| Minulla oli aikoinani onnea, sillä olin pallopoikana puisien mailojen aikana, jolloin peli oli hitaampaa. | And that reminds me how lucky I was, Chrissy. I ball-boy'd in the old days when they used wood rackets. And things were a lot slower. |
| Kerätä väkeä, tiiliä ja mailoja ja selvittää heille asiat. | Get some bricks and baseball bats and explain things to 'em. |
| Tarvitsemme mailoja, työkaluja köysiä ja teräviä juttuja. | We've gotta have bats and tools and ropes and pointy things. |
| - Varastin mailan rehellisesti. | - I stole this thing fair and square. |
| Annan aikaa aamuyhdeksään. Sitten etsin sinut ja saat tuntumaa pesikseen vain kun tungen mailan sisuksiisi. | You got till 9 a. m., otherwise I'm gonna hunt you down and the closest thing you're gonna come to playing baseball is me shoving a bat right up your ass. |
| Hän käski putsata mailan ja paikat. | He told me to wipe down the bat, - and everything else with bleach. |
| Tappaja luuli mailan puhdistuvan vedessä. | Killer probably thought the water hazard would do the same thing to the murder weapon. |
| - Emme voi riistää mailaa. | Take away her paddle? Something. |
| Ei mailaa heitellä, tai mikä tuo nyt onkaan. | You don't throw your bat. Or whatever this thing is called. |
| Jos haluat tietää jotain muuta henkilökohtaisesta elämästäni, mailaa. | Anything else you'd like to know about my personal life, send me an e-mail. |
| Voisinpa lainata mailaa... Jos avaisit vaikka verhot, hoitaisin pelin loppuun. | If I could just borrow a wedge or something and you could open a curtain, I could get right through that window, I guess. |
| Jos saan jonkun kiinni urkkimasta tavaroitani - saavat muutakin kuin mailasta päähän. | l'll tell you something. If l catch anyone with their nose in my business, they'll get more than a bat around the head. |
| Otin mailasta kiinni ja jokin pisti minua. | I grabbed the racket and something stabbed me. |
| Hakatkaa mailalla, mitä vain. | Hit it with a stick, anything. |
| Luin jostain, ehkä se oli Ted Williamsia, että vaikeinta urheilussa on lyödä pyöreää palloa pyöreällä mailalla. | I read somewhere, I don't know where, maybe Ted Williams. It said the hardest thing in sports to do is hit a round ball with a round bat. |
| Olen pahoillani, että löin teitä mailalla. | Look, I'm sorry about the whole baseball bat thing. |
| Oletko ikinä tehnyt niin? Oletko ikinä lyönyt tyyppiä takaraivoon Karhun pesäpallo mailalla? | Nothing, just stopped by to say hi to Matthew. |
| Palloa ei lyöty kepillä, vaan eräänlaisella mailalla. | But you didn't strike the ball with a cue, like you do nowadays. You pushed it with a sort of thing called a mace. |
| - Anna maila. | -Give me that thing. |
| Hän juoksi takapihalle maila heiluen. -Viuhkis? | He was heading in the backyard with his Little League bat and his "smash something" face. |
| Jotain parempaa kuin baseball-maila. | Something better than a baseball bat. |
| Laske se maila ja kerro, mitä olette tehneet. | Put that thing down. Tell me what you've done. I said back off! |
| Miehelläni oli se maila, mutta hän ei tehnyt mitään sillä! | He had the stupid golf club. But he did nothing with it. Nothing. |
