| "Olen pahoillani, mutta valo-oliot ovat muuttaneet äidin. | "Sorry, kids, but mom has been cloned" "by alien light creatures," |
| "Tasapainottomat oliot." Uusi sanani. | "Unstable creatures." My new word. |
| - Ainoa tapa hoidella nuo oliot, - on tehdä sama kuin vuotuisille Super Bowlin häviäjille: | The only way to handle the creatures is to do what we do to each year's |
| - Aivan kuin nelijalkaiset oliot piirittäisivät alusta. | There's some sort of four-legged creatures surrounding the ship. |
| - En voi sanoa varmuudella, mutta oliot sinänsä eivät ole. | - l can't say for sure, but with regards to the creatures, none. |
| Ei tämä johdu näiden olioiden pelosta. | It can't simply be fear of these creatures. |
| Emme saa surra näiden alempiarvoisten olioiden kohtaloa. | We should not lament the fates of these inferior creatures. |
| Hyvät naiset ja herrat, niin ihmeellistä kuin se onkin, - outojen olioiden vertahyytävän riehumisen jälkeen, - ne näyttävät kokoontuvan - jonkinlaiseen musiikkiesitykseen. | Incredible as it seems, ladies and gentlemen after their bizarre, bloodcurdling rampage of destruction these strange creatures now appear to be mounting what seems to be a musical number. |
| Kaksi minuuttia olioiden kohtaamiseen. | Two minutes until the creatures intercept, Captain. |
| Kukaan ei matkusta yöllä olioiden takia. | No one here travels at night because of the creatures. |
| - Bussi. - Kuljettaa teidänlaisia upeita olioita - suurimpiin fantasioihinne. | - To convey gorgeous creatures such as yourselves... to your most forbidden desires. |
| - Ehkä joskus ollessani nuori. Mutta kun huomasin, miten paholaismaisia olioita ne ovat... | Well, perhaps once or twice when I was very young, but once I discovered what devious and subversive creatures they are... |
| - Eivät ne ole "olioita". | They aren't "creatures." |
| - Lohikäärmeet eivät ole hirviöitä - ne ovat ihmeellisyyden ja taikuuden olioita ja siksi immuuneja voimillesi. | Dragons aren't monsters, they're creatures of wonder and magic. You must realise that they are immune to your powers. |
| - Se voi vahingoittaa olioita. | One burst, and we'd be out of here. But our exhaust could seriously harm the creatures. |
| - Ei. Se johtuu oudoista, hirvittävän rumista olioista. Ne ovat alasti eikä heillä ole lainkaan karvaa. | No it was because of a bunch of strange, ugly creatures, naked, without any fur! |
| - Kaikissa kulttuureissa on kertomuksia - olioista, jotka voivat muuttua eläimiksi tai muiksi ihmisiksi. | Every culture has a shapeshifter lore -- Legends of creatures who can transform themselves Into animals or other men. |
| - Sama ilmiö on aluksen ilmassa. Johtunee olioista, joita tutkimme. | There is increased electrophoretic activity in the ship's atmosphere, probably created by the creatures we're studying. |
| Hänen lentokoneonnettomuutensa jälkeen - yksi näistä olioista hyökkäsi hänen kimppuunsa vedessä ja muutti hänet. | After his plane crash, one of these creatures in the water got ahold of him, and he's been changed. He's not who he was, and he may be driven to hurt the kids. |
| Jos ette herää ja vapauta itseänne kamalista olioista, ne tuhoavat teidät. | Unless you wake up, unless you free yourselves from these dreadful creatures, they're gonna destroy you. |
| -Olen Opal tuntemattomiin olioihin erikoistunut agentti. | - I am Opal, the special agent in charge of the apprehension of large unidentified creatures. |
| Se liittyy ehkä olioihin. | Though it may have something to do with these creatures. |
| Aivokirurgiakokeilut näillä olioilla on yksi juttu, ja kannatan niitä täysin. | Experimental brain surgery on these creatures is one thing, and I'm all in favor of it. |
