Olivat olot mitkä tahansa, on käyttäydyttävä ihmisten lailla. | No matter how bad things get, we still act like human beings. |
Uudet rikolliset ovat kasvaneet niin raaoissa oloissa, - että he eivät kykene näkemään uhrejaan edes ihmisinä. | the new criminals have been so brutalized in their own upbringing... That they seem incapable of viewing their victims as fellow human beings. |
Burnett ja Foggleman halusivat mainetta kolmella lapsella jotka olivat köyhistä oloista ja mitä helpointa unohtaa. | People do horrible things and should be punished. Justice should be fair, it should be honourable it should be decent, it should speak to our values as human beings that right must prevail. |
"Se voi oikeuttaa lavalla olon, kun on kyse sopivasta takamuksesta." | "This, too, justifies being on the stage. It depends, to be blunt, on the fanny. |
- Kuolleena olon tuskaa. | - The pain of being dead. |
... henkilökohtaisen arvokkuuden ja jokaisen olemassa olon arvon - sitä paremmaksi ihmiseksi jokainen meistä tulee. | ...the individual dignity and worth of each human being... the more fully human each of us will become. |
2001:ssä saan hyvän olon vain tanssimisesta. En halua olla kusipää tai mitään sellaista. | The thing is the high I get at 2001 is just dancing, it's not being the best or nothing like that. |
Aaveena olon pahin puoli on yksinäisyys. | You know the worst thing about being a ghost? It's lonely. |
- Ei, mitä mielestäsi ikävöin, hammaslääkärinä oloa? | No, what do you think I missed, being a dentist? |
- Inhoan sairaana oloa. | I hate being sick. |
- Kaipaatko pormestarina oloa? | You miss being mayor? |
- Kuinka kauan harjoittelet sotilaana oloa? | How long are you going to practice being a soldier? |
- Rakastan Santana oloa ja sinua. | - I love being Santa and I love you. |
"Vanhana piikana olossa ei ole vikaa. " Ei niin. | "Nothing wrong with being an old maid. " Nothing right. |
- Mikä on parasta vampyyrina olossa? | What's your favorite thing about being a vampire? |
- Se juuri onkin vaikeaa kemistinä olossa. | That's the trouble about being a chemist. |
-Mutta mustana olossa on. | - But being black is? |
-Tähden tyttöystävänä olossa on etunsa. | Hey, there are a lot of advantages to being the girlfriend of a big celebrity. |
- Ei ole kyse naimisissa olosta. | It's not about being married or not being married, Becca. |
- Ei vaan normaalina olosta. | -No, it's about being normal. |
- Et tiedä mitään naisena olosta. - Olen pahoillani. | - When you know nothing about being a woman. |
- Haluan puhua managerinasi olosta. | I want to talk to you about being your manager. |
- Hyvänä olosta. | - For being a good person. |
- Banelingina oloon. | For being a baneling. |
Ehkä se kuuluu Alfana oloon. | Maybe it's part of being an Alpha. |
Eilen sanoit, että se liittyy huutosakissa oloon. | All right. Yesterday you said... it had something to do with her being a cheerleader. |
Hänen on totuttava kotona oloon. | Your mom has to get used to being back home again. |
Jos kyllästyn asianajajana oloon, ehkä ryhdyn näyttelijäksi. | If I ever get sick of being a lawyer, maybe I should be an actress. |
Asianajajana ololla on etunsa. Vei vain kolme vuotta päästä nauttimaan taas elämästä. | Actually being a lawyer is an advantage... it only took three years to enjoy life again. |
Supervaltana ololla on hintansa. | After all, being a superpower has its price. |
Tämä tuntuu pohjalla ololta. | This seems like the bottom of the barrel as far as being a marshal. |
- Mitä hyvänä ihmisenä ololle tapahtui? | What happened to being a good person ? |
Ankkurina ololle ei ollut vaihtoehtoa. | There was never a way for me to stop being the anchor. |
Otetaan elossa ololle. | Here's to being alive. |
Se on tila, jota kutsutaan kyyniseksi kusipäänä oloksi. | It's a condition called being a cynical asshole. |
- Ei niin vaarallista kuin yksin olo. | - Not as dangerous as being alone. |
- Ei se ole sitä. Grimmina olo ei ole ollut parasta meille. | No, no, no, it's not that I don't want you to help Nick, but being a Grimm hasn't exactly been the greatest thing for him or me. |
- Eikä poliisina olo. | - Nor is being a cop. |
- Hänen olo "A:na" käy yhtä järkeen - kuin että sinä olisit lyönyt Alia lapiolla. | Which is why I think she's "A." Mrs. D being "A" makes about as much sense as you whacking Ali over the head with a shovel. |
- Jos seriffinä olo Jerseyssä lasketaan. - Hän on vielä kuvioissa. | Well, if you count being a sheriff in Jersey, then, yeah, he's still around. |