| " Ser amada y pertenecer a alguien," " De algún modo me hace fuerte, como la libertad, libertad" | # To be loved and to belong to someone, # # somehow makes me strong as freedom, freedom. # |
| *Quería pertenecer a este lugar* | ♪ Wanted to belong here ♪ |
| *Quería pertenecer aquí* *pero algo no está bien aquí* | Wanted to belong here but something feels so wrong here |
| - Debes pertenecer al país? | - You've got to belong to the country? |
| - Quería pertenecer. | - He wanted to belong. |
| " Yo no pertenezco a este mundo." | "I don't belong to this world." |
| "A donde pertenezco" no es una respuesta. | "Where I belong" is not an answer. |
| "Cada gota de sangre era un recordatorio de que todavía pertenezco a la tierra". "Que yo era carne, y sangre, que esas voces no lo eran todo en mi cuerpo". | Every drop of blood was a reminder that I still belong to the earth... that I was flesh and blood... that those boys weren't everything in my body. |
| "Como usted lo sabe, no pertenezco aquí. | "As you know, I don't belong here. |
| "Mi amor, te pertenezco" | "My love, I belong to you" |
| "Hoy me perteneces" | "belong to me today" |
| "Me perteneces a mí ahora", dijo. | "You belong to me now," he said. |
| "Me perteneces." Dice que ella no dejará de amar a este tipo aunque esté con otra chica. | "You belong with me." It's... about how she won't stop loving this guy even though he's with the wrong girl. |
| "Me perteneces | You belong to me |
| "No perteneces a esta iglesia, ¿verdad?" "No", dije yo. | "You don't belong to this church, do you?" "No," I say. |
| ! ¡Esta... tierra pertenece a vuestro rey! | This land belongs to your king! |
| "'El futuro pertenece al hombre educado', dijo el Dr. Martin Edwards, | "'The future belongs to the educated man,' Dr. Martin Edwards... |
| "... pertenece al Gobierno". | "...belongs to the government." |
| "...aquel que pertenece a la amistad y al amor aquel que pertenece al círculo se queda con nosotros. | "... that which belongs to fellowship and love, that which belongs to the circle remains with us. |
| "A diferencia de usted, él no es basura" "Él pertenece al New Age" | "Unlike you, he isn't trash" "He belongs to the new age" |
| "- con William Hung..." Allí dónde pertenecemos... | "- with William Hung..." And so we're up where we belong |
| "No pertenecemos al fondo. | "We do not belong on the bottom of the dung heap. |
| "Nos pertenecemos | # We belong together# |
| "Sabemos que estamos donde pertenecemos | # We know we are where we belong # |
| "Sabemos que pertenecemos a la tierra | We know we belong to the land |
| - Os pertenecéis el uno al otro. | - You belong together. |
| - Su padre y tú pertenecéis a ambientes tan diferentes... | - Your father and you belong to such different environments ... |
| - Te lo quería decir. Sois dos desconocidos, pertenecéis a dos étnias diferentes. | You are unknown to yourselves, belonging to two different ethnic groups. |
| Ahora me pertenecéis. | You belong to me now. |
| Ahora pertenecéis a los normandos. | Now you belong to the Normans. |
| " y los malos me pertenecen a mí." | "and the bad ones belong to me." |
| "... Ahora me pertenecen sólo a usted." | "...now I belong only to you." |
| "Además, ellos no pertenecen a Yumimoto." | "Besides, they don't belong at Yumimoto." |
| "Cada uno pertenece a todos, y todos pertenecen a uno". | Everyone belongs to everyone else. |
| "La sagrada constitución y en especial los que pertenecen a las masas populares." | "The sacred Constitution and especially those who belong to the popular masses." |
| - ..si yo sintiera que pertenecí a algún lugar. | - ..if I felt I belonged someplace. |
| - ..y si yo sintiera que pertenecí a algún lugar. | - ..and if I felt I belonged someplace. |
| Alguna vez pertenecí aquí. | I belonged here once. |
| Dile que nunca pertenecí a la CIA en primer lugar. | Tell him I never belonged in CIA in the first place. |
| Empecé a insultarle, y le enseñé un brazalete de una organización secreta, una organización a la que pertenecí, dije que era el secretario. | And started swearing, and showed him an arm band of a secret organization, an organization that I belonged to, that I said I was the secretary of. |
| # Vuelva a donde una vez perteneciste # | ♪ Get back to where you once belonged ♪ |
| # Vuelve # # Vuelve donde una vez perteneciste # | ♪ Get back... ♪ Get back to where you once belonged ♪ |
| # Vuelve a donde una vez perteneciste # | ♪ Back to where you once belonged ♪ |
| # Vuelve... # # Vuelve a donde una vez perteneciste # | ♪ Get back... ♪ Get back to where you once belonged ♪ |
| "Así que te puedes imaginar la sorpresa cuando encontré una bolsa llena de oro... escondida detrás de una vieja radio que perteneció a mi marido". | "So you can imagine my surprise "finding a bag full of gold coins "hidden in the back of an old radio that belonged to my husband. |
| "Dejo una casa que perteneció a mi esposo, en Mausoleo, | "I leave a house which belonged to my husband, in Mausoleo, |
| "El caballo Chetak perteneció a Rana Pratap." | "The horse Chetak belonged to Rana Pratap." |
| "Ese caballo Chetak, perteneció a Rana Pratap." | "That horse Chetak belonged to Rana Pratap." |
| "No me gusta tener deudas, por lo que este viejo caballero quiere mandarle algo que perteneció a la nieta que perdió". | "I like to pay my debts... "so I know you will allow the old gentleman... "to send you something which once belonged to the granddaughter he lost. |
| Nosotros pertenecimos a dos clubes. | We belonged to two clubs. |
| Nosotros también pertenecimos a un club. | We belonged to a club, too. |
