ensinnäkin se oli työläiskulttuuri työläisten arvomaailma solidaarisuus sosialistiset arvot ja niin edelleen ilmassa oli toivoa olojen paranemisesta institutionaalisesti pyörittiin taistelun, organisoinnin sellaisten asioiden tekemisen ympärillä jotka sisälsivät toivoa etunani oli myös kokeellisen progressiivisen koulun käyminen | For one thing, it was a working-class culture, had working-class values. Values of solidarity, socialist values, and so on. There was a sense somehow things would get better. |
"Hän halusi muuttaa peltotyöläisten oloja." | He worked hard to change things for laborers. |
-Miksemme paranna oloja täällä? -...joka yhdistää meidät! | -What about keeping things livable here? |
Halusin parantaa ihmiskunnan oloja. | I wanted to do things for the betterment of humanity. |
Ihmiset, joita tapasin normaaleissa oloissa, - päätyivät tarinoihini. | People I ran into in the normal course of things turned up in my stories |
Burnett ja Foggleman halusivat mainetta kolmella lapsella jotka olivat köyhistä oloista ja mitä helpointa unohtaa. | People do horrible things and should be punished. Justice should be fair, it should be honourable it should be decent, it should speak to our values as human beings that right must prevail. |
Se oli niin hyvä, - koska muut bändit apinoivat brittipunkia, - joka käsitteli politiikkaa ja luokkaeroja, - eikä se oikein istunut amerikkalaisiin oloihin. | I think the reason they were so good was most of the other punk rock bands were influenced by English punk rock, which talked about political things and class struggle and things that didn't really apply to our American life. |
Jos olot olisivat hiukan mukavammat - rikkoutuneessa ruumiissani, Buddylla ja minulla olisi nyt teini-ikäinen - tai jopa enemmän lapsia, koska löysimme aina toisemme. | Maybe if things were just a little bit more hospitable down south in my broken body, Buddy and I would be here right now with a teenager, and probably even more kids, because we always found each other. Always! |
Jos vallitsevat olot eivät miellytä sinua käytä lahjojasi ja tee jotain. | So you don't like the way the system works. That's clear. Why don't you take that talent and anger and get something done? |
Olet varmasti oikeassa, elleivät olot ole muuttuneet Lamarissa. | I'll bet you're right about that, unless things have changed in Lamar. |
Olivat olot mitkä tahansa, on käyttäydyttävä ihmisten lailla. | No matter how bad things get, we still act like human beings. |
Tietenkään ette tienaa, mutta Jacob lupautui maksamaan puolestanne - kunnes olot rauhoittuvat. | Of course, you won't be earning but Jacob here volunteered to carry you girls on the cuff till things have settled down. |