| "... ma non dicono nulla..." - "Su come perdonare i nostri amici." | "... but nothing is said ..." - "About forgive our friends." |
| "Cari amici, sono tre settimane che ho lasciato Los Angeles, e spero possiate perdonare la mia fuga. | Jane: "Dear friends," "it's been three weeks since I left L.A.," "and I hope you can forgive my disappearing act." |
| "Caro signore, spero mi posa perdonare per la franchezza di questa lettera." | Dear sir, please forgive me for this abrupt memo. |
| "Chiedo alla mia famiglia e a miei amici di continuare a pregare, di continuare tutti a perdonare, di continuare a combattere questa battaglia. | "I ask my family and friends that you all continue to pray, that you all continue to forgive, continue to fight this fight. |
| "Ci dicono come perdonare i nostri nemici..." | "They ask us to forgive our enemies ... " |
| ! (Riccardo) Non vedi che domando il tuo perdono? | Can't you see, I'm asking for your forgiveness? |
| "Amo mio figlio"... e volesse il suo di perdono. | "I love my son," and wanted forgiveness from him. |
| "Bree, capisco. E ti perdono" | "bree,I understand.And I forgive you." |
| "Da Cristo, dal suo sangue versato per noi, abbiamo la redenzione, vale a dire il perdono di tutti i peccati." | "In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins --" |
| "Ditemi, ha altre armi nel suo arsenale... "O dovremmo vestirvi di bianco e spedirvi sulle vostre ginocchia sante... Ad implorare il perdono del re?" | 'Tell me, has he any other weapons in his arsenal, 'or should we get you kitted out in white 'with your saint's knees in the dirt before the King to beg forgiveness? |
| " Melissa, spero che mi perdoni, sono... | Melissa,I hopeyouforgiveme. |
| "Af'a Allah'anhu". "Che Allah lo perdoni". | Yes. "Afa'llahu Anh. " "May God forgive him. " |
| "Caro Santo Padre, mi perdoni, ma lei sta sbagliando. | "Dear Holy Father, forgive me, but you're wrong. |
| "Che Allah lo perdoni". | "May God forgive him. " |
| "Dio mi perdoni, il tempo della trasmutae'ione è vicino". | "God will forgive me." "The time of transformation is near." |
| "E che con rimpianto e speranza, perdona e aspetta | "With regret and hope she forgives and waits" |
| "Gesu' mi ama", "Gesu' mi perdona", e' piu' stancante della chemio. | "Jesus loves me," "Jesus forgives me." It's more exhausting than the chemo. |
| "Giovanna, la Chiesa ti perdona. | Joan, the Church forgives you. |
| "In nome di Allah, che protegge e perdona". | With the name of Allah who protects and forgives. |
| '"Il Pinguino perdona i genitori! | "Penguin forgives parents! |
| (Francesco) Allora... Il signor Leo, con modo magari un po' bruschi, ma che gli perdoniamo, vorrebbe essere riportato nelle sue stanze. Ha un piccolissimo problema. | Right, signor Leo, in a rather rough manner, but we will forgive him for that, asks to be taken back to his room as he has a little problem. |
| (insieme) Amiamo e perdoniamo. | We need to love and to forgive. |
| - E noi la perdoniamo? | And we forgive her? |
| - Ma ti perdoniamo. | But we forgive you. |
| - No, non la perdoniamo. - Figliolo. | - No, we won't forgive you. |
| "Chiedi e sarai perdonato, cerca e lo troverai." | 'Ask and you shall be forgiven, seek and you shall find. " |
| "Fratello mio, non c'è peccato che non possa essere perdonato, non c'è crimine che non possa essere espiato, col pentimento sincero". | My brother, there's no sin that cannot be forgiven, no crime that can't be atoned for by the most sincere repentance. |
| "Lo so che non mi avete perdonato per essere scappato. | "I know you haven't forgiven me for running off, |
| "Perdona... "e sarai perdonato." | "Forgive and you shall be forgiven." |
| "Se il sacerdote che ha colpito lo ha perdonato, allora perché non farlo anche noi? | "if the priest that he hit has forgiven him, then why can't we?" |
| "Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perche' anche il Padre vostro che e' nei cieli perdoni a voi i vostri peccati". | "And when you stand praying, "if you hold anything against anyone, forgive him, so that your Father in Heaven may forgive you your sins." |
| "Se non perdonate agli uomini i loro peccati, il Padre non perdonera' i vostri". | "If you do not forgive others their sins," "your father will not forgive yours." |
| "Vi prego, perdonate la mia codardia e aiutatela a vivere una vita migliore." | "Please forgive my cowardice "and help her to a better life." |
| - Alcune cose non possono essere perdonate. | - Sam... Some things can't be forgiven. |
| - Ci perdonate? | Will you forgive us? |
