| "...y es ahora elegible para proceder". Caramba. | "and are now eligible to proceed." I'll be damned. |
| "Debemos proceder hacia las coordenadas acordadas". | We are to proceed to the agreed coordinates. |
| "Instruya a sus hombres para proceder con nuestro plan. | "Instruct men to proceed at once with our plan. |
| "Pero como alguien que camina solo y a oscuras... decidí proceder muy lentamente y con tal prudencia, que aunque no avanzase mucho, | "But like one walking alone and in the dark, I resolved to proceed so slowly and with such circumspection, that if I did not advance far, |
| 'todo ciudadano sobreviviente debe proceder al este sobre el rio Thames 'y esperar rescate. cambio.' | 'Any surviving citizens are to proceed water-bound eastward along the Thames 'and await rescue. Over.' |
| *Te lleno y procedo a la fiesta* | ♪ I lift you up, proceed to party ♪ |
| Ahora procedo al lanzamiento. | I am proceeding with departure. |
| Doy por supuesto de antemano que la forma social de la sociedad la conocen ambas partes, y por tanto procedo a la lectura del contrato. | I assume that everyone present... is familiar with the form... of the general commercial partnership... and i shall proceed to read the contract. |
| El cual procedo a infravalorar. | Which I proceeded to belittle. |
| Entonces procedo a hurtadillas al cuarto de las chicas, y le digo a Angela que estás soñando y pronunciando su nombre. | Then I proceed to sneak over to the girls' room, and I tell Angela that you're dreaming and calling out her name. |
| Como procedes con cuidado contra alguien que te considera una gallina con peso alrededor del cuello? | We have to be cautious, this is not the most appropriate time. Oh come on, Sunil, how do you proceed with caution against someone who considers you a chicken with a weight around your neck? |
| Cómo procedes como un directivo... depende de tí. | How you proceed as a board... is up to you. |
| Jack, tú sabías que era contra las políticas del Hospital tratar a un pariente así que le asignaste el caso a Chloe y entonces procedes a decirle que se retire cuando ella llega con cualquier sugerencia de tratamiento. | Jack, you knew it was against hospital policy to treat a relative, So you assign chloe to the case And then you proceed to tell her to back off |
| Mi decisión aun no sido dicha, y procedes como si ya estuviese ausente. | My decision yet to be given voice, and you proceed as if I am already absent. |
| No procedes como debe ser y el posible abusador está sentado en su cama. | You don't proceed as usual while the possible abuser sits by her bedside. |
| "Fondos insuficientes" significa que tenía que caminar hasta el primer Grant Liberty para poder retirar mi dinero pero ya había sido retirado, es decir, había sido robado. Lo cual estaba muy bien para mí hasta que un idiota me apuntó con su arma. Ese tipo se pone nervioso y trata de volar mi cabeza su arma se atasca y corro para protegerme a esta bóveda la cual procede a cerrarse detrás mío, dejándome encerrado dónde literalmente me choco con una chica muy sexy que está encerrada conmigo la cual parece estupenda, pero me da un golpe en la cara arruinando mi, de otra manera aburrido y maravilloso día y desperdiciando mi precioso tiempo. | This guy gets all jumpy, tries to blow my head off... his gun jams and I run for cover in this vault... which proceeds to lock behind me locking me in this vault... where I literally run into some super hot chick whom I'm trapped with... which sounds great except she proceeded to punch me in the face... ruining my otherwise wonderfully boring day... and wasting my pedantically precious time. |
| # El espíritu del verdugo debería detenerse, pero a veces procede por necesidad. | The hangman's spirit should cut, but sometimes he proceeds in need. |
| - Para asegurar que procede con dignidad. | To ensure that it proceeds with dignity. |
| - Tu reputación te procede. | -Your reputation proceeds you. |
| ...quien procede a quemar la cabaña del señor con uno de esos mismos cigarros. | Who proceeds to burn the man's cabin down with one of those very same cigars. |
| - Pero, ¿cómo procedemos? | But how can we proceed? |
| - y saben cómo procedemos. | - and know how we proceed. |
| - ¿Cómo procedemos? | - How do we proceed? |
| ...donde, uno de los participantes toma una parte del otro participante en el lugar donde más comúnmente guardamos goma de mascar, hablamos y procedemos a masticar... | whereby, one of the participants takes a part of the other participant's person into the place where they might more commonly keep bubblegum, say, and proceeds to masticate... |
