doorschakelen

- Laat het doorschakelen naar me.

Tell them to forward it to me.

Als je je telefoontjes laat doorschakelen moet je me niet zo dicht op de lip zitten.

If you're gonna forward your calls, don't tail me so close.

De oude truc van doorschakelen vanuit je schoen naar je mobiel, zodat je niet weet waar ik ben.

The old call forwarding from the shoe phone to the cell phone, so you don't know where I am,

Kom je nog of moet ik je telefoon laten doorschakelen?

Are you coming out of there, or should I have your calls forwarded?

Kun je de machine die niet laten nemen, of laten doorschakelen?

Could you not let the machine take it or call forwarding?

- Z'n nummer is doorgeschakeld.

I had his number forwarded.

Al haar telefoontjes zijn hierheen doorgeschakeld.

All her calls have been forwarded to this line.

Alles is doorgeschakeld naar een andere nummer.

Nothing. Everything's forwarded to another number.

De lijn wordt doorgeschakeld naar een ander nummer.

The line's been forwarded to another number.

Dit gesprek wordt doorgeschakeld naar een antwoordapparaat.

Your call hasbeenforwarded toanautomated voicemessagingsystem.

Voer je doorschakel magie maar uit.

Here's my phone. Do your forwarding magic.

Dat kan wel, als ze haar telefoon doorschakelt naar haar Blackberry en een beschikbare stagiaire die de hele tijd in de buurt blijft.

Well, she can if she has all her calls forwarded to her Blackberry and an able intern by her side the whole time.

Hij schakelt dat niet uit.

See, he doesn't switch that off. He doesn't lean forward.

Ze schakelt me door.

She's forwarding me.