| - Да. - У тебя больше масса тела. | - You got more body mass. |
| - Если масса мала... | - If we keep the mass low... |
| - Металлическая масса. | - Metallic mass. |
| - Поменяйте гравитационную константу, так изменится масса астероида. | What? Change the gravitational constant of the universe thereby altering the mass of the asteroid. |
| 6-сантиметровая масса на дорсальной поверхности среднего мозга, и она имеет продолжение в височной доле. | Six centimeter mass in his dorsal midbrain, extending into the temporal lobe. |
| - Я ушла нести свет знаний в массы. | - I'm off to educate the masses. |
| - массы могут... | - the masses hold any... |
| А каждое слово, исходящее от массы, для меня святая святых. | And each word coming from the masses is the holy of holies for me. |
| Блошистые массы наводняют мой дом. | The flea-ridden masses infest my house. |
| В настоящее время поп-идолы уже не так привлекают массы. | Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses. |
| - Как и вы, я презираю тех, кто наживается на доверчивости масс. | Like you, I detest those who prey upon the gullibility of the masses. With all due respect, isn't there a cost, though, to this game? |
| - Такова воля широких масс? | -Is this the wish of the masses? |
| - как средство оболванивания масс. | It's a tool to numb the masses. |
| Ах, да, и популярное развлечение для масс. | Oh yes, and entertainment, popular entertainment for the masses. |
| Бернайс сказал, что если Вы создадите авторитетную фигуру, которая повторяет одно и то же сообщение, снова и снова, то это будет притягательным для подсознательных желаний масс. | Bernays said that if you manufacture an authoritative figure who repeats the same messages over and over, that this will appeal to the masses' subconscious desires. |
| А Нузир позирует прессе, раздавая пособие страждущим массам. | Nussir gets the photo op, distributing relief among the suffering masses. |
| Будто бы массам делать нечего. | But who are, what are the masses? |
| Дамы, я снова вперёд - отважно доставлять письма народным массам. | Ladies, I venture forth once more to deliver missives to the masses. |
| Диктатура бюрократической экономики не предоставляет эксплуатируемым массам значительной свободы самовыражения, она обладает монополией на любой выбор и довольно болезненно относится к любому выбору, сделанному не по её воле; | The dictatorship of bureaucratic economics... cannot allow the exploited masses... any notable margin of choice, since it is supposed to have chosen it all by itself... and since any other external choice, whether it concerns food or music, |
| Отношения значат для меня слишком много, чтобы позволить массам их разрушить. | The relationship means too much to me to be dissected by the masses. |
| "Анархист-революционер заставил меня понять, что борьба наша наполовину была поддержана массами, сражающимися за свободу и независимость личности и человечества." | "had been assimilated by the masses fighting for freedom "and independence of individuals and humanity." Makhno. |
| "ы помогла мне в работе с массами всех частиц 'ерми и отшлифовала мой игрушечный молот. | You helped me work out the masses of all the fermions and you pumiced my hammer toe. |
| И поэтому мне грустно, потому что я анализирую и вижу все эти свидетельства того, как легко манипулировать массами. | And so I'm sad because I... I see all of that in a flash in my mind as being an indication of how easy it is for the masses to be manipulated. |
| Они верили в образованную элиту, владельцев недвижимости кто будет выбирать людей как и они сами для управления страной, для управления массами как они считают нужным. | They believed in an educated elite, property owners who would elect people like themselves to run the country, to govern the masses as they saw fit. |
| Основываясь на теории гравитационного взаимодействия между двумя массами, которые вращаются друг вокруг друга, | Based on the theory of the gravitational interaction between two masses which revolve around one another, |
| Э, нет, нет, я не читал статью о китайских безликих массах. | Uh, no, no, I didn't read the piece on China's faceless masses. |
| - Энергия равна массе... | - Energy equals mass... |
| - энергия равна массе умноженной на.. | - energy, in its mass temp-- - What are you doing? |
| А причина этого необыкновенного эффекта - в массе Земли. | And the reason for this extraordinary effect is the mass of the Earth. |
| Во-первых, по сравнению с арбузом, у винограда большее отношение площади поверхности к объему, а значит и к массе. | First of all, the grape has a larger surface area in relation to its volume and therefore its mass than the melon. |
| Да, энергия равняется массе, помноженной на квадрат скорости света, в этом измерении, но как же другие 1 7? | Energy does equal mass times the velocity of light squared in this dimension, but what about the other 17? |
| - Видишь ли, с тех пор как мы использовали знаменитый прибор Хикса Солярис начал набирать массу по экспоненте. | Well, you know, ever since we used the famous Higgs device, Solaris started taking on mass exponentially. |
| - Девочку в юбке-кильте, бесформенную чёрную массу, зло, создающее электрические разряды. | - A little girl in a kilt, a formless, black mass, an evil presence generating electric shocks. Depends who you ask. You'd expect everybody to see the same thing. |
| - Оно выпустило какую-то желеобразную массу, в которую увязли наши торпеды. | - A mass of jelly-like stuff came out of the thing and caught our torpedo. |
| - Я наращиваю мышечную массу. | I'm cultivating mass. |
| - и приготавливают эту эластичную массу. | - and then cook this elastic mass. |
| А есть - максимальный, который в свою очередь, по крайней мере на суше, ограничен массой нашей планеты, ведь именно её сила тяжести мешает появлению исполинов. | And there's a maximum size which, certainly on land, is set by the size and the mass of our planet, because it's gravity that restricts the emergence of giants. |
| А затем вы всей массой ввалились на место через несколько секунд после выстрела, к вашему удобству, не позволяя никому из вас подтвердить или опровергнуть версию сержанта Бенсон. | Then you conveniently arrived en masse on the scene just seconds after the shot was fired, therefore... again, quite conveniently... not allowing for you or anyone in your squad, to confirm or deny Sergeant Benson's version of events. |
| А так мы станем безликой массой из шести человек. | Now, we're going to be a... faceless mass of six. |
| А что не так с моей мышечной массой? | What's wrong with my muscle mass? |
| В ультрафиолетовом свете наше доброе Солнце становится огромной волнообразной массой интенсивной и опасной активности. | In ultraviolet our benign sun becomes a writhing mass of violent and dangerous activity. |