| Ahora, si procedéis con la galería... Procederemos a comprobar su menor utilidad efímera. | Now, if you will proceed to the gallery we will proceed to testing its less ephemeral utility. |
| Pero, decidme, señor... ¿por qué no procedéis contra delitos tan graves? | But tell me, sir... why you proceeded not against these crimes so capital in nature? |
| -¿Todos proceden como si fuésemos? -Sí. ¿Cómo lo sabes? | - Everyone's proceeding like we're going? |
| A continuación, las buenas obras proceden de la propia fe. | Then good works proceed from faith itself. |
| El instituyó ciclos naturales, los que proceden segun su decreto... él no toma en cuenta lo que les pasa como individuos. | He instituted natural cycles in them, which proceed according to His decree and He doesn't take into account what happens to them as individuals. |
| Entonces los niños proceden a lamer las pegatinas y caen en las drogas. | Thchildren then proceed to lick the stickers and are then on drugs. |
| Las autoridades proceden a la evacuación de las personas que se encuentran en la zona de peligro. | The authorities proceed to evacuate the people.. .. who are in the danger zone |
| Así que procedí a la endoscopia con el láser de CO-2. | so I proceeded with the laser endoscopy using the c-o-2 laser. |
| Así que procedí con la endoscopia láser usando el láser de CO2. | so I proceeded with the laser endoscopy using the c-o-2 laser. |
| Así que procedí con la endoscopia láser. | so I proceeded with the laser endoscopy. |
| Aunque mi plan era apenas sensato, procedí de inmediato a ejecutarlo. | Although my plan was scarcely sane... I proceeded at once to attempt its execution. |
| Como no fueron capaces de justificar su presencia en el vagón procedí a su arresto, y les llevé a esta comisaría de policía para que se tomen las medidas pertinentes. | "As they were not able to justify their presence in the car... "I proceeded to arrest them, and I brought them to this police station... "for the appropriate measures. |
| - Que procediste a comer. | - That you proceeded to eat. |
| Como escucharme cuando hablaba, o ir a cualquiera de los partidos de la Pequeña Liga de Béisbol de Nate, o el hecho de que ésta fue la Navidad en la que le dijiste a Nate que Papá Nöel era un antisemita y procediste a volver a representar el Holocausto. | Like listen to me when I talked, or go to any of Nate's little league games, or the fact that this was the Christmas that you told Nate that Santa was an anti-Semite and proceeded to re-enact the Holocaust. |
| Creo que te olvidas de que ya te dejé tomar decisiones y luego procediste a meter la pata. | I think you're forgetting that I already let you make decisions, and then you proceeded to screw them up! |
| Dijiste: las mariposas son geniales y luego procediste a fundamentarlo con una evidencia bastante convincente. | You said: "Butterflies are hawked" and then you proceeded to back that up with some pretty convinving evidence. |
| Pero procediste con la bendición del Comité y del Comando Stargate, según recuerdo. | You proceeded with the blessing of the l. O.A. And Stargate Command, as l recall. |
| Acabo de colgar con Linton, quien procedió a criticarme por permitir "Extrañas Coincidencias" en la lista de DVD para las tropas. | I just got off the phone with Linton, who proceeded to bitch me out, for allowing "I Heart Huckabees" on the troops' DVD roster. |
| Alguien me pegó en la cabeza en mi salón y luego procedió a cometer el robo más idiota que te puedas imaginar. | Someone hit me on the head in my living room And then proceeded to commit robbery bigger idiot than you can imagine. |
| Allí estaba esa mujer en una prueba de vestuario y Francesca procedió a seducirla | It's just the way it happened. There's this woman who was getting a costume fitting, and Francesca proceeded to seduce her. |
| Así que se puso en la cara del oso polar, y el oso polar procedió a atacarle | So he got in the polar bear's face, and the polar bear proceeded to maul him |
| Briggs procedió a Center City, donde se encontró con Richard Atkins... agente especial a cargo de la oficina local del FBI. | Inspector Briggs proceeded to Center City, where he was met by Richard Atkins... special agent in charge of the F.B.I. field office there. |
| Mobilizé a algunos hombres y procedimos a apostarnos donde esperabamos interceptar a la infractora para interrogarla | I mobilized some men and proceeded to a spot where we hoped to intercept the offender, for questioning. |
