| De mensen waar je voor werkte waren klaar om zich van je te ontdoen... zodra je je doel voor hen vervulde. | The people you were working with were ready to discard you as soon as you fulfilled your purpose to them. |
| Dus het idee dat je kon kiezen om je van onze afspraak te ontdoen, dat ik zou aarzelen in het licht van jouw onaantastbare retoriek, dan heb je, óf jezelf overschat, Sir, óf je hebt mij onderschat. | So the idea that you could choose to discard our arrangement, that I would demur in the face of your unassailable rhetoric, either you've overestimated yourself, sir, or you've underestimated me. |
| Harry Truman zei jaren geleden, dat wanneer elkeen zich probeerde te ontdoen van zijn probleem, het op zijn bord terechtkwam. | Harry Truman said, there has for years when everyone was trying to discard a problem, it failed on his desk. |
| Hij is zo enthousiast dat op de ochtend dat hij de nestplaats gaat bezoeken, hij sluipt weg naar de hut, ontdoen zich van zijn wandelstok onderweg, zonder duidelijke reden. | He's so excited that on the morning he's due to visit the nesting site, he sneaks off to the hide, discarding his walking cane along the way, for no apparent reason. |
| Hoe kan een man het leven nemen van een jonge vrouw... en zich ontdoen van haar lichaam alsof het afval is? | How can a man take the life of a young girl, discard her body like a piece of trash? |
| Hij berooft 'n bodega, ontdoet zich van het wapen, en 't komt bij Dirisa terecht. | So a kid robs a bodega and then sold or discarded the gun and somehow Tony Darisa ended up with it. |
| Maar Hotch, als hij een ervaren wandelaar is, Hij waarschijnlijk weet dat er op hem gejaagd wordt nu en ontdoet zich al het niet-essentiele. | But, Hotch, if he's an experienced tracker, he'll probably realize he's being hunted by now and discard all nonessentials. |
| Omdat Drill zich niet ontdoet van zijn vrienden meneer Bennigan. | Because Drill doesn't just discard his friends, Mr. Bennigan. |
| Timothy Randall stuurde ons de verkeerde kant op, de man die we zoeken deed niets om het te verbergen hij verkracht Hayley, vermoord haar en ontdoet zich van haar met geen enkel bewijs van wroeging of schaamte. | Timothy Randall sent us down the wrong track, the man that we're looking for did nothing to disguise what he done he raped Hayley, murdered her and discarded her with no evidence of remorse or shame. |
| De moordenaar heeft zich van het zwaard ontdaan. | Well, the killer discarded the sword. |
| Ulf had zich ervan ontdaan, dacht jij. | Ulf discarded it, you thought. |
| 'Terwijl ik een zijden doek om mijn naakte schouders drapeerde, ' 'rende ik naar het meer en ontdeed mij van het kleed' 'en dompelde mijzelf onder in het koele, schitterende water.' | "Draping a silk throw around my naked shoulders, "I dashed to the lakeside, discarded the robe, "and immersed myself into the cool glittering waters. |
| En ontdeed je van het moordwapen. | And you discarded the murder weapon. |
| Hij sloot ze op in een kelder, verkrachtte... martelde ze, en ontdeed zich daarna van hen. | He kept them in a basement, raped them repeatedly, tortured them, then discarded them. |
| Waar ik mij gedachteloos van ontdeed omdat ik hem niet mooi vond staan in mijn woonkamer. | I thoughtlessly discarded it because I didn't like it in my living room! |
