blegne

Og riv itu med din blodige, usynlige hånd det store gældsbrev, der får mig til at blegne.

And with thy bloody and invisible hand cancel and tear to pieces that great bond which keeps me pale.

Løgnere kan ikke blegne på kommando.

Liars can't pale on cue.

Men alle tidligere præstationer, vil muligvis blegne i forhold til arbejdet udført af Dr. Alice Kribben.

But all pass achievements may pale in comparison to the work of doctor Alice Kripin.

Og... og enhver anden du nogensinde har været sammen vil blegne i sammenligning.

And- - And everyone else that you have ever been with will just pale in comparison.

Du skal bare vide, at din datters død vil blegne i forhold til barnets skæbne.

I just want you to know that your daughter's death will pale to what is about to befall this child.

Dine sicilianske vinplantager blegner.

Your Sicilian vintages will pale to nothing.

- De blegner i forhold til Deres skønhed.

- They pale by your beauty.

T egnefilmfigurers løjer blegner ved siden af de følelsesmæssigt forkrøblede, som en psykiater støder på.

To me, the high jinks of comic characters pales in comparison with the problems I run into everyday.

Se min fjendes søn. Hvor han blegner i mit nærvær.

See the son of my enemy, how he pales in my presents.

Vores budget blegner i sammenligning.

- "Way beyond"? - Our budgetary process makes us pale in comparison.

Hans billede blegnede i lyset fra byerne, og Hans stemme druknede i skænderierne og rænkespillene - - hos de ambitiøse og de mægtige.

His image paled in the lights of the cities and his voice was drowned in the quarreling and scheming of the ambitious and the mighty.

Ingen bortset fra Martha Huber, hvis egen græsplæne blegnede ved siden af.

No one, that is, except Martha Huber, whose own lawn paled in comparison.