| "L'enquête et l'interrogatoire"... le pain et le beurre du FBI... et si tu ne peux pas exceller au deux, tu n'y arriveras jamais. | "Investigation and interview"... the bread and butter of the FBI... and if you can't excel at both, you'll never make it through. |
| Bienvenue dans le seul domaine où je puisse vraiment exceller. | Welcome to the one spot in which I can realistically excel. |
| C'est une philosophie qui nous pousse à exceller. | It's a philosophy that drives us to excel. |
| Efforçons-nous d'exceller dans ce pour quoi nous sommes nés et souvenons-que nous sommes tous redevables à notre Créateur. | Let us strive to excel in the role we are born to, remembering... we are all beholden to our maker! |
| Fais-en dix. Tant que vous ne connaîtrez pas les principes de base d'un sport quel qu'il soit, vous ne pourrez pas le pratiquer. Et encore moins y exceller. | Until you learn the basics of any sport... you cannot participate in it... let alone excel in it. |
| A excellé en travail théorique et aux examens de fin d'années. | Academically excelled in theoretical course work and final year examinations. |
| D'ici, j'ai pris les personnes qui se sont mariés dans la vingtaine, vont à l'église, ont excellé en athlétisme au lycée, et ont rempli une demande d'allocation pour des médicaments contre l'asthme dans les 18 derniers mois. | From there, I picked out people who got married while still in their 20s, belong to a church, excelled at track and field in high school, and who filed an insurance claim for asthma medicine within the last 18 months. |
| Depuis toute petite, tu as excellé dans l'aspect physique de la maîtrise, mais complètement ignoré l'aspect spirituel. | Ever since you were a little girl you excelled at the fisical side of bending but completely ignored the spiritual side. |
| Il est un enfant intelligent. Il a un haut Q.I. mais il a a des notes académiques quand il pourrait avoir excellé s'il n'avait pas été pris par Amy Juergens. | He's a smart kid, he's got a high IQ, but he's just gotten by academically when he could have excelled if he hadn't gotten caught up with Amy Juergens. |
| J'ai excellé à mon travail, je suis une excellente élève, | I excelled at my job, I am an excellent student, |
| "Je persévère, j'excelle. | "I persevere. I excel. |
| - Heureusement, c'est un domaine où j'excelle. Taylor. | Fortunately, it's something I excel at. |
| -Notre cousin excelle dans les 2 tueries. | You are unkind to our cousin who excels at both carnages. |
| A ce dessein, je me suis assuré les services d'un homme... qui excelle dans la chirurgie. | For this purpose, I've enlisted the services of a man who excels at surgery. |
| Alors que Jeanne excelle au petit point. | While Jeanne excels in petit point. |
| C'est vous, maître, qui excellez. | It's you, master, who excel. |
| En fait, je dirais même que vous y excellez. | In fact, I would say you rather excel in it. |
| Montrez-nous un domaine dans lequel vous excellez. | We want you to show us what you excel at. |
| Si... quelque part, vous excellez... si vous êtes doué, ou le meilleur... la richesse suivra. | Hey, look. If you got an area of excellence... you're the best at something, anything... then rich can be arranged. |
| Vous allez à leur faculté de droit, vous versez de l'argent pour la faire, vous excellez jusqu'au point qu'ils vous mettent sur la brochure parce que tu l'as eu quel qu'il soit, et vous êtes un peu embarrassé à ce sujet. | You go to their law school, you pay money to do it, you excel to the point that they put you on the brochure because you got "it" whatever that is, and you're kind of embarrassed about it. |