| No tenemos manera de saber si son los contratistas, así que procedimos con el asalto aéreo. | We had no way of knowing it was the contractors, so we proceeded with the air strike. |
| Y procedimos a subir los 110 pisos hasta la azotea. | Then we proceeded to climb up the 110 flights to the top. |
| Yo mismo y varios agentes de Inmigración procedimos al allanamiento del local, en el que descubrimos los acusados, todos estaban durmiendo en ese momento. | Myself and several I-C-E Agents proceeded to raid the premises, upon which we discovered the respondents, all sleeping at the time. |
| ¿Por quê no procedisteis contra esos crímenes capitales, como vuestra seguridad y prudencia debieron impulsaros a ello? | But tell me why you proceeded not against these feats so crimeful and so capital in nature, as by your safety wisdom, all things else, you mainly were stirred up. |
| Ahora, cómo es que lo supieron, cómo procedieron a investigarlo, o qué hicieron con esa información... es asunto del gobierno. | Now, how they came to know that, how they proceeded to investigate that, or what they did with that information is the government's business. |
| Atravesaron el auto en el camino, derribaron la puerta principal y entonces usted y sus hombres procedieron a arrasar con todo en la casa. | You rammed the car in the driveway, you broke down the front door, and then you and your men proceeded to rampage through his house. |
| El sábado por la mañana, cuatro patrullas de redada distintas procedieron a rastrear los lugares | - On Saturday morning, four different raiding parties, proceeded to raid for locations, on a Saturday, the day before Easter. |
| Entonces procedieron a deshacerse de unos cuantos más. | Then proceeded to dispatch several others. |
| Llegué vestido de frac blanco para ser recibido por dos mayordomos con peluca que silenciosamente procedieron a quitarme los pantalones. | I arrived in white tie and tails to be met at the entrance by two bewigged butlers who very quietly proceeded to take off my trousers. |
| Si considera que su vida vale 200 kgs en oro, procederé al intercambio. | If he considers that his life weighs 200 kg of gold, I will proceed with the exchange. |
| Si no vienes con una evidencia concreta con otro sospechoso en 12 horas, procederé con la eutenasia de la osa. | If you don't come up with concrete evidence of another suspect within 12 hours, I will proceed with the euthanization of this bear. |
| Y procederé sistemáticamente... a destruir tu reputación. | And l will proceed systematically... to destroy your reputation. |
| Artículo segundo, el tribunal procederá a la investigación y sentencia del crimen imputado a Theobald Duque de Swazer de Praslin. | Article 2, the court will proceed to the investigation and judgment of the crime imputed to Theobald Duc de Swazer of Praslin. |
| Así el polígrafo procederá. | So the polygraph will proceed. |
| Bienvenida de nuevo, señorita Bingum dejame decirte como procederá él | Welcome back, mrs. Bingum. Let me tell you how we will proceed. |
| Coronel procederá con la máxima urgencia... en enviar un destacamento de sus hombres a mi disposición. | Colonel, you will proceed with the utmost urgency to place a detachment of your men at my disposal. |
| Cuando suene el silbato dos veces, así, procederá con la redada y arrestará a Mademoiselle Fifi y a Minsky. ¿Sí? | When I blow this whistle two times, tweet, tweet, like that, you will proceed with the raid and you arrest Mademoiselle Fifi and Minsky. Is that clear? |
| 50 flexiones seguidas de una carrera de cinco millas y luego procederemos a la pista de obstáculos. | Fifty push-ups followed by a five-mile run. And then we will proceed to the obstacle course. |
| Ahora procederemos a la lección número dos. | Now, we will proceed to lesson number two. |
| Ahora, procederemos con la presentación. | We will proceed now with the presentation. |
| Así es como procederemos - Os iremos llamando para que vengáis aquí. | This is how we will proceed - we will call you to step up. |
| Así que a no ser que alguien tenga alguna objección respecto a esta unión, procederemos a los votos. | So, unless anyone has any objections to this union, we will proceed to the vows. |
| Al terminar la parte escrita del examen... procederán a las salas de discursos y entrevistas. | At the conclusion of the written portion of the exam... you will proceed to the speech and interview rooms. |
| Cuando obtengan su paquete procederán a su extracción en "Zona de Aterrizaje Alfa". | When you get your package you will proceed to your extract LZ Alpha. |
