| "Nie chcę należeć do klubu, który mnie zaakceptuje jak swojego członka". | "I don't want to belong to a club that will accept me as a member." |
| "Nigdy nie chciałbym należeć do klubu, który chciałby mieć kogoś takiego jak ja za członka". | l never want to belong to any club that would have someone like me for a member. |
| - Ale do kogoś musiało należeć. - Pewnie tak. | It has to belong to somebody. |
| "Ja nie należę z tych ludzi". | "I don't belong with these people." |
| "Każdego dnia mojego życia należę do ciebie, Panie. | "Every day of my life belongs to Thee, O my God. |
| * Ja należę do ciebie * * Ty należysz do mnie * | ♪ I belong with you, you belong with me ♪ |
| *Więc nie należę do tego świata.* | "But I don't belong to this world." |
| "Kochanie, pamiętaj przez cały czas," "że należysz do mnie." Ally? | Just remember, darling, all the whileYou belong to me |
| "Ty należysz do matki" | Your belong together with your mother. |
| "należysz do mnie". | # You belong to me # |
| "że należysz do mnie." | You belong to me |
| # Lucille, Proszę wróć gdzie należysz | # Lucille, please come back where you belong |
| "'Przyszłość należy do ludzi wykształconych', powiedział... | "'The future belongs to the educated man,' Dr. Martin Edwards... |
| "C" to inicjał osoby, do której należy. | "C" is the initial of the person to whom it belongs. |
| "Dlaczego ty nie chodzisz do kościoła?" Mamo, do jakiego kościoła należymy? | Mom... what church do we belong to? |
| "Nie należymy do marginesu społecznego, jesteśmy na samym szczycie!" | "We do not belong on the bottom of the dung heap. We belong on the top!" |
| "Wiemy, że należymy do tej ziemi | We know we belong to the land |
| # Tam gdzie należymy | § Where we belong |
| # należymy, tak, razem # należymy, tak, razem... | # We belong, yes, to-to-together # We belong, yes, to-to-together... |
| "należycie do nas, Sycorax." | "you belong to us, to the Sycorax." |
| - Ona nie należy do ciebie. - Oboje do mnie należycie. | She doesn't belong to you. |
| - Wy dwoje należycie do siebie. | -You two belong together. |
| "CBS News", "See It Now" należą do ciebie, Bill. | Not Frank Stanton. You. "CBS News", "See It Now" all belong to you, Bill. |
| "Moje oczy i serce należą do ciebie." | "Eyes and heart belong to you." |
| "Syrenka" i cały ładunek już nie należą do ciebie. | "Cheese" and his burden not belong to you anymore. |
| Oszukiwałe¶ me-- poszedł za moimi plecami i wzi±ł co¶ , które nie należ± do Ciebie, Donny. | You cheated me... you went behind my back and took something that didn't belong to you, Donny. |
| Ty Uchyla się nie należ tutaj w edenie Sala. | You Ducks don't belong here at Eden Hall. |
| "do kogo należałam od zawsze?" | I've belonged forever? |
| /Nigdy nie należałam do klubu. | I've never belonged to a club. |
| Bo jak można pokazać, że nic, ani smak... Ani zapach, ani żaden kolor nieba... Nigdy nie były takie czyste i ostre jak wówczas, gdy do niej należałam. | But how do I show that nothing, not a taste not a smell, not even the color of the sky has ever been as clear and sharp as it was when I belonged to her. |
| Nigdy nie należałam do nikogo. | I've never belonged to anyone. |
| Nigdy nie należałam do tego miejsca. | I never belonged here. |
| Ale kiedyś należałaś | You belonged to someone once. |
| Od zawsze należałaś do nas. | You've always belonged to us. |
| Po tym jak wróciłaś od Roissy, należałaś do innego człowieka niż René i mnie? | After you returned from Roissy, have you belonged to any man other than René and myself? |
| "Rzeka należała do nas, a my do niej." | "The river belonged to us, and we to it." |
| - Jakby należała do tego towarzystwa. | - It's as if she belonged up there. |
| - Jesteś pewny, że należała do jego żony | You sure it belonged to his wife? |
| - Kto wie, do kogo należała? | - Who knows Who it belonged to? |
| , Jak wiele rzeczy, które należały do Wercyngetoryksa ? Jeśli wybierasz się na ryby? | Tell them ladies... how much stuff belonged to Vercingetorix! |
