ontgroeien

Dan zodra ze die behoefte ontgroeien, zijn ze vrij om de volwassen keuze te maken en hun leven door te brengen met volwassen mannen met inhoud.

Then once they outgrow that need, they're free to make the mature choice and live out their lives with upstanding, substantial men.

Dat geweten van je, dat zul je ontgroeien.

This conscience of yours, you will outgrow it.

Dat ik op 'n dag dit alles zou ontgroeien.

That one day I might outgrow all this.

De wereld is piraten aan het ontgroeien. Zulke tenminste.

Well, the world is fast outgrowing pirates, of that sort anyway.

Dekennis dat ik zou ontgroeien aldiegevoelensvan onveiligheid en ontoereikendheid enopeengegevenmoment,ikzou bloeien in de veilige, zelfverzekerd, Kick-asspersoon ik altijd had moeten zijn

The knowledge that I would outgrow all those feelings of insecurity and inadequacy and, at some point, I'd blossom into the secure, confident, kick-ass person I was always meant to be.

- Wanneer ontgroei je hem nu eens?

- When are you going to outgrow him?

Als je getrouwd bent ontgroei je bepaalde dingen uit je leven.

When you get married, you start outgrowing certain parts of your life.

Hé, Hill, John zegt, dat ik de Falcon Players ontgroei, en verder zou moeten gaan.

Hey, Hill, John says I'm outgrowing the Falcon Players, and I ought to move on.

Tuig ontgroei je niet. Alsjeblieft, brigadier.

You don't outgrow punk, sir.

En ik denk dat Bart eindelijk zijn streken ontgroeit is.

And I think Bart's finally outgrown his misbehavior.

Gelukkig ben je die puberale fantasie ontgroeit.

- Well, thank goodness You've outgrown that adolescent fantasy.

Hij denkt dat hij het ontgroeit is.

He thinks he's outgrown it.

Ik denk dat het niet iets is, wat je ontgroeit.

I guess it's not something that you outgrow.

Ik vond het prachtig op school. Maar je ontgroeit het helemaal.

I mean, I loved it when I was at Radcliffe, but, all right, you outgrow it.

- Ik ben jou ontgroeid!

I've outgrown you!

- Ja, die moet ze toch ontgroeid zijn.

- Yes. You'd think she'd have outgrown a tin hero by now.

- Ja, maar ik ben ze ontgroeid.

I know, dad, but I've outgrown them.

- We zijn u ontgroeid.

We've outgrown you.

-We waren onze huwelijken ontgroeid.

We were both in marriages we'd outgrown.

En toen ontgroeide ze me... en toen vertrok ze.

And then she outgrew me...

Ik herinner me dat onze meester vertelde... dat het een adolescente fase was die iedereen ontgroeide.

I remember our teacher telling us that it was an adolescent phase that people outgrew.

Jade ontgroeide haar alleen.

Jade just outgrew her.

Misschien ga ik achter een jeugddroom aan die ik een lange tijd geleden ontgroeide, maar ik denk dat ik... ik denk dat ik dat voor mezelf moet uitvinden.

Maybe I am chasing some childhood dream I outgrew a long time ago, but I think I've got to... I think I've got to find that out for myself, you know?

Misschien ontgroeide hij het?

Maybe he outgrew it.