| Lanchas de babor procederán a popa 100 metros... y girarán a la izquierda. | Port boats will proceed aft 100 yards... and circle counterclockwise. |
| Patrulla de Blighs, procederán en acción policial en Lochaber, con raciones suficientes para dos días. | Patrol of Bligh's, you will proceed on police action to Lochaber, with sufficient rations for two days. |
| Recibirán tres balas cada uno, y entonces procederán a subir al camión. | You'll get three live rounds each, and then you will proceed onto the truck. |
| De ser tú, procedería lenta y cuidadosamente. | If I were you, I would proceed slowly and carefully. |
| El gobierno anunció hoy que procedería como está planificado con las elecciones generales | The government announced today that it would proceed as planned with the general election. |
| En la versión de Hollywood se encontraron en un callejón oscuro ... donde Kevin procedería Tsutomu para golpear en la cabeza ... con un cubo de basura tapa. | ln the Hollywood version they met in a dark alleyway... where Kevin would proceed to bash Tsutomu on the head... with a garbage can lid. |
| - De acuerdo, proceda. | - All right, proceed. |
| - Defensa Aérea, proceda. | - Air Defense, proceed. |
| - Di al equipo de tácticas que proceda. | - Tell your attack squad they may proceed. |
| - Dile al fiscal general que proceda. | - Tell the Attorney General to proceed. |
| - Dígale a Standish que proceda. | - Tell Standish to proceed. |
| Bueno, en realidad solo tengo una pregunta más antes de que procedas con las aburridas. | Well, actually I just one more question before you proceed with the boring ones. |
| Dije que procedas. | I said proceed. |
| No procedas. | Do not proceed. |
| - ¿Cómo quiere que procedamos? | How do you recommend that we proceed? |
| - ¿Quiere que procedamos, señor? | - How do you want us to proceed, sir? |
| -Muy bien, procedamos. | Very well. Let's proceed. |
| Aconséjenos como quieren que procedamos. | Advise how you'd like us to proceed. |
| Ahora procedamos de manera ordenada. | Now, let's proceed in an orderly fashion. |
| "No procedan a Washington". | "Do not proceed to Washington." |
| "Todas las patrullas procedan con extrema precaución" | 'All patrols proceed with extreme caution. |
| - Por favor procedan a la escalera central para control de pasaportes... | - Will passengers proceed up the central staircase for passport control...? |
| - Recomendamos a todas las agencias que procedan asumiendo eso. | - All agencies are advised to proceed into that assumption. |
| - Señores del jurado, procedan con el caso. | - Counsel for the Crown, proceed with the case. |
| - Sí, proceded. | - Aye, proceed. |
| Ahora encorbad la espalda, poned los pies en el suelo, y proceded a estiraros lentamente, dejando que vuestra columna se alce poco... a poco. | Now round your back, put your feet on the floor, and proceed to roll up slowly, letting your spine lift tall bit... by bit. |
| En ese caso, proceded al paso dos. | In that case, proceed to step two. |
| Mantened la calma y proceded a los puntos. | Keep calm and proceed to muster points. |
| "caminar de puntillas" que es exactamante como he procedido. | "tread lightly" - which is exactly how I proceeded. |
| Al haber procedido así, Harry, te han robado 15.000 libras. | Had you proceeded with this, Harry, you would have been robbed of £15,000! |
| En retrospectiva, el F.B.I. debería haber procedido diferente. | in retrospect, the bureau should have proceeded differently. |
| Espero que mis hombres... hayan procedido con el tacto necesario. | I hope my men have behaved and proceeded with necessary tact. |
| Habéis procedido sin contar con nosotros y ejerciendo presión. | You proceeded without us. |
| - Charlie-34, procediendo hacia el este por la Sahara hacia la Kings Road. | 2-Charlie-34, proceeding eastbound on Sahara towards Kings Road. |
| - Estoy procediendo con el divorcio. | - I am proceeding with the divorce. |
| Bajando, procediendo para localizar objetivo. | Coming down, proceeding to locate target. |
| Basado en información reciente, estamos procediendo con cargos criminales adicionales en contra del acusado. | Based on recent information, we are proceeding with additional criminal charges against the defendant. |
| Conmbinados con nuestros esfuerzos aquí... todo está procediendo precisamente al plan acordado... los bares gay están creciendo, los hombres heterosexuales están experimentado... el sacerdocio sigue siendo nuestro número uno... | Combined with our efforts here, everything is proceeding precisely according to plan... gay bars are up, straight men are experimenting, the priesthood is still our number one... |
