hibernar

" Cómo hibernar en tres lecciones". ¿Para qué les sirve a los humanos?

"How to hibernate in three easy lessons." For human beings, what good is that?

- Dispuesto a hibernar seis meses para hacer el mejor trato posible.

- This face is willing to hibernate for 6 months to make the best deal he could possibly make.

-bueno, alguna clase de leviatan en migración dimensional Buscando algún lugar tranquilo para hibernar.

Well, some kind of dimension-migrating leviathan looking for somewhere quiet to hibernate.

Ed, veo por el sol que te toca hibernar otra vez.

Ed, I see by the sun it's time for you to hibernate again.

Las montañas Taebaek estaban por abrazar la calida primavera pero al parecer ella ha decidido hibernar.

Tae-Baek Mts are about to embrace the spring warm but it seems he has decided to hibernate again.

Usted pasa mucho afuera. Yo hiberno cada invierno.

You spend most of your time abroad, and I virtually hibernate in the winter.

¡Ahora sí que lo "des-hiberno"!

I'll dehibernate him.

¿Os importa si hiberno con vosotros un momento?

Mind if I hibernate for a minute?

Tú hibernas.

You hibernate.

"El Yaoguai hiberna por el día, caza por la noche".

"The yaoguai hibernates by day, hunts by night."

Creo que es donde hiberna.

I think it's where he hibernates.

Desde los 15 años hiberna en su cuarto y sólo sale de ahí por comida y a hacer comentarios sarcásticos.

Since he hit 15, he hibernates in his room and only comes out to paw through our food and shoot off sarcastic comments.

Hay una rana en el ártico canadiense que hiberna y se congela por completo en invierno.

A frog in the Canadian Arctic... that hibernates and completely freezes in the winter.

La madre hiberna bajo el suelo, poniendo huevos".

The mother hibernates underground, laying eggs."

- ¡Los osos son famosos por hibernar, pero los murciélagos hibernan también!

Bears made hibernation famous, but bats hibernate, too!

Cuando la temperatura baja de 5º C, los murciélagos hibernan.

When the temperature drops below 40 degrees, bats begin to hibernate.

Cuando los osos hibernan... ¿Tienen que ir al baño?

When bears hibernate Do they... need to go to the bathroom?

Ellos hibernan cuando los osos salen. Y ahora mismo, están hibernando... esperan un solsticio mítico del mercado, una llamada de alerta para los tímidos.

They hibernate when the bears pack it in.And right now,they are hibernating-- they're waiting for some mythical market solstice,a clarion call to the faint of heart.

Está tratando de engordar a Dan así hibernan juntos.

He's trying to fatten Dan up so they can hibernate together.

Después de mi divorcio, yo simplemente... hiberné.

I mean, after my divorce, i just-- I hibernated.

La alianza del exilio hibernó por un tiempo.

the exile alliance hibernated For a while.

¡Luego hibernaremos!

Then we will hibernate!

Pero dile a tu Bunny.. ..que Elmer el cazador le sigue la pista y que será mejor que hiberne.

But you can tell your Bunny Elmer the hunter is on her trail and she'd better hibernate!

Que busques tu alimento, que andes en tus cuatro patas que hibernes un poco o mucho.

You know, to forage for food, to walk around on all fours to hibernate a little, or a lot.

No se conocen nemátodos que hibernen durante tanto tiempo.

No known nematodes can hibernate for that long.

- Nunca ha hibernado.

He's never hibernated before. Koda.

- Vaya. ¿Has hibernado con el pie izquierdo?

Well, someone hibernated on the wrong side of the cave.

- Creía que estaba hibernando

- I thought they were hibernating?

- Estás hibernando.

- You're hibernating.

- No estoy hibernando.

- I'm not hibernating. - Yes, you are.

- Él también está hibernando.

He is hibernating too.

- Él tiene rabia... - Estabas hibernando en una caverna hace mil años... - Él estaba tranquilito.

You've been hibernating...