"Avec elle, les dettes s'accumulaient "et je ne pouvais plus le supporter. "Alors, je l'ai étranglée avec une corde | "She was incurring one debt after another, and I could not stand it any longer, so I strangled her with a piece of rope and took her down to the flat below the same night whilst the old man was in hospital. |
"Elles reposaient sur des pitons plantés dans la tranchée." "une corde entourait ces pitons et en tirant dessus, on faisait tomber la pièce de bois." "La neige tombait alors dans les trous, et l'on obtenait des empreintes parfaites." | "These were supported by pegs extended to the bottom of the trench, and a rope was looped around the pegs so that pulling upon it wouId pull out the pegs, causing the snow to drop down through the holes, giving us perfect footprints." |
"J'aimerais apprendre un psaume entier avant de pendre à une corde. | "I'm fixing to learn me a whole psalm, if I don't get hung first. |
"Plaisintin R, peut-on utiliser la corde de mon pantalon?" | "Joker R, will the string of my pyjama do?" No. |
"Recherchons un enfant, moins d'1m50, doit savoir sauter à la corde" ces choses là. | Not yet. Is it 'cause you don't know what I'm talkin' about? Maybe. |