| Als dat waar is... en de Lannisters tegen de troon samenzweren... wie anders dan u kan de koning dan beschermen? | If this news is true and the Lannisters conspire against the throne, who but you can protect the King? |
| Als ik jou met Jimmy helpt, zal hij denken dat ze samenzweren. | If I help you move on Jimmy, he's going to think they conspired. |
| Als vrienden samenzweren om iemand te helpen waar ze van houden, dan is het geen echte samenzwering, hè? | No. When friends conspire to help someone they love... it isn't really conspiracy, is it? |
| Die waar wij samenzweren om meineed te plegen, en hij dreigt om dat tegen me te gebruiken, tenzij ik ontslag neem. | The one where we conspire to commit perjury, and he's threatening to use it against me unless I step down. |
| Dus je wil hiermee zeggen dat alle vier laboratoria en ons lab, de beste van het land, samenzweren om Gabriel neer te halen. | So you're saying all four of these labs and our lab, the best in the country, conspired to take Gabriel down. |
| Baas, Kuroda zweert samen met de Chinezen... en gaat prat op het fortuin dat hij vergaard heeft. | Boss, Kuroda conspires with the Chinese and parades around with the fortune he's amassed. |
| De Pazzi zweren samen tegen ons. | The Pazzi conspire against us. |
| De fundamentalisten, islamitisch, christelijk of wat dan ook... zweren samen om de wereld te laten vergaan zoals in hun heilige boeken staat. | The fundamentalists, islamic, christian, and otherwise, are all going to conspire to end the world the way all their holy books said it would. |
| De goden zelf, zweren samen om het te laten gebeuren. | The gods themselves conspire to make it so. |
| Jij en je broer... zweren samen met de buitenlanders om opium te smokkelen. | You and your brother conspire with the foreigners to smuggle opium. |
| Jullie zweren samen tegen een oude man. | You conspire against an old man. |
| Als je het mij vraagt hebben de corporaties samengezworen om Lenny uit te schakelen. | You ask me, corporations conspired to take Lenny out. |
| Anastasius heeft met Aio samengezworen! | Anastasius conspired with Aio! |
| Hij heeft samengezworen om hem te ontvoeren. | He conspired to kidnap him. |
| Ik heb mensen omgekocht en samengezworen. | I bribed, and I conspired. |
| Ik heb misschien samengezworen tegen haar, maar ik zou mijn vriendin nooit iets aandoen. | I might have conspired against her, but I never hurt my friend. |
| Deze man... was in mijn huis te gast. Hij zwoer samen om m'n zoon te doden. Een jongen van tien. | This man came into my house as a guest and there conspired to murder my son, a boy of 10. |
| 'Als je ons alleen angst leert,' 'als je ons alleen haat leert,' 'als je ons alleen leert dat de moderne wereld samenzweert tegen ons,' 'als je ons alleen leert dat we in oorlog zijn en alleen,' | "if you teach us only hatred," "if you teach us only that modern world conspires against us," "if you teach us only that we are in battle and alone," |
| Daarbij ben je eventueel ook nog een verrader, één die samenzweert tegen zijn land. | In addition to possibly being a traitor, who conspires against his country. |
| Dat zijn samenzweert... met u en Mr Northman zodat jullie konden ontsnappen... is hoogverraad. Daar staat de ware dood op. | For her to conspire to allow you and Mr. Northman to escape, well, that is treason, punishable by the true death. |
| Het is iemand waarmee hij samenzweert. iemand die hij bewust heeft doordrongen van zijn... | It's someone he's conspired with, someone he's consciously inculcated with his... |
| Laat dit dienen als waarschuwing voor elke slaaf die tegen ons samenzweert. | Let this serve as warning to any slave who would conspire against us. |
| Denk je dat Bauer samenzwoer met de piloot en hem hielp met de aanval? | Do we think that Bauer conspired with the drone pilot, helped him plan the attack? |
| Een misdaad die des te erger is omdat de dader samenzwoer met heidenen die in het Heilige Land Christus' naam onteren. | A crime made worse, for the perpetrator conspired with the heathens who defile the name of Christ in the Holy Land. |
| Inclusief een vrouw... waarmee hij samenzwoer om onze Lord Gouverneur te vermoorden... in zijn eigen huis. | Including a woman he conspired with to murder our lord governor in his own home |
| We weten nog niet wie tegen Uwe Grootsheid samenzwoer. | We do not yet know who conspired against Your Greatness. |
| Jij begon zelf. Jij en Verna keerden zich tegen mij toen jullie samenzwoeren om Lindsay Dwyer achter mijn rug om te redden. | You and Verna turned on me when you conspired to save Lindsay Dwyer behind my back. |
| Wat heb je besproken? - Denk je dat we samenzwoeren? | You think we conspired together? |
| Echter, als ze onschuldig is, waarom werd ze dan bemerkt samenzwerend met de gekende Separatistische terroriste, Asajj Ventress? | However, if she is innocent, then why was she seen conspiring with known Separatist terrorist Asajj Ventress? |
| Ik moest Seevis doden, en ik vind jullie samen... samenzwerend bij dat apparaat. | He sent me here to kill Seevis and here I found you, with him, conspiring over that device! |
| Ik word gevangen gehouden in een kluis... samenzwerend om God weet wat te doen... met mijn overweldigende 'je weet wel', partner. | I am being held hostage in a vault... conspiring to do God knows... what with my captor-slash-you know, partner. |
| Ze praatten fluisterend, samenzwerend. | - had a little conversation, whispering, conspiring. |