| , ale dwie z nich należały do lokalnych organizacji Mutual UFO Networks. | But two out of the three belonged to the local mutual U.F.O. Networks. |
| - Jako że działki zostały zajęte i użytkowane wcześniej, niż nowy traktat, dokładniej: kiedy te wzgórza jeszcze należały do Siuksów, zastosowane zostanie domniemanie legalności, poddane kwalifikacji, zgodnie z okolicznościami łagodzącymi. | As to claims filed and worked prior to the new treaty... in essence from when the hills still belonged to the Sioux... the presumption of legitimacy will apply... subject to qualification, according to mitigating facts. |
| - Nigdy nie należały do nas. | It belonged to the town. |
| - Przypuszczam, że rzeczy należały do mojej ciotki, albo mojej matki. | I assume it's stuff that belonged to my aunt or my mother. |
| Ja bym się sam zajmował dzieckiem, a połowa jej nazwiska należałaby do faceta, który nas opuścił. | And then I would be the one taking care of a baby and half of her last name would belong to the guy who left us. |
| - No, niezupełnie, ponieważ wcześniej należałem do matki 24/7, przez cały rok. | Oh, not really, because before I belonged to her 24/7, 365. |
| /Tym razem należałem do tego miejsca. | Hervé: This time, I belonged. |
| I wtedy zdałem sobie sprawę że należałem do tego głodu. | And then I realised that... .. I belonged to this hunger of ours. |
| Ja tylko należałem do niej. | I just belonged to her. |
| Mam nosić włosiennicę przez resztę życia? Jeść korzonki? Prosić o odpuszczenie, jak w operze "Tannhäuser", bo należałem do tej organizacji? | Should l wear a hair shirt for the rest of my life and live off roots and charity, like in the opera Tannhauser, because l belonged to that organisation? |
| Jestem pewien, że należałeś niegdyś do tego klanu. | I'm certain that you've belonged to their clan. |
| My jesteśmy jedynymi z więzienia, do którego należałeś. | We are the ones set you free from the jail where you belonged. |
| Nie możemy znaleźć dywizji, do której mówisz, że należałeś. | We can't find the Division you said you belonged to |
| "Złodziejski świat". Wiktor do niego należał. | Victor belonged to it. |
| (Leanne) Ta rura należał Sir Arthur Conan Doyle. | (Leanne) This pipe belonged to Sir Arthur Conan Doyle. |
| (Studnie) Moje uczucie było, facet należał w więzieniu stanu. | (Wells) My feeling was, the guy belonged in state prison. |
| - Jest bardzo cienkie, chyba należał do dziewczyny. | - It's pretty thin. Probably belonged to a girl. |
| - Laptop należał do Abina Tabala. | This laptop belonged to Abin Tabal. |
| Razem z Mitsuaki należeliśmy do klanu poddanemu Toyotomi. | Mitsuaki and I belonged to a clan that served Toyotomi. |
| Nie należeliście do Bajor. | None of you belonged on Bajor. |
| - Rozumiesz o czym mówię? Gdyby wszyscy robotnicy na ¶wiecie należeli do jednego, wielkiego zwi±zku | If all the workers in the world belonged to one big union, |
| Ale należeli do szkoły. | But they belonged to the school. |
| Brak jest podstaw, by stwierdzić, że Komisja popełniła oczywisty błąd w ocenie, uznając, że „dyrektorzy sprzedaży” należeli do „bardzo wysokiego szczebla” w ramach organizacji zainteresowanych przedsiębiorstw. | There is no ground for the view that the Commission made a manifest error of assessment in concluding that ‘sales directors’ belonged to the ‘top level’ in the organisation of the undertakings concerned. |
| I nagle uświadamiasz sobie że tutaj i tylko tutaj ... jest miejsce, do którego oni zawsze należeli. | And suddenly you realise that here, and only here, is where they've always belonged. |
| I należeli do Marjorie Duvall. | And they belonged to Marjorie Duvall. |
| "To należało do mojego syna, od dzisiaj należy do ciebie. | This belonged to your father. |
| *Zabrał moje łóżko, mój pokój, wszystko co do mnie należało" | "He stole my bed, my room, everything that belonged to me" |
| - Auto należało do Joeya? | So, the truck belonged to Joey? |
| - I... to należało do Doktora? | - And it belonged to the Doctor? |
| - Kiedyś to ranczo należało do nich. | When he left here, this ranch belonged to his family. |