| Niillä olioilla oli syy jahdata sinua. | Now those creatures were after you for a reason, Julie. |
| Planeetta joka on kaunis kaikessa karuudessaan. Se on siunattu kuolevilla olioilla - verenpunaisen taivaan alla. | A planet beautiful in its natural brutality, blessed by a dazzling assortment of deadly creatures and brilliant under its bloodlit skies... |
| Pysyt täällä aluksessamme - ja suojelet sitä Maan olioilta. | You're going to stay right here with our ship and protect it from Earth creatures. |
| Jokin paha antaa nopeutta niille olioille - asettaa eteemme esteen. | Some evil gives speed to these creatures. Sets its will against us. |
| Kuinka kauan menee ennen kuin näille olioille tehdään jotain, Aimo? | How long before something is done about these creatures, Stoick? |
| Näille olioille ihmiskeho on suuresti vahvistunut. | For these creatures tthe human organism i greatly strengthen. |
| Se on naisille, kultaseni. Ei olioille. | Ladies, darling, I think, not creatures. |
| "Käytöstutkijat ovat kuvailleet majavia helliksi, älykkäiksi olioiksi, - jotka tykkäävät tehdä käytännön piloja." | "Animal behaviorists have found beavers to be gentle, reasoning creatures "that like to play practical jokes. |
| "Muovasiko heidän kotielämänsä heidät olioiksi, joiden täytyy silpoa ja tappaa?" | "Did their home life mould them into creatures that must maim and kill?" |
| Hirveiden mutaatioiden kautta oppilaat muuttuivat- radioaktiivisiksi olioiksi ja kretiineiksi. | Heinous mutations occurred, transforming the student body into radiated creatures and cretins. |
| Homo sapienseja ei ole tarkoitettu yksiavioisiksi olioiksi. | Homo sapiens weren't meant to be monogamous creatures. |
| Kudosmuutoksessa on kyse ihmisten muuttumisesta olioiksi. | The Metamorphoses is about people getting changed into other creatures. |
| "Eräs Parliament-kadun asukas kuvailee kohtaamistaan olion kanssa." | "of the picturesque neighbourhood. "One Parliament St. resident "describes his run-in with the creature. |
| - Anya, tunnetko sen olion? | - Anya, you know about this creature? - Uh-huh. |
| - Ehkä he ovat kohdanneet olion | Perhaps they encountered the creature. |
| - Hän lähti olion perään. | He went after the creature. |
| - Kai te tajuatte, - ettei tällä olion solurakenteella ole mitään yhtenäistä mallia? | Do you guys realize that this creature's cellular structure has no cohesive pattern? |
| - Sanoitteko ampuneenne oliota? | You said you shot at the creature, right? Yeah. |
| - Teratologia, Kreikan sanasta "teratos", - tarkoittaa epämuodostumaa, kauhistuttavaa olentoa, tuntematonta oliota. | - Teratology. From the greek teratos, meaning deformity, hideous creature. Unknown being. |
| Ainoastaan kuolema yhdisti jokaista maailmankaikkeuden elävää oliota. Vaan ei enää. | It was the one thing that unified every single living creature in the universe, and now it's gone! |
| Armeija pommittaa oliota, emmekä pääse täältä mihinkään. | The military has begun bombing the creature and we're caught in the middle. |
| Ehkä se harhauttaa oliota tarpeeksi kauan. | Maybe that will distract the creature long enough for us to get away. |
| Virus oli oliossa. Nyt se on jossain täällä aluksessa. | That virus was inside the creature, now it's somewhere on the ship. |
| - Tarvitsemme todisteita toisesta oliosta. | Proof that this other creature Actually exists. |
| - Öh. Tässä on luonnos Leviathanista... oliosta joka vartioi Atlantiksen sisäänpääsyä. | This is an illustration of the Leviathan... the creature guarding the entrance to Atlantis. |
| -Niin. Se on pienempi, kehittymättömämpi versio alkuperäisestä oliosta. | It appears to be a smaller, less-developed version of the original creature. |
