| Auch wenn Sie wahrscheinlich Recht haben und bald so empfinden wie wir. | Though I do acknowledge that the sense that you intend is gaining increasing currency through its use, yes, |
| Der Teddybär meines Sohnes Peter gibt einen Ton ... Wenn Sie zuhören, empfinden Sie vielleicht das Gefühl von Gelassenheit, als wären Sie wieder im Bauch Ihrer Mutter. | My son peter's teddy bear emits a sound... as you listen, you may feel a sense of deep tranquility, |
| Ich bemitleide diese Kinder. Sie können nichts direkt und ernsthaft empfinden. | They can't sense anything directly and seriously |
| Nun, anfangs könnte man ein Gefühl von Paranoia empfinden und ein wachsendes Angstgefühl. | Well,initially,one might experience a feeling of paranoia and a growing sense of dread. |
| Sie beide haben narzisstische Wesenszüge, genauso wie ein großes Selbstbewusstsein, Täuschen, empfinden keine Reue. | They both have narcissistic traits, such as a grandiose sense of self-importance, deceptiveness, lack of remorse. |
| Aber diese Vision vor Augen, und aus diesem Grund habe ich dich geholt, empfinde ich fast so etwas... so etwas wie Angst. | But when i see all this and this is the reason i brought you here i sense something almost like fear. I love palmtrees. |
| Aber ich empfinde Unbehagen,... dass Sie die Präsidentschaft übernehmen könnten... und ich biete Ihnen einen Ausstieg an. | But I sense that there is some unease in you about assuming the presidency, and I'd like to offer you an out. |
| Als praktizierender Katholik empfinde ich starken und ausgeprägten Sinn für Respekt für jegliches Haus der Verehrung. | Uh, as a practicing Catholic, I have a great and deep sense of respect for, uh, any house of worship. |
| Ich empfinde Sie als eine so verärgerte Frau. | I sense you're such an angry woman. |
| Ich empfinde dabei nur Ärger darüber, dass er beim ersten Mal nicht tot geblieben ist. | My only feeling is a lingering sense of annoyance that he didn't stay dead the first time. |
| Und ich weiß, dass du etwas für mich empfindest. | I can sense how I make you feel... |
