenia dla marynarki wojennej, np. łodzi podwodnych, łodzi wojskowych i systemów rakietowych; eksportowało torpedy i pomoc techniczną do irańskich przedsiębiorstw związanych z obronnością. | Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms. |
| W roku 1985 EDF eksportowało już 19 TWh do innych Państw Członkowskich. | In 1985, EDF already exported 19 TWh to other Member States. |
| Według niektórych szacunków obecnie 25 % unijnych MŚP prowadzi bądź prowadziło eksport w ciągu ostatnich trzech lat, podczas gdy zaledwie 13 % unijnych MŚP eksportowało regularnie poza granice Unii i tylko 2 % przedsiębiorstw inwestowało poza krajem pochodzenia. | According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country. |
| Z drugiej strony, jedno z chińskich przedsiębiorstw, które nie współpracowało w obecnym dochodzeniu, eksportowało KMS na rynek wspólnotowy przez powiązane przedsiębiorstwo mające siedzibę w Tajlandii. | On the other hand, one of the Chinese companies that did not cooperate in this investigation exported RBM to the Community market via a related company located in Thailand. |
