| "Me jaamme ilot ja surut ja välitämme toisistamme." | 'That we feel all the same joys, the same sorrows, and that we care.' |
| - Kun jäin eläkkeelle, löysin peppureiän nuolemisen ilot. | - Since I've retired I've discovered the joys of rimming. |
| Ai jättäisin elämän ainoat ilot. | The joys of life! |
| Aikuisten lelut, aikuisten ilot | # By grownup toys By grownup joys |
| Asiat muuttuvat tästä lähin. Rakkauselämä, toiveet, unelmat, elämäänne kuuluvat ilot ja surut eivät kuulu sairaalaani. | Your love lives,your hopes and dreams, the little joys and tragedies that make you who you are have no place in my hospital. |
| "Se on täynnä iloja ja suruja." | It's full of sorrows and full of joys. |
| - Vanhemmuuden iloja. | oh, the joys of being a parent. |
| Ai koska halusin esitellä sinulle Venetsian iloja? | What, just because... Just because I wanted to show you the joys of Venice? |
| Elämän suuria iloja on sen arvaamattomuus. | You know, and one of the great joys of life is its wondrous unpredictability, you know? |
| Elän aivan muita iloja varten. | My life is about other joys. |
| -Minun pitäisi tavata ihana vanhempi nainen, joka kertoo pidättyväisyyden iloista. | - I'm supposed to meet a lovely elderly woman who is going to tell me the joys of chastity. |
| 15. toukokuuta, Noolin viidakossa, - keskellä kuumuutta, järven viileydessä, - hän loiskutteli ja nautti viidakon suurista iloista. | On the fifteenth of May in the jungle of Nool in the heat of the day in the cool of the pool He was splashing enjoying the jungle's great joys. |
| Avioliiton iloista. | It's about the joys of modern marriage. |
| Et kai tullut puhumaan isyyden iloista. | I'll keep that in mind. Somehow I get the impression you're not here to talk about the joys of fatherhood. |
| Haluaisin sanoa pari sanaa - mutta iloista suurimmat ovat sanattomia. | I'd like to say a few words but great joys, Prince, are silent. |
| -lsyyden iloihin. | - The joys of fatherhood. |
| Kuluvat vuodet vahvistavat miehen yksinkertaisiin iloihin elämästä. | The passing of years hardens a man to the simple joys of life. |
| Niin mun mieleni halajaa Milneburgin iloihin. | ♪ I said rock my soul ♪ ♪ with the milenberg joys ♪ |
| Nämä oppineet munkit odottavat valmiina kirjaamaan nimenne tai rakkaanne nimen, elävän tai kuolleen, tähän... teidän passiinne Paratiisin taivaallisiin iloihin. | These learned monks are standing by to write down your name or the name of a loved one, dead or alive, on this... your passport to the celestial joys of Paradise. |
| Se kuuluu kesälukion iloihin. | The joys of summer school. |
| "Ja löydän ilon vain, jos teen työni parhaalla mahdollisella tavalla." | 'And I can find joy only if I do my work in the best way possible to me.'" |
| "Surun planeetta, jonne skrreeaanit kylvävät ilon siemenen." | "A planet of sorrow where the Skrreean will sow seeds of joy." |
| "Suurimman ilon löytää elämällä vaarallisesti." | "The secret of reaping the greatest enjoyment from life is to live dangerously." |
| "Uskokaa, että aika teidän kanssanne - toi minulle elämäni suurimman ilon." | "Please believe that the time I spent with you "brought me the greatest joy of my life, |
| "hän johtaisi meidät ilon maahan" | "For he led us, he said, to a joyous land..." |
| "...oikeamielisyyttä, ajatonta ja ikuista iloa." | "Uprightness, a joy ageless and eternal. |
| "Anna mennä Lilly, ratsastaminen tuo iloa ja onnea elämääsi, ja tiukentaa höllyviä reisiäsi." | "oh, come on, lilly. Riding me's gonna bring joy and happiness into your life. And firmness into those slightly jiggly thighs." |
| "Elämänilo on antamisen iloa." | "The joy of living is the joy of giving." |
| "En voi kyllin kuvailla iloa..." | I cannot express the joy." |
| "Hän kuoli tehden jotain, joka siihen sekunnin murto-osaan asti - antoi hänelle suurinta iloa, nautintoa ja täyttymystä." | "He died doing something which," "up until that fracfion of a second," "was giving him the greatest joy, pleasure, fulfillmenf." |
| Aina kun jokin ideologinen teksti kehottaa ― koko ihmiskuntaa yhdistymään veljeydessä, ilossa ja niin edelleen ― tulisi kysyä, koskeeko se todella kaikkia? | Whenever an ideological text says: "all humanity" - "unite in brotherhood, joy" and so on, - you should always ask: "Ok, ok, ok, but are this all, really all?" - |
| Ikuinen Jumala, äitiemme ja isiemme, meidän Jumalamme, käännymme puoleesi, emme surussa tai epätoivossa, vaan ilossa ja varmuudessa. | Eternal God, God of our mothers and our fathers, our God, we come before you today not in sadness or despair, but in joy and in confirmation. We come affirming... |
| Isä oli siellä ja niin minäkin. Elimme syvässä harmoniassa ja ilossa, tai jotain sellaista. | Dad was there, and I was there too, living a life of deep harmony and joy. |
