| "Jos pelko, mitä tulee kuolon maassa..." | But that the dread of something after death |
| "Liittomme kuolon yli!" | "A dateless bargain to engrossing death!" |
| "Siinä se vastus. Millaiset lie unet kuolon" "kun poiss" on maalliset nuo ahdistukset?" "Se arveluttaa. | Ay, there's the rub, for in that sleep of death... what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause. |
| - ..jonka luultavasti... ..Apophis asensi kuolon kiitureihinsa. | - ..that apparently... - (interference) ..Apophis installed in his death gliders. |
| Alas, kuolon enkeli laskeutui. | Lo, the angel of death did descend. |
| Aaron, tuhat kuoloa kestäisin, rakkaani jos omakseni voittaisin. | Aaron... a thousand deaths would I propose to achieve her whom I love. |
| Ehkä hän näki meidät ja houkuttelee kohti kuoloa - eikä kukaan ikinä löydä ruumiita. | And he's luring us to our deaths, And no one will ever find our bodies. |
| Hän päätti hypätä langan yli, ja siksi kirmasimme maissipellolla ja hyppäsimme kuoloa uhmaten pohjattomaan mutaan! | ...decided to jump over the wire providing us with that romp through the cornfield and that death-defying leap into the abysmal muck! |
| Jos loppu kuoloa pahempi olisi, sen heille määräisin. | For by my soul, were there worse end than death, that end upon them should be executed. |
| Jotta voitte heittää ne alas 30 kerrosta kohti kuoloa. | For you to throw it 30 stories to its death. |
| Ei kuoloon, mutta uneen vaan lahja tuo sut tuudittaa. Unesta heräät, kun tunnet sen suudelman tosi rakkauden. | Not in death, but just in sleep... this fateful prophecy you'll keep... and from this slumber you shall wake... when true love's kiss the spell shall break. |
| Ja tässä seison minä. Ei isän murha ei äidin häväistys ei järjen, veren vaatimukset mua saa liikkeelle! Näen häpeällä kuinka kakskymment tuhat miestä kuoloon astuu vain houreen ja turhaan maineen vuoks. | How stand I then, that have a father kill'd a mother stain'd excitements of my reason and my blood and let all sleep while to my shame I see the imminent death of 20,000 men that, for a fantasy and trick of fame go to their graves like beds fight for a plot whereon the numbers cannot try the cause which is not tomb enough and continent to hide the slain? |
| Mua älä sorra epätietoon. Sano, miks pyhät luusi, kuoloon vihityt hajoitti käärinliinansa? Miks hauta, johonka näin sun rauhaan vaipuvan loi marmoriset leukans auki ja maalle viskas sun? | Let me not burst in ignorance but tell why thy canonized bones, hearsed in death have burst their cerements why the sepulcher wherein we saw thee quietly inurned hath oped his ponderous and marble jaws to cast thee up again. |
| Rukoilleet ovat jo ja kuoloon valmiit. | They have said their prayers, and they stay for death. |
| Tuota tietä kuoloon on poikani viety. | This way to death my wretched sons have gone. |
| Kauhulla, kuololla ja tulella | With horrors, death and fire |
| "Hyvästi vaan! Syy minun osaks on. Sen kuolo kohta sovittaa tai ero." | "Fare thee well: 'tis partly my own fault which death or absence--" |
| "Mun onko uskottava Et aineeton kuolo on lempeä | "Shall I believe That unsubstantial death is amorous |
| - Mutta kuolo lähestyy. | But I feel death coming. |
| Caesar, jos henkesi alas meihin katsoo - sua eikö tuimemmin koske kuin kuolo - kun näet, että Antonius vihollisiesi kättä puristaa - mies suuri, ruumiisi vieressä? | Caesar, If thy spirit look upon us now, shall it not grieve thee dearer than thy death, to see thy Anthony making his peace, shaking the bloody fingers of thy foes -Most noble! |
| Ei takuuvarmoja ole kuin kuolo ja verot. | No such thing, except death and taxes. |
