| "Aanpassen" is het geheim van ons succes bij het ontdekken van nieuwe manieren om de oceaan te ontginnen. | Adaptability is the secret of our success at discovering new ways to exploit the ocean. |
| "Geachte mensen, die dit wrak ontdekken. | "Dear humans who discover this wreck. |
| "Ik ga naar de supermarkt, maar eigenlijk maak ik een reis om mij zelf te ontdekken" | "I'm going to the supermarket, "but really I'm on an epic journey of self-discovery" kind of ride. |
| "Laat het tot je spreken 202"is een artistieke les, waar we onze talenten ontdekken... door onze persoonlijke levenservaring uit te testen. | "Let It Speak To You 202" is an art class in which we discover our talents by examining our personal life experiences. |
| "We ontdekken Kermit de Kikker playin 'zijn banjo en Singin'. | In a long helicopter shot we discover Kermit the Frog... playin' his banjo and singin'. |
| "ontdek wie ik ben" zaak, ik een paar verkeerde afslagen heb genomen. | (inhales deeply) "discovering who I am" business, I took a couple of wrong turns. |
| 'Ik voel dat ik mijn ware ik ontdek' of 'ik bereik de grens van mijn kunnen' | "I feel I'm discovering my real self." Or "I'm attaining my full potential." |
| 't Is tijd dat ik een leven ontdek waar ik altijd van droomde, maar nooit voor mogelijk hield. | It's time I discovered the life I've always dreamed of but thought impossible. |
| - Probeer mij of een van mijn familie hierin te betrekken, en ontdek hoeveel het me kan schelen. | Prehaps you couldn't give a damn. Try to involve me or any of my family in this and you'll discover quite how much of a damn I do give. |
| AIsje ze een tijdje volgt in hun habitat, de bossen van West-Afrika... ontdek je dat ze wel jagers zijn. | More as...gentle vegetarians, munching fruit and picking leaves. But if you follow them for any length of time in their true home, these forests in West Africa, you discover that they ARE hunters. |
| "Die parasieten werden ontdekt in een ontdooiende gletsjer. | "These parasites were discovered in a thawing glacier. |
| "Een terroristische cel wordt ontdekt in uw lokale woonplaats. | "A terrorist cell is discovered in your local place of worship. |
| "Hij werd ontdekt door de Oostenrijkse dirigent Erich Kleiber, | "He was discovered by Austrian conductor Erich Kleiber, |
| "Ik heb ontdekt... " | "I've discovered..." |
| "J.P. vereert de grond waarin haar opa, olie heeft ontdekt." | J.P. worships the ground her grandfather discovered oil on. |
| "Als van een niet-ontdekte tombe | # As an undiscovered tomb # |
| "Bij toeval ontdekte zijn moeder dat de Kallikantzaroi... | "By chance, his mother discovered the Kallikantzaroi |
| "Heel even ontdekte ze opnieuw het doel van haar leven. | "For a moment she rediscovered the purpose of her life. |
| "Tijdens de doorzoeking van Hudson thuis in Derby Street, ontdekte de politie ook nep voedselbonnen, waarvan zij geloven - Dat Hudson dat ze op de zwarte markt verkocht. | Erm... "Upon searching Hudson's house in Derby Street police also discovered forged ration coupons which they believe Hudson was selling on the black market. |
| "Toen Ali Baba de grot binnenging, ontdekte hij dat daar geweldige schatten lagen, kisten vol met goud en juwelen, en tientallen luxueuze tapijten geweven van zilverdraden. " | "Ali Baba entered the cave, and discovered great treasures: chests full to bursting of gold and jewels, and dozens of sumptuous carpets woven with silver threads." |
| "De grondleggers van Blithe Hollow ontdekten een kwade heks in hun midden..." | "The founding fathers of Blithe Hollow discovered an evil witch amongst them..." |
| "Ik wilde je weghalen, maar ze ontdekten mijn plan en nu mag ik niet meer in je buurt komen." | I tried to take you away, but they discovered my plan. Now they won't let me near you. |
| "Toen ontdekten ze een nieuw proces." | Τhen they discovered a new process. |
| 'Het huis huiverde en stortte in, en toen ontdekten de kleine mensen dat ze verdwenen in een kolk van bladeren.' | "The house shuddered and collapsed, and then the little people discovered that they were disappearing into a swirl of leaves." |
| 'Wat begonnen was als een gekke nieuwigheid, groeidde. Toen de eerste filmmakers ontdekten | "" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered |
| En je overleving hangt van jezelf af, ontdekkend wat de reden is. | And your survival depends on you discovering what that reason is. |
| In feite, het is alleen wanneer we anders bezig zijn gericht op, opgeslokt, geïnspireerd, communicerend, ontdekkend, lerend. Dansend, in hemels naam. Dat we geluk ervaren als een bijproduct, een neveneffect. | In fact, it's only when we are otherwise engaged, you know, focused, absorbed, inspired, communicating, discovering, learning, dancing, for heaven's sake, that we experience happiness as a by-product, a side effect. |