| Myötä- ja vastoinkäymisissä, ilossa ja surussa, - läpi hyvien ja huonojen aikojen, kunnes kuolema meidät erottaa. | In sickness and in health, in joy and sorrow, through the good times and the bad, till death do us part. Uh, you may kiss the bride. |
| Niin surussa kuin ilossa. | Both in sorrow and in joy |
| "He saapuivat metsän reunaan ja prinsessa alkoi nauramaan ilosta." | "When she was comfortable, they walked on. "They reached the end of the forest... "and the fairy princess began to laugh with joy. |
| "Heräsin siitä nyyhkyttäen ilosta." | "where I awoke sobbing for joy. |
| "Voimaa ilosta" antaa uutta mielenkiintoa elämään. Ymmärrätte toveruuden, työn ja palkkion merkityksen. | Strength through joy gives you new life interest... and placements will help you understand... the meaning of comradeship hard work, and reward. |
| "Voimaa ilosta" tunnustaa yksilön täydellisen vapauden. | Strength through joy... is the recognition of total freedom of the individual. |
| - En hyppinyt ilosta. | - would never let her get involved. - I wasn't jumping for joy. |
| -Minä uskon iloon! | I believe in joy ! |
| -Minä uskon iloon. | I believe in joy. |
| Avatkoon hän sinulle paratiisin portit, - ja toivottakoon sinut iankaikkiseen iloon. | May he open to you the gates of paradise... and welcome you to everlasting joy. |
| Ensimmäinen malja janoon, toinen iloon, kolmas nautintoon ja neljäs hulluuteen. | The first cup for thirst,... ..the second for joy,... ..the third for delight... ..and the fourth for folly. |
| Hukkuessa tukehtuu iloon, hellyyteen ja kaipaukseen. | Drowning means to suffocate from joy, tenderness and yearning. |
| - Maddy. Täytätte elämäni ilolla. | Maddy... i live for the joy of watching you. |
| - Olen ilolla täytetty sika! | - I am the joy-filled swine! |
| 77 on päättänyt jäädä meidän luokse suurella ilolla. | 77 has decided to stay with us to our great joy. |
| Ajatus lapsesta täytti minut ilolla - mutta nyt jäljellä ovat vain ivanne ja pilanne. | My fullness was my joy, and now, for it all to end, and to be left with your sneers and your jokes... |
| Ajatuskin täyttää minut ilolla. | Just saying it brims my soul with joy. |
| Jopa tuska tuntui ilolta. | Even my agony was a kind of joy. |
| "Yksi surulle, kaksi ilolle." "Kolme tytölle, neljä pojalle." "Viisi hopealle, kuusi kullalle." | One for sorrow, two for joy, three for girl, four for boy, five for silver, six for gold, seven for a secret never to be... told. |
| Anteeksi että etsin sillä aikaa säiliötä minun ilolle. | Excuse me, while l go find a container for my joy. |
| Ihminen ei elä ilolle, vaan surulle. Ei rauhassa, vaan kärsimyksessä. | Men live not for joy but for sorrow, not for peace but for suffering. |
| Ja ilolle, jota he tuottavat. | To coming and semen. Yeah. And all the joy they provide. |
| Ja ilolle. | - To love, huh? Enjoy. |
| "Jokainen tuskanhuuto kaikuu lopuksi ilona." | "There is no cry of pain without, at its end, an echo of joy." |
| Aion pitää henkilökohtaisesti huolen siitä, - että Karoliina on ja pysyy teidän ilona täällä Alabamassa. | I want to make sure - that you'll be enjoying Karoliina's lovely company in the future. |
| Me olemme toistemme ilona. | We'll be each other's joy. |
| Auta meitä kuromaan kuoleman kuilu niin uskollisesti, - että kipu muunnetaan iloksi, - ja suru rauhaksi. | HeLp us to bridge the chasm of death so faithfuLLy that pain is transformed into joy, sorrow into peace. |
| Churchillin iloksi Tobruk vallattiin takaisin 13. marraskuuta. | On November 13, to Churchill's great joy, Tobruk was retaken. |
| Eläköön hän ikuisesti, jumala Ahura Mazdasin hyvyyden avulla - hänen alamaistensa iloksi. | May he live forever, by the grace of the god Ahuramazda, for the eternal joy of his loyal subjects. |
| Hän kirjoittaa täydellistä latinaa, ja on oppinut tanssimaan galliardia. Hän osaa myös soittaa luuttua kanssaihmisten iloksi. | She writes to me in perfect Latin and tells me she dances the galliards and can play the lute much to everyone's satisfaction and joy. |
| Hän todella nautti nähdessään surun muuttuvan iloksi. | I think that's where he really got his enjoyment, seeing somebody sad become happy. |
| He ilotta lempii ja hetken vain empii, kun aamu on | ♪ yeah ♪ joylessly flinging with the girls ♪ ♪ that they're bringing to their rooms ♪ |
| "Catherine, on todella ollut ilo saada tutustua sinuun." | "Dear Catherine. I can't tell you how much I've enjoyed getting to know you. |
| "Jumalan siunaus ja puhdas ilo olkoon mukanani." | May the blessings of God and unmixed joy accompany my visit. |
| "Kaunis esine on ikuinen ilo." | A thing of beauty is a joy forever. |
| "Kesällä he uivat Sola-joessa." "Lasten suurin ilo oli kylpeä isän kanssa." | ln the summer they splashed in the Sola, their greatestjoy was when Daddy bathed with them. |
| "Mikä voisikaan olla suurempi ilo" "kuin saada olla rakkaimpansa seurassa?" | For what joy in this world can be greater than to have the company of her who is the most dearly loved?" |