| Bunt, mitä tiedät siitä oliosta? | Bunt, what do you know about this creature? |
| He eivät löytäneet jälkeäkään kuvailemastasi oliosta. | They found no trace whatsoever of the creature you described. |
| Jos emme saa heitä irti pian heidän järjestelmänsä sekoittuvat olioon liiaksi. | If we don't find a way to extract them soon, their systems will be too integrated with the creature. |
| Kani, millaisella oliolla oletat - olevan jalanjälki joka on noin - iso? | Rabbit, what sort of creature do you suppose would be attached to a foot that big? |
| Korvasivatko avaruusoliot isän oliolla, joka osaa rakastaa? | Mom, was Dad abducted by aliens and replaced by an identical creature programmed to love? |
| Maan jokaisella mitättömälläkin oliolla on aivot. | Every pusillanimous creature that crawls on the earth or slinks through slimy seas has a brain! |
| Sillä oliolla oli imukupit käsinään. Se käveli näin. | A creature with big suckers on his palms came out, he walked like this. |
| Sillä oliolla, jonka vuoksi tulimme ei ole minkään laista voimaa. | That creature that we came here for, it has no power at all. None. Zip. |
| Aggressio meiltä tuottaa aggression oliolta. | Every aggressive move we make results in a more aggressive move by the creature. |
| Bizarro auttaa Teräsmiestä pelastamaan Metropolisin lonkero-oliolta. | Bizarro help Superman save Metropolis from tentacle creature. |
| Bizarro pelastaa pikku ihmiset lonkero-oliolta. | Bizarro save tiny people from tentacle creature. |
| Hän kuulostaa joltain varjojen valtakunnan oliolta. | It's like she's a creature from the underworld. |
| Emme käytä nukutusta ennenkuin lääkitys voidaan antaa sekä potilaalle että oliolle samanaikaisesti. | I've held back on the use of anaesthetic until it can be administered to both patient and creature simultaneously. |
| Jokainen niistä on tarpeeksi iso oliolle. | And each one of them large enough to accommodate the creature. |
| Olemme elämämme velkaa tälle ystävälliselle ja väärinymmärretylle oliolle. | Well, we owe everything to this friendly yet misunderstood creature. |
| Pidän sinua surullisena, yksinäisenä pienenä oliona. | I think you're a sad, lonely little creature. |
| - Se kuoriutui kuin perhonen tuoksi olioksi. | - ...to gestate, to grow. - Until it hatched like a butterfly into the creature you saw today. |
| Miten henkilö, jonka tunnistimme olioksi, päätyy sen seuraavaksi uhriksi. | How does the guy we id as the creature turn out to be its next victim? |
| Mutta se valuutta muuttuikin erääksi olioksi ja se oli elävä, joten jouduimme polttamaan aluksen. | ah, but what we thought was currency actually turned into, um, a-a creature. . and it ah, it-it was alive and we-we had to burn the ship. . |
| Platon kuvaili Ouroborosta ensimmäiseksi olioksi maailmassa. | The 'Ouroboros' is what Plato described... as the first living creature in the universe. |
| Trace tunnisti sen heti näkemäkseen olioksi. | Trace recognized it immediately as the creature he saw. |
| "Pysyvää, kunnes olio kuolee." Anteeksi. | "Permanent until the creature dies." Sorry. |
| "Sen jälkeen, kun olio oli komentanut miestä poistumaan käheällä äänellä, - se kipitti alas tunnelia, joka johti silmienkantamattomiin." | "After the creature whispered in a raspy voice, "'Go away, go away,' "it scurried off down a 45-degree-angle tunnel which descended as far as the man could see." |
| "jonkinlainen olio ilmeni ohuesta ilmasta. | "some sort of creature just manifested out of thin air. |
| - Entä se olio? | - What about the creature? |
| - Hirvittävä olio, joka elää kylästä pohjoiseen päin. | - A terrible creature in the woods. |
