| - Ei niin. Tarkoitan vain, että jos teloitat minut, saat tyynnytettyä massat hetkeksi. | No, my point is this, you execute me, you get your swift justice and you may placate the masses. |
| Alkuinnostuksen pyörteissä, ensitaistelujen huumassa - he onnistuvat tempaamaan massat mukaansa. | In the face of the initial enthusiasm, and the initial euphoria of fighting, they manage to sweep the masses along with them. |
| Kiitos, massat. | Thank you, masses. |
| Lajimme on tuomittu tähän painajaismaiseen tulevaisuuteen - elleivät massat havahdu - Uuden Maailmanjärjestyksen suunnitelmaan ja mobilisoidu kukistamaan sen. | Our species will be condemned to this nightmare future - unless the masses are awakened to the New World Order Master Plan and mobilized to defeat it. |
| Me olemme massat mutta olemme massaa. | We are the masses. But all in all, we are masses. |
| - Onko tämä massojen tahto? | -Is this the wish of the masses? |
| - Otamme kuvia massojen ja infektioiden varalta. | We're getting some more images to check for masses or infections. |
| -Massat massojen puolesta. | -Masses for the masses. -Go ahead. |
| He vuodattavat massojen verta. | They're all leeches... bleeding the underprivileged masses. |
| Joten olin massojen keskellä. | So I was out with the masses. |
| - Ei massoja tai kasvaimia. | No masses in body or tail segments. |
| - Yritätkö sivistää massoja? | Some sort of experiment in culture for the masses? |
| Armeijaan, joka parhaillaan puolustaa rajojamme - kommunistien massoja vastaan, jotka yrittävät tunkeutua isänmaahamme. | The army that is right now defending our borders against the communist masses trying to infiltrate our beloved fatherland. |
| Edustat syrjäytyneitä massoja. | You represent the disenfranchised masses: |
| Eikö sinun pitäisi olla raiskaamassa sillä massoja? | Shouldn't you be out raping the star-struck masses with it? Nose? |
| Ei, ei. En lukenut artikkelia Kiinan kasvottomista massoista. | Uh, no, no, I didn't read the piece on China's faceless masses. |
| Ihmiskunnan massoista ei ole apua. | There is no hope for the masses of humanity to do anything. |
| Keskellä kauheaa verilöylyä sinä ajattelet, miltä se näyttää massoista. | In the midst of unspeakable carnage you still consider hallowed pleas to the masses. |
| - Tunnistimet on kalibroitu ihmisen kokoisiin massoihin. | The sensor is calibrated on human-like thermic masses. |
| Sen että liitot päättävät eikä massoilta kysytä. | That the unions decide and the masses aren't asked. |
| Sieni-infektio aiheuttaa haavaumia varpaiden väliin. Vuoto saattaa aiheutua massoilta vaikuttavilta uusiutuvista paiseista. | Fungal infection can cause ulceration between the toes and bleeding could be from recurring abscesses that appear to be recurring masses. |
| - En ole esiintyvä apina laiskoille massoille. | Give us a rhyme. I'm no performing monkey for the idle masses. |
| -Ei mitään. Ellei sähköauton tuottaminen massoille ole osa Ellisin visiota. | Unless, of course, producing an electric car for the masses isn't a part of Ellis's vision. |
| Ehdotan, että kirjoitan teille loistavan puheen, joka osoittaa - sorretuille massoille kuinka epätavallisen herkkä te olette | I suggest that I write a brilliant speech for you to recite, to show the oppressed masses how unusually sensitive you are. |
| He eivät paljasta synkimpiä salaisuuksianne viihteeksi massoille. | Theyre not exposing your darkest secrets as entertainment for the masses. |
| Hän on oopiumia massoille. | He's the opiate of the masses. |
| "Professori Jones kertoi löytäneensä uuden kaavan - myonin massan laskemiseen." | (clears throat) "Professor Jones told the symposium he had a new method "for calculating the mass of a muon. |
| "Puuromaisen massan inhottavaa diateesiä." | A pulpy mass... of morbid diathesis. " |
| - Havaitsen massan kirjaston laidalla. | Dylan, i'm detecting a mass at the far end of the library. |
| - Niin. Teoreettisen massan, todenn? isen kiertoajan - ja muiden tekij? | He theorized its mass, duration of orbit around its sun, and numerous other factors. |
| -Kahden massan reaktiotuote jaettuna niiiden etäisyyden neliöllä. | That would be, what, the product of the two masses divided by the square of the distance between them, you know? |
| - Lukuun ottamatta massaa. | Except mass. |
| - Mielelläni. Miljardeja vuosia sitten maapallo oli sulaa massaa... | Billions of years ago, the earth was a molten mass... |
| - Siis vähentämään aseman massaa? | To lower the inertial mass? |
| -Ei onnistu. -Liikaa massaa, liian lähellä. | - We can't... too much mass, too close! |
| -Liike-energia lisää kappaleen massaa. | What? The energy which an object has because of its motion will increase its mass. |
| EM virran mukaan tuossa nopeasti laajenevassa massassa on korkeita plasmakeskittymiä. - Kuinka nopeasti? | The EM flux shows there are high plasma concentrations in a rapidly expanding mass. |
