aistia

"Hiljaisuus avasi viisi aistia - tähtien kohtalokkaalle vaikutukselle."

"The Silence opened the five senses -

"Nautinnollinen ilta. Koko keho on yhtä aistia..."

" This is a delicious evening, when the whole body's one sense.... "

- "Kuusi aistia."

The Six Senses. The subject I gave was the five senses.

- Ainoa keino on tuoda vaihdokas takaisin, - mutta älä anna sen aistia tarkoitustasi, se vaistoaa asioita.

The only way is to bring the changeling back, but don't let it sense your intension, it senses things.

- Aivan. Hän tarkoitti kuudetta aistia.

He was just talking about the sixth sense.

- En niinkään, - kuule vaan aistin sen.

- Not so much hear it as sense it.

- En, aistin sen, tuolla rakennuksen luona.

No, I sensed it, over there by that dwelling.

- En, mutta aistin sen älyn. Vannon, että se tuli varoittamaan minua myrskystä.

l just sense intelligence in him, and l could swear he came to warn me about the plasma storm.

- Minä aistin asioita.

I sense things.

- Olen meedio, aistin, että tarvitset apuani.

I'm a psychic, I sensed you needed my help.

- Aistin sinussa jotain. Sinäkin aistit minussa.

I sense something in you, as you sense it in me.

- Eläimillä voi olla tarkat aistit paranor- maalista.

Animals can sense the paranormal. Yeah, maybe Fido saw something.

- Huomatkaa erittäin kehittyneet motoriset aistit.

[Ben] So you'll notice the extremely developed sense of motor skills.

- Koska huumeet heikentävät aistit?

Because drugs dull the senses?

- Meillä on herkät aistit.

Heightened senses are a common side effect of our condition.

- Profiloija katsoo, kuuntelee, arvioi, aistii, laskee, vertailee...

- A profiler looks, listens, gauges, senses, calculates, compares.

-Hän aistii sen.

He senses that.

Collette ei näyttäydy, jos hän aistii jonkin olevan vialla.

Collette won't show herself if she senses anything's wrong.

Ehkä hän aistii muutoksen mielialassasi.

Well, maybe he senses a change in your mood, you know?

Ehkä se aistii lähes kuolleet.

Maybe it senses the near-dead.

Harmonia ja aistimme ovat muuttuneet.

Harmony, our experience of the senses is altered.

Joskus me aistimme ne.

Now, sometimes we 'll sense them.

Luuletko, että menetämme muutkin aistimme?

Do you think we'll lose our other senses too?

Mitä näemme... Mitä kuulemme... Se kaikki mitä aistimme meille kertovat

What we see, what we hear, all that our senses present to us is a fiction,

Myönnän sen todennäköisyyden että on sellaistakin, mitä aistimme eivät tavoita.

Now, I acknowledge the possibility-- the likelihood-- that there are realities that lie beyond the realm of our senses.

Mitä aistitte nyt?

And what do you sense now?

Vaikka ette näe täällä liikkuvia sieluja, - aistitte ehkä rakkauden ja kunnioituksen ilmapiirin.

Even though you cannot see all the souls, perhaps you can sense the respect and love they have for Little Brother.

- Jotkut aistivat niitä. No.

It's true some people can sense things.

- Ne aistivat ruumiinlämpömme.

- They can sense our body heat.

- Ne aistivat sen.

- They know. They sense it!

- Ne aistivat vieraan uneksijan.

They sense the foreign nature of the dreamer.

- Ne varmaan aistivat mielialani.

I guess they sense the mood I'm in.

"Doloresille, joka aisti suuruuden."

"To Dolores... who sensed greatness."

"kun hän aisti lujan, räjähtävän paineen...

"as she sensed the firm, exploratory pressure...

- Ehkä olio - aisti, että majuri Carterin mieli oli paljon parempi muistiyksikkö.

- Perhaps the entity that possessed her... ..sensed that Major Carter's mind was a better memory-storage vessel.

- Hän aisti, ettet ole onnellinen.

- She sensed you weren't happy.

-Hän aisti olevansa vaarassa.

She was in danger, and she sensed it.

Jos Piper olisi mennyttä, aistisin sen.

No, if Piper were gone, I would sense it. I know it.

Olen hyvä aistimaan asioita.

Well, l'm really good at sensing things.

-gaboidit metsästävät aistimalla...

-Graboids hunt by sensing--

Hra Smithin näyt, jos oikein ymmärrän - ovat enemmänkin kosketukseen perustuvaa selvänäkemistä - menneen ja tulevan aistimista, paranormaaleja kykyjä.

Mr. Smith's visions, if I understand them correctly, are more touch-initiated, clairvoyance, sensing the past and the future, some clairsentience, perhaps.

Se ei ole tietämistä, vaan aistimista.

It's not knowing but more like sensing something.

Tuo on loistavaa aistimista, sir.

That's terrific sensing, sir.

- En ole aistinut mitään. Oletko sinä?

- I haven't sensed anything, have you?

Aivan kuin joku olisi aistinut heikkoutemme.

It's almost as if they sensed our vulnerability.

Atlantis itse on jotenkin aistinut vaaran ja ottanut ohjauksen haltuunsa.

Atlantis itself seems to have somehow sensed a threat and taken over most of the controls.

En aistinut itselleni vaaraa, vaan rakkaalle Beatricelleni.

I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice.

En ole ikinä aistinut mitään sellaista.

I've never sensed anything like it.