| A ten, komu mało się odpuszcza, mało miłuje. | It is someone who forgives little that shows little love. |
| " jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. | "...as we forgive those who trespass against us. |
| "I odpuśc nam nasze winy... "jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. | And forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. |
| "jako i my odpuszczamy naszym winowajcom, | "...as we forgive those who trespass against us... |
| , chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jak i my odpuszczamy naszym winowajcom nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw od zła. | Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil. |
| - ...których kłami są włócznie i strzały jako i my odpuszczamy naszym winowajcom... | Give us today our daily bread, and forgive us our trespasses men whose teeth are Spears and arrows as we forgive those who trespass against us... .As we forgive those who trespass against us. |
| Marynarze z Cerwonej Floty nie odpuszczają. | Sailors from Fleet Cerwonej not forgiven. |
| odpuszczajcie, a będzie wam odpuszczone." | Forgive and you will be forgiven." |
