| Er moeten kinderen op het kinderdag verblijf zijn van haar leeftijd, zelfs als ze niet zover voorlopen. | The-there's gotta be some kids down in day care closer to her age, even if they aren't as advanced. |
| Ik wil niet voorlopen, maar ik hoopte dat je mijn getuige zou willen zijn. | Hey, I don't want to get ahead of myself, but I was hoping you'd be my best man. |
| 'Ik ben een moordenaar, loop voor mijn voeten en ik vermoord je... dat doen moordenaars. ' Inderdaad. | She was all like... "I'm a killer, get in my way and I'm gonna kill you... that's what killers do. " That's right. |
| - Nee, ik ga niet op de loop voor de Guerrera's. | No way. I don't run from Guerreras. |
| En ik loop voor gek. | How stupid do I look? |
| Ik loop voor niemand weg. | I don't walk away from anybody. |
| Je bent dus op de loop voor iemand? | I don't want to be slowed down. Mm. |
| Als ik er ooit achterkom dat je tegen mij hebt gelogen, zul je persoonlijk excuses maken aan iedereen van deze afdeling en Hannah Conway en jij loopt voor de laatste keer door die deur. | If I find out at any time in the future that you've lied to me, you will apologise to every member of this syndicate... I swear... ..and Hannah Conway, and walk through that door for the last time. |
| Dat door de straat loopt voor de goede herder kerk. | Running down the street in front of the good shepherd church. |
| Een Strobbe loopt voor niets weg. | - A Strobbe doesn't run away. |
| Het enige concrete dat we weten... is dat hij loopt voor erectie problemen. | The only concrete thing we do know... is that he's running for erectile dysfunction. |
| Het loopt voor mij vaak goed af als ik niet doe wat ik niet wil doen. | Good things in my life always seem to... come out of not doin' what I don't wanna do. |
| - Moeten we gevaar lopen voor jou? | Got something better to do? |
| Als Max niet zelf door kan gaan, kan hij .. naar de hel lopen voor mij part. | If Max doesn't come around on his own, he can...he can go to hell for all I care. |
| Amerika heeft erg z'n best gedaan, wij allemaal trouwens... om weg te lopen voor de lessen van Vietnam, en niet te kijken naar de feiten. | We've all tried very hard... to escape what we've learned in Vietnam... to not come to the logical conclusions of what's happened there. You know, the military does the same thing. |
| Dan laat je haar niet lopen voor wat zij met Harry deed? | Then don't let her walk for what she did to harry. |
| En alles wat ik gedaan heb was een poging om weg te lopen voor mijn eigen misdaad. | And everything I've done has been an attempt to run away from my own crime. |
| Er was een tijd waarin dit stadje zich zeer bewust was van vampiers... en dat liep voor niemand goed af. | There was a time when this town was very much aware of vampires and it didn't end well for anybody. |
| Er was geen man in Luther die niet warm liep voor haar. | There wasn't a man in Luther with a pulse didn't have the hots for her. |
| Het is maar dat je het weet, dat liep voor allebei niet goed af. | FYI, that didn't turn out very well for either one of 'em. |
| Hij liet 3 maanden onbetaalde huur achter een levensverzekering die ten einde liep voor hij overleed. | He did leave us three months' unpaid rent a life insurance policy that lapsed before he died. |
| Ik bedoel, het liep voor je moeder niet zo goed af, dus... | I mean, it didn't really work out too well for your mom, so... |
| Als mensen terugkijken en over ons praten, gaan ze zeggen dat ik gelijk had. We liepen voor op onze tijd. | When people look back and talk about us they're going to say what I did was right, that we were ahead of our time. |
| Ja, en iedereen kan niet wachten om vrienden te worden... met het rare meisje dat twee jaar voorloopt met wiskunde op iedereen. | Yeah, and everyone's just dying to be friends with that freak girl who does math two years ahead of everybody else. |
| "Ik hou van de zachte ezel die langs de hulst loopt..." | "l like the gentle donkey, walking by the sea." |
| "voor de gemeenschap van Anabell Lake... welke benedenstrooms van de mijn loopt. " | "to the community of Anabelle Lake, located downstream from the mine site." |
| 'Als je neus loopt, en je voeten ruiken... dan ben je ondersteboven gemaakt.' | "If your nose runs and your feet smell-- You're built upside down." - Funny. |
| 'De toortsdrager nadert het Olympisch Stadion, ' 'daalt "The Strand" af, voor hij naar het Oosten loopt... ' | 'The torchbearer is getting closer to the Olympic Stadium, 'heading down The Strand 'before turning east...' |
| 'Iemand gaat uit, kust een meisje of koopt een boek. Hij loopt gelukkig over straat en wordt neergeslagen. | 'One goes out, kisses a g rl or buys a book, wa ks happ y down the street and they strike him down. |
