| 'Het is te laat voor mijn studies, want die heb ik opgegeven. | "It's too late for my studies now, I've abandoned them. |
| 't Is makkelijk trots te zijn als je alleen bent, maar nu is 't te laat voor dapperheid. | It's easy for you. You haven't got anyone to look after. It's too late to do the right thing! |
| - Beetje laat voor excuses, nietwaar? | Little late for apologies, don't you think? |
| - Daar is het een beetje laat voor, nietwaar? | A little late for that, don't you think? |
| - Daar is het nu te laat voor. | - It's too late for you to do anything. |
| Als het ons doel is de aarde als betere plaats achter te laten voor de kinderen, hebben wij het niet zo slecht gedaan. | If our purpose on this earth is to leave it a better place for our children, we haven't done badly, have we? |
| Als jij je principes los wilt laten voor mij, wat voor vriendin zou ik dan zijn als ik je niet zou steunen? | If you're willing to abandon your principles for me, what kind of girlfriend would I be if I didn't support your beliefs? |
| Blijven bij de mensen die altijd voor je hebben gezorgt, of ze in de steek laten voor wat geld. | To stay with the people who groomed and nurtured you, or to abandon them for a bunch of superficial money. |
| De civiele kant van onze regering zou verlamd zijn... en de deur wijd open laten voor een militair dictatorschap. | The civilian branch of our government would be paralysed... leaving the door wide open for a military dictatorship. |
| Door dit kenmerk kan ik m'n andere theorieën laten voor wat ze zijn. | With this new variable, I don't need to waste my time testing the theories I was working with. |
| Jammer dat je geen traan liet voor Hayley. | Pity you didn't shed any tears for Hayley. |
| Ze zei dat z'n bezetenheid hem misschien geen tijd liet voor persoonlijke hygiëne. | And she said-- She said perhaps his obsessiveness didn't leave room in his schedule for personal hygiene. |
| " Duivelse vrouw laat haar kinderen achter" of ta da... | "Devil Woman Abandons Her Kids," or shazzam... |
| " lieve Heer, laat mij niet sterven vanavond. | "dear Lord, don't let me die tonight." |
| "Aan mijn schoonzus Ann, laat ik mijn favoriete jachtgeweer na." | "To my sister-in-law Ann, "I leave my favorite dove-hunting gun. |
| "Als hij nu valt kan ik door, ik laat hem achter en er is geen gepruts, met hem of met deze situatie." | "If he slips off the side of the mountain now, then I can just clear off," "and leave him and get myself down and I don't have to have all the hassle," "of trying to deal with him and with the situation we're in". |
| "Als iemand 100 schapen heeft... en één is er verdwaald... laat hij de 99 andere dan alleen... en trekt hij dan de bergen in... om dat ene te gaan zoeken? | "If a man have a hundred sheep... and one of them be gone astray... doth he not leave the 90 and 9... and goeth into the mountains... and seeketh that which has gone astray? |