| Kun poistatte esteen kahden ainesosan väliltä, pieni ero massassa aiheuttaa niiden eroamisen. | When you remove the barrier between two substances, the slight difference in their mass causes them to separate at different rates. |
| Alikriittisestä massasta tulee superkriittistä. | The subcritical mass becomes supercritical. |
| Arviomme mukaan sen läpimitta on yli 550 kilometriä - ja massa suunnilleen neljännes kuun massasta. | We estimate that it has a diameter of over 550km and a mass roughly one fourth the size of our moon. |
| Auringolle jäi 99 % kaikesta massasta. | In this process the Sun holded 99% of the mass |
| Hypyn liike-energia on yhtä suuri kuin - kuin puolet luistelijan massasta kerrottuna nopeuden potenssilla, miinus... Ei. | The kinetic energy in a jump equals half the skater's mass times velocity squared, minus... |
| (Alex kaiuttimissa:) Ei jäädä massaan. | Let's not follow the masses. |
| Atmosfääri on ohut kerros ja merkityksetön, jos sen massaa vertaa planeetan massaan. | 'The atmosphere is a tiny layer, it's insignificant, 'in terms of mass, compared to the planet. |
| Energia suhteessa massaan kertaa valonnopeuden neliö! | Energy equals mass... times the square of the speed of light! |
| Infrapunaulottuvuusteknologian kehittämän läpivalaisematon syöpätutka - voi toimia kaikkeen näkymättömään massaan. | I realized the infrared spatial technology developed for non x-ray tumor detection might work on anything with an invisible mass. |
| Kahden kappaleen vetovoima on suhteessa niiden massaan ja päinvastoin niiden etäisyyden neliöön. | It`s saying that the force of attraction between two bodies... is in direct proportion to the product of their masses... and in inverse proportion to the square of the distance between them. An example would be- |
| - Pienellä massalla... | - If we keep the mass low... |
| - Sub-atomiset osat, negatiivisella massalla. | Sub-atomic particles with negative mass. |
| 97 miljoonaa miinus kahdeksan, korjattu kriittisellä massalla. | Ninety seven million, minus eight, corrected to mass critical. |
| Massaa voidaan pakottaa vain massalla. | It's mass you need to stay the masses. Come on, Doctor! |
| Minua ei edes syvästi vaivaa se miksi kvanttityhjiön ennustetulla massalla on niin pieni vaikutus universumin laajentumiseen. | I'm no longer obsessing over why the predicted mass of the quantum vacuum has little effect on the expansion of the universe. |
| - Hän näyttää sorretulta massalta | - He looks like an oppressed mass to me. - Get him out of here at once! |
| Se näytti oudolta harmaalta massalta. Palasin toimitukseen - ja katsoin massaa mikroskoopilla. Se näytti ihan - pieniltä ötököiltä. | It appeared like some strange, grey mass, but then I went back to the newspaper and checked it under a microscope, and then it looked like some very tiny bugs. |
| Ja nyt vastakkainen näkemys epätietoiselle massalle. | And now for an opposing view... a little something for the uninformed masses. |
| Voit varmasti tehdä jotain massalle ja kaikelle. | There's gotta be something you can do about the mass. - About everything. |
| Ehkä pidät meitä yhtenä valkoisena massana hölmöine näkemyksineen. | And maybe you think of us as just one big, white, blobby mass with stupid ideas that you can't deal with. So why don't you lay this thing down, flip it, and reverse it? |
| Hullut tiedemiehet opettelivat katsomaan tätä biologisena massana. | Mad scientists trained to look at this as a biological mass. |
| Luodit tulivat ruumiiseen yhtenä massana. | The pellets entered the body in a single mass. |
| Meidän on tajuttava, että meitä kohdellaan massana. | We must realize we're being conditioned on a mass scale. |
| Kuitenkin, suuri joukko replikaattoreita on onnistunut - liittymään yhtenäiseksi massaksi - joka ei ole vielä ylittänyt tapahtumahorisonttia. | However, a large number of replicators have managed to come together in a coherent mass that has yet to pass the event horizon. |
| Lasken tasanteen massaksi 12.9 tonnia. | l calculate platform mass at 12.9 metric tons. |
| Pahinta on, kun läikyttää juomaa - ja lautasliina kastuu ja muuttuu paksuksi massaksi. | The worst is when you spill a drink and your napkin gets all wet like a fleshy mass. - Have you ever been mugged? |
| Painot, jotka muuttivat sinut baijerilaisesta tuulihatusta massaksi nykiviä lihaksia. | [GASPS] The weights that changed you from a Bavarian cream puff to a mass of twitching muscles? [CHUCKLES] |
| Raajasi muuttuvat vähitellen liukkaaksi massaksi... | Your limbs will gradually transform into a slithering mass of... |
| "pistää massa tuotantoon MARK-13 Cyborgit" | "to massproduce the new MARK-13 Cyborg." |
| - Haavan päällä on sykkivä massa. | Pulsatile mass over the stab wound. |
| - Hänen kasvanut massa - tarvitsee pitkän ajan altistua. | His increased mass requires a longer period of exposure. |
| - Kun massa on kriittistä, paina tästä. | We wait until it hits critical mass and then push this button. |
| - Mikä sen massa on? | - What's its mass? |
