| Ik wil niet dat 't gaat regenen door 't gat in het plafond. | I just don't want it to rain through the hole in the ceiling. |
| Het team dat dat kon, Average Joe`s Sportschool, doorregen underdogs, staan voor ons, gloeiend, als ware dodgeball kampioenen. | The little team that could, Average Joe's Gymnasium, underdogs throughout, stand before us, aglow, as true dodgeball champions. |
| "Het regent honden en katten." Zeggen we dat normaal zo? | "It's raining dogs and cats." Do we normally say it like that? |
| "Het regent honden en katten." | No. "It's raining cats and dogs!" - Right. |
| "Ik denk niet dat Jezus, die Onze Heer is, het weer in Limerick had aangestaan... "want 't regent altijd en de Shannon houdt de stad vochtig. | "I don't think Jesus, who is our Lord, would have liked the weather in Limerick, because it's always raining and the Shannon keeps the whole city damp. |
| 'Als er op Saint Swithin's Day regent... nog iets, nog iets, nog iets, blijft achter. | "If on Saint Swithin's Day, it doth rain "something, something, something remain." |
| 'Ik hoop dat 't morgen niet regent. | "I hope it doesn't rain tomorrow. |