| - Lo spero. Perche' quelli contro cui testimonierai non sono certo tipi che perdonano e dimenticano. | I hope so, 'cause the guys you're testifying against are not exactly known for forgive and forget. |
| - Riconciliazione significa... riconciliazione e' quando i parenti delle vittime, essenzialmente, perdonano colui che ha ucciso le loro mogli e i loro figli. | I'm familiar with reconciliation. Reconciliation is when family of victims waltz over to the prison, they decide they'll forgive this person who murdered their wife or children. I just don't buy it. |
| - Si, e non mi perdonano. | I did, and they cannot forgive me. |
| - È poco, ma sicuro! - E non se lo perdonano mai. | They've never forgiven each other. |
| A volte li perdonano. | Sometimes they forgive them." |
| -Le credetti ero pazzo da crederle la perdonai | I believed her. I'd neglected her so much, I forgave her. |
| Beh, perdonai Lucas quando bacio' Peyton, ma non l'ho mai dimenticato. | Well, I forgave Lucas when he kissed Peyton, but I never forgot it. |
| E ci riuscì. Ma Dio fu il primo economista, così lo perdonai. | But God was the first economist, so I forgave him. |
| E la perdonai. | I forgave her. |
| Ma la perdonai. | l forgave her. l came up with a ten-point scale. |
| E quando lo fece... mi perdonò... quello fu il momento in cui tutto cambiò per me. | And when she did -- She forgave me -- That was the moment that everything changed for me. |
| E ricorda che anche la Arendt perdonò Heidegger. | And remember that even Arendt forgave Heidegger. |
| Il tempo passò, lui la perdonò e si sposarono, ed ebbero un altro figlio, ma ogni giorno, ogni singolo giorno, Teodo... pensava al suo primogenito. | Time passed, he forgave her, and they even got married, and they had another son. But every day, every single day, Theodous would remember his firstborn son. |
| La chiesa cattolica non gli perdonò mai l'incidente del Vaticano. | The Catholic Church never forgave him for the Vatican incident. |
| Lui la perdonò. | He forgave her. |
| Comunque, perdonammo l'assurdo prezzo della Fulvia in ragione di cio' che la rese grande. La stessa cosa che rese grandi quasi tutte le Lancia. Il suo aspetto. | We forgave the Fulvia the silly price tag though, because what made it great, the same thing that made all Lancia's great, the way it looked. |
| E tu ed i suoi amici lo perdonaste? | You and your friends forgave him? |
| Non perdonaste mai la mia famiglia, vero? | You never forgave my family, did you? |
| Ma, in punto di morte, padre e figlio si perdonarono a vicenda. | But nearing death, father and son forgave one another. |
| Quelli che condannarono me, perdonarono loro. | Those who condemned me and forgave them. |
| - e io ti perdonerò. | Then I will forgive you. |
| Il suo tradimento mi ha fatto più male di quanto non abbia dato a vedere, ma la perdonerò e mi leccherò le ferite in privato. | Her betrayal hurt me more than I dare show. But I will forgive her and heal myself in private. |
| Peter, ti perdonerò. | Peter, I will forgive you later. |
| Se provi ad usare il buonsenso, ti perdonerò. | If you become sensible, I will forgive you. |
| Visto che non conosci la nostra religione, perdonerò la tua mancanza di rispetto. | As you're unfamiliar with our religion, I will forgive your disrespect. |
| "Mi dispiace per tutta questa storia, ma spero che con il tempo mi perdonerai". Beh, dipende. | "I am so sorry about all of this, but I hope, in time, you will forgive me." |
| Dio ti perdonera' se tu perdonerai la tua amica. | God will forgive you if you forgive your friend. |
| Forse mi perdonerai se date le circostanze mi permetto di presentarmi | Perhaps you will forgive me if I introduce myself to you. |
| Forse, all'estinta perdonerai | Perhaps you will forgive me as I die. |
| Lo perdonerai Edoardo, devi! | You will forgive him, Edward, you will! |
| - E poi ti perdonerà. | - And then, they will forgive you. |
| - Forse se vi uccido, mi perdonerà. | Maybe if I kill you, it will forgive me. |
| - La perdonerà. È il suo compleanno. | I mean, Keiko will forgive you. |
| - Pentiti e Dio ti perdonerà! | God will forgive your sins if you repent now! |
| - Ti perdonerà. | - He will forgive you. |
| - Prometto che ti perdoneremo. | I promise we will forgive you. |
| - e noi dimenticheremo e perdoneremo. | - and we will forgive and forget this. |
| "Poiche' se voi perdonerete agli uomini i loro falli, il Padre vostro celeste perdonera' anche voi." | "For as ye forgive men their trespasses... your heavenly father will forgive you also." |
| - oh... spero che perdonerete la mia intrusione nella vostra quotidianità. | Miss Potter. I hope you will forgive my intrusion into your daily routine. |
| Allora, e spero mi perdonerete per questo, dottore, sara' compito mio. | Then that - and I hope you will forgive me for this, doctor - that must be my task. |
| E in tal proposito, visto che siamo qui nella speranza di suggellare un lieto evento che possa unire le nostre famiglie per sempre, mi perdonerete la necessita' di porvi... alcune domande. | And on that note, because, of course, we are here in the hope of sealing a happy event which may join our two families forever, you will forgive me the need of some inquiry. |
| So che mi perdonerete, miei signori. | I know you will forgive me, My Lords. |
| Credi che gli dei ti perdoneranno per quello che stai per fare? | You believe the gods will forgive you for what you do? |
| E ti garantisco che tutti quelli a cui fatto del male ti perdoneranno. | And I guarantee you, everyone you wronged will forgive you. |
| I tuoi figli... Christina... ti perdoneranno. Perche' ti amano, Peter. | Your children, Christina, they will forgive you, because you're loved, Peter. |
| Ora voglio darti la possibilita' di raccontarmi la tua storia, e forse... forse ti perdoneranno. - Se gli farai capire. | Now, I want to give you the chance to tell me your own story and maybe... maybe they will forgive you if you make them understand. |
| Perchè se lui mi perdona allora tutti gli Hawks mi perdoneranno. e anche New York City mi perdonerà | Because if he forgives me, then the Hawks will forgive me, and New York City will forgive me, too. |
| "Julie, se fossi malato, ti perdonerei, | I have to Wait two more Weeks. Julie, if I were ill, I would forgive you. |
| Io lo perdonerei, caso chiuso. | I would forgive him, case closed. |
| Io ti perdonerei. | I would forgive you. |
| Le perdonerei tutto, perche' e' mia madre. | I would forgive her for everything, because she's my mom. |
| Lo farei. La perdonerei e vorrei che fosse qui. | I would, and I would forgive her and have her here. |
| Credi che Cyn ti perdonerebbe per aver ucciso suo fratello? | You think Cyn would forgive you for killing her brother? |
| Credi davvero che mia figlia ti perdonerebbe? | Do you honestly think my daughter would forgive you? |
| Ichiko, tua madre mi perdonerebbe, vero? | Ichiko, your mother would forgive me, right? |
| Ma poi, un momento dopo, sono nascosto in camera mia, a proclamare ad alta voce una lezione di Richard Feynman, mentre la mia mamma sta urlando che Gesu' la perdonerebbe se mettesse del vetro affilato nelle polpette di mio padre. | Then the next thing you know, I'm hiding in my bedroom blaring a Richard Feynman lecture, Mom shouting Jesus would forgive her if she put ground glass in my dad's meat loaf. |
| Mida perdonerebbe... anzi glorificherebbe la sua morte e l'unione sarebbe completa. | Midas would forgive, even laud, the death, and the merger would be complete. |
| - Spero mi perdoniate. - Certo che ti perdoniamo. | - I hope you'll forgive me. |
| Beh, spero mi perdoniate per questo. | Well, I hope you'll forgive me. |
| Che prezzo deve pagare perchè lo perdoniate? | What must he pay so that you will forgive him? |
| E anche se non mi aspetto che mi perdoniate, vi offro... le mie scuse piu' sincere. | While I don't expect forgiveness, I offer my most sincere apology. |
| E dovunque voi siate voglio solo che mi perdoniate perché cercherò di cambiare. | And wherever you are I just want you to forgive me because I'm gonna try to change. |
| Al contrario di, gli Spiriti mi perdonino, quelli di nostra madre. | As opposed to... May the Spirits forgive me. |
| Che gli dei ci perdonino. | May the Gods forgive us |
| Lascio queste parole nella speranza che... Li e la mia famiglia perdonino la mia decisione. | I am leaving these words in the hope that Li and my family will forgive my decision. |
| Non c'e' bisogno che ti perdonino loro. | You don't need their forgiveness. |
| Presto, va' e supplica le volpi affinché ti perdonino. | Go quickly and ask their forgiveness. |
| "E' solo perdonando che veniamo perdonati." | "it is only by forgiving that we ourselves are forgiven." |
| - No, sto solo... dicendo che potresti guarire il tuo dodicenne semplicemente... perdonando Frances per tutte le cose terribili che ha fatto. | - No. I'm... saying that you could heal your 12 year old by forgiving Frances for all the terrible things that she did. |
| - Se vuoi che ti perdoni, devo sapere per cosa ti sto perdonando! | If you want me for forgive you, I need to know what I'm forgiving you for. |
| Così Henry può sembrare caritatevole... perdonando. | Now Henry looks benevolent, forgiving. |
| E non tradiro' mia figlia perdonando l'uomo che l'ha uccisa. | And I will not betray my daughter... by forgiving the man who killed her. |
