empalidecer

O vagalume anuncia a aproximação da alvorada e começa a empalidecer seu indeciso fulgor.

The glow-worm shows the mating to be near... and begins to pale his uneffectual fire.

- empalidece em importância...

- pales in significance...

A beleza da máquina de refrigerante empalidece em comparação com a tua beleza.

The beauty of this soda machine pales in comparison to your beauty.

A minha selvajaria empalidece em comparação com a sua.

My savagery pales in comparison to yours.

A vossa beleza empalidece perante o vosso gênio, e acreditai que sois muito bonita, mas viveis para puzzles e enigmas destes, já que vos exercitam a mente.

Your beauty pales beside your genius, and your beauty is very considerable, but you live for such puzzles and enigmas as will exert your wits.

Claro que a tua vitória empalidece em relação às obtidas fora da arena!

Of course, his victory pales to those found outside the arena.

Vós que empalideceis e tremeis diante disto... que sois a muda platéia deste ato, se eu tivesse tempo... se a morte não fosse tão severa em sua função... poderia contar...

You that look pale and tremble at this chance that are but mutes or audience to this act had I but time-- As this fell sergeant, Death, is strict in his arrest. --O, I could tell you.

"Onde os jovens empalidecem, e morrem qual espectros;

"Where youth grows pale, and specter-thin, and dies

Estas rosas empalidecem junto de ti.

These roses pale beside thee.

Este incidente com a garota... a prisão... empalidecem perto do contexto geral da minha carreira.

This incident with the girl... prison... pales to insignificance in the wider context of my career.

Ao lado de Ian, Trabalho de Sue realmente empalideceu por comparacao.

Next to Ian, Sue's work really paled by comparison.

Sua imagem empalideceu sob as luzes das cidades... e Sua voz foi abafada pelas rixas e tramas... dos ambiciosos... e dos poderosos.

His image paled in the lights of the cities and his voice was drowned in the quarreling and scheming of the ambitious and the mighty.

Deixem que a luz da lua empalideça na vossa presença.

Let the moonlight be made pale by your presence.