kitűnik

Igaz az, hogy szeretnél kitűnni minden harcművészetben?

Is it true you wish to excel in all the martial arts?

Köszönjük, Rodrick ezeket a motiválóan bölcs szavakat, de talán jobb, ha inkább úgy tekintünk erre mint egy esély, hogy megtanulj kitűnni a tömegből.

Thank you, Rodrick, for those words of motivational wisdom, but perhaps a better way to look at it is that it's a chance to learn to excel at something.

Kislány korod óta kitűnsz az idomításban fizikai képességeiddel, de teljesen elutasítod a spirituális aspektusát.

Ever since you were a little girl you excelled at the fisical side of bending but completely ignored the spiritual side.

Nos, mikor Oxford-ba mentem... ahol különféle dologban kitűntem... de az idegen nyelvekre szakosodtam.

Oh, well, I went to Oxford where I excelled in several subjects but I ended up specializing in foreign languages.

A középiskolai úszócsapatban kitűnt a többiek közül.

He excelled on his high school swim team.

Bizonyos tantárgyakból kitűnt, különösen fizikából és matematikából, de nem volt túl szorgalmas más tárgyakból.

He excelled in certain subjects, especially physics and math, but he wasn't very diligent in a lot of his other classes.

Buta öreg dalokat énekelve töltötték el a vasárnapot, szókirakót játszottak, amiben Luisa asszony mindig kitűnt, és megnéztek egy régi filmet a televízióban.

[They spent that Sunday together singing stupid old songs,] [playing Scrabble, at which Signora Luisa excelled,] [and watching an old movie on television.]

Ő ezzel a munkával kitűnt Washingtonban.

She excelled at this work in Washington.

Mindig kitűntünk egymás gyilkolásában.

We've always excelled at killing one another.

Ezért keményen dolgoztam, hogy kitűnjek, hogy megmutassam neki.

So I worked hard to excel so I can show him

Úgy értem, az állapota arra késztette, hogy szakmailag kitűnjön, de ő személy szerint elbukjon.

I mean, her condition made her excel professionally but flop personally.

Nyomást gyakorolnak rájuk, hogy kitűnjenek a tanulmányaikban, a kapcsolataikban.

They put pressure on them to excel in school and relationships.