| Aquí, aguas arriba, con miles de peces esperando para desovar, debe ser un paraíso. | And here upriver, where thousands of fish are waiting to spawn... it should be paradise. |
| Aquí, los peces cirujano se han reunido para desovar. | Here surgeon fish have assembled to spawn. |
| Ascienden el rio en esta época para desovar. | They come upriver at this time of the year to spawn. |
| Así es como vuelven a desovar. | That's how they come back to spawn. |
| Cada noche en la temporada cientos de miles de calamares ascienden hasta aguas menos profundas para desovar. | Every night in the season hundreds of thousands of squid journey up into the shallow water to spawn. |
| Nada contra corriente, desova, acaba en un panecillo. | It swims upstream, spawns, lands on a bagel. |
| Alguna escena de esos salmones que desovan las encuentro intensamente eróticas. | I wish they'd play some of those salmon spawning scenes again. |
| Como la mayoría de los peces con huesos, desovan en aguas abiertas, donde las larvas se desarrollan hasta llegar a la adultez. | Like most bonefish, they spawn into the open water, where the larvae develop into adults. |
| Cuando las tridacnas hembras desovan expelen millones de huevos al agua. | When giant clams spawn, they expel millions of eggs into the water. |
| Curiosamente, algunos peces de agua salada también desovan en el mar y utilizan el mar para ayudar a sus larvas a colonizar nuevos ríos. | Curiously, some freshwater fish also spawn at sea and use the sea to help their larva colonise rivers. |
| La rana desovó. | The frog spawned. |
| Esta noche, en el Golfo de México, en los bancos de jardines floreados todo el arrecife de coral desovará. | Tonight, in the Gulf of Mexico, on the flower garden banks the entire coral reef will spawn. |
| Los peces voladores desovarán en los restos que haya en el agua. Y el equipo se ata a una hoja de palma flotante para asegurarse que están cerca en caso que comience la acción. | Flying fish will spawn onto debris in the water and the team tie on to a floating palm frond to try and make sure they're close by in case the action begins. |
| A la mañana siguiente, no hay signos de vida en el estanque de desove. | Next morning, there's no sign of life in the spawning pool. |
| Afortunadamente, en la 5° noche, el equipo tenía todo listo para filmar un espectacular desove en masa del arrecife de coral. | Luckily, on the fifth night, the team WERE all set to film a spectacular mass spawning of the coral reef. |
| Ahora que tenemos agua todo el año ¿por qué no construir lugares de desove de gravilla criar al primer salmón árabe del mundo y enseñar a esos listos a migrar al océano Índico... | So, now that we have year-round water, why not build some gravel spawning grounds, breed the world's first Arabian salmon, and teach the clever fellows to migrate to the Indian Ocean... |
| Bueno, esto es lo que regula sus instintos de desove. | Well, this is what regulates their spawning instincts. |
| Como resultado, pueden sobrevivir en condiciones más frías que cualquier otro atún, y viajan miles de Km lejos de sus territorios de desove en los trópicos para cazar en mares fríos donde el suministro de alimento es más rico. | As a result, they can survive in much colder conditions than any other tuna and they travel thousands of miles away from their spawning grounds in the tropics to hunt in cold seas where the food supply is richest. |
| ¿Quién hubiera pensado que Yemen sería el sitio ideal para que los peces desoven? | Who'd have thought that here in the middle of the Yemen, perfect spawning grounds for salmon? |
| Si los OTENI han desovado habrán anidado. | If the MUTOs have spawned they'll be building a nest. |
| Tememos que haya desovado. | Our fear is that it might have spawned. |
| Está desovando. | (both) It's spawning. |
| Están desovando en el bote. | Their spawning directly onto the boat. |
| No puedo poner a Boca de Fuego... junto a Terror Verde cuando están desovando. | Can't keep Firemouth with Green Terror... when they're spawning. |
| Tenemos unas imágenes hermosas de ellos desovando pero ahora lo difícil en verdad, será tratar de conseguirlos volando. | We've got some lovely shots from the spawning but now the really hard bit of trying to get them flying. |