| Nunca realmente ... pertenecimos el uno al otro. | We never really... belonged together. |
| Algunas cosas pertenecieron al loco de mi tátara tátara tío. | Some of it belonged to that crazy old great, great uncle of mine. |
| Ambos pertenecieron al CLWG. | They both belonged to the CLWG. |
| Cada una de estas placas pertenecieron a policías que perdieron la vida en el cumplimiento del deber. | I thought that you might like to see these. Each one of these badges belonged to an officer who lost his or her life in the line of duty. |
| Considerando que ustedes dos pertenecieron... a la misma fraternidad juntos en Princeton. | Seeing how the two of you belonged to the same eating club together at Princeton. |
| Cuando usted juró que estas muestra de pelo le pertenecieron a Pablo Ortiz. | You proved it for us 5 minutes ago when you swore that these hair samples belonged to Pablo Oriz. |
| A saber a qué hombre pertenecerás... | Who knows which man you will belong to... |
| Si llamas al lobo otra vez, le pertenecerás. | If you call on the wolf again, you will belong to him. |
| Una vez que haya desaparecido pertenecerás solamente a tu nuevo hogar. | After it is gone you will belong solely to your new home. |
| "¡Señora Lin, indudablemente esta corona te pertenecerá!" | "Mrs.Lin, this crown will belong to you undoubtedly!" |
| - La otra mitad me pertenecerá. | - The other half will belong to me. |
| Actualmente, Balem derecho a la tierra, pero ... cuando reclame, la tierra pertenecerá a usted. | Right now, Balem owns the title to earth, but... Once you claim it, the earth will belong to you. |
| Bueno, no será exactamente suyo, Amelia, pero pertenecerá 100% a esta institución. | Well, it won't be exactly yours, Amelia, but it will belong 100% to this institution. |
| Cuando el momento sea correcto, destruiremos esos podridos alienígenas y la ciudad me pertenecerá. | When the time is right, we will destroy those putrid aliens, and the city will belong to me. |
| Ahora los palacios pertenecerán a la clase trabajadora, y no a un puñado de selectas familias burguesas. | The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families. |
| Aunque todos pertenecerán a él muy pronto. | Though everyone will belong very soon. |
| Cuando hayamos matado a toda tu gente, la tierra y el carbón nos pertenecerán. | Once we have wiped out your kind, the land and all the coal will belong to us. |
| En reconocimiento a esta promesa sagrada, el gobierno de los Estados Unidos acepta daros comida y alojamiento y las tierras ya mencionadas, que pertenecerán a vuestra tribu para siempre. | In recognition of this sacred promise, the United States government agrees to give you food, shelter and the aforementioned land, which will belong to you and your tribe forever. |
| Les pertenecerán al mundo. | They will belong to the world. |
| Entonces, toda la familia me pertenecería. | Then the whole family would belong to me. |
| Ese puesto le pertenecería a Colleen, que está ahí. | That would belong to Colleen over there. |
| Y entonces sería el que se haría cargo del bebé y la mitad de su apellido pertenecería al hombre que nos abandonó. | And then I would be the one taking care of a baby and half of her last name would belong to the guy who left us. |
| Y, si lo hubiera, pertenecería a toda la tribu. | And if there was, it would belong to the whole tribe. |
| Y luego les pertenecerías a ellos. | And then you would belong to them. |
| "Tengo todo, pero no sé Quién entrara en mi vida...." Y me pertenezca | I have everything, but I don't know who will come into my life... and belong to me |
| - Entiendo que pertenezca a su hijo. | - I understand that it belongs to your son. |
| - Entiendo que pertenezca a... | I understand that it belongs to... |
| - No. Quizá pertenezca a alguien. | It probably belongs to somebody. |
| - Quizá le pertenezca a ese hombre. | - Maybe it belongs to that man there. |
| "Nunca pertenezcas a nadie más..." | "Don't ever belong to someone else.." |
| # No significa que pertenezcas # | ♪ doesn't mean you belong ♪ |
| # No significa que pertenezcas aquí # | ♪ doesn't mean you belong here ♪ |
| 'No dejaré que tú...' 'pertenezcas a otro' 'para mí eres la vida entera' | 'l won't let you...' 'belong to another' 'You mean the very life to me' |
| Encuentra algún lugar al que pertenezcas. | Find somewhere that you belong. |
| Espero que también nosotros, pertenezcamos a ese pueblo elegido que implementará un código moral más elevado. | I hope... we, too, belong to this great chosen nation which will install a higher moral code |
| Estoy tan feliz de que pertenezcamos al Paraíso. | I am so glad that we belong to The Paradise. |
| No creo que pertenezcamos a una cola llena de gente con resaca que se siente mal por lo que hizo. | I don't think we belong in a line full of hungover people who feel bad about what they did. |
| Tomaremos turnos conduciendo e iremos al Oeste, Oeste, Oeste hasta encontrar el lugar al que pertenezcamos. | And we'll take turns driving and we'll go west, west, west until we find the place where we belong. |
| Un lugar a donde pertenezcamos. | A place to belong. |
| Que pertenezcáis al mismo grupo es suficiente para una condena. | This sentence is sufficient that you knew attacks , and belong to the same group. |
| - así que quizá pertenezcan al asesino. | - so maybe they belonged to the killer. |
| Así que a quien quiera que pertenezcan estas ranas, | So whoever those frogs belong to |
| Bueno... que yo sepa no tengo muchas otras cosas de valor que me pertenezcan. | I don't know that I have much else of value that belongs to me. |
| Busca las