ontstijgen

De glorie van dit land is zijn vermogen om het morele kwaad van ons verleden te ontstijgen.

The glory of this land has been its capacity for transcending the moral evils of our past.

Het is heel belangrijk om de plek te ontstijgen die je gevangen houdt.

It is very important to transcend the places that hold us. You know that?

Net als bij de walvissen ontstijgen onze talen de oceanen.

Because, like the whales, our tongues transcend the wide oceans.

Wij geloven dat sommigen van jullie deze facties zullen ontstijgen.

We believed that there will be those among you who will transcend these factions.

Alsof onze liefde aan ons zelf ontstijgt. Kom op.

As though our love transcends our very being.

De formule ontstijgt deze realiteit, en ontstijgt tijd en ruimte.

The formula transcends this reality transcends all time and space.

Het concept van een ziel, van een geest die het lichaam ontstijgt en de tijd en de wetten van de fysica, komt in elke cultuur voor.

The notion of a soul, of a spirit that transcends the body, and time, and the laws of physics, has been integral to every single culture.

Ware liefde is zo sterk dat 't werelden ontstijgt en elke vloek kan verbreken.

True love, Ms. Swan... the only magic powerful enough to transcend realms and break any curse.

En een maand geleden had dat ook wel gewerkt. Toen ik nog nanotech was. Maar die beperking ben ik ontstegen.

And it might have worked a month ago, when I was still nanotech... but I have transcended that limitation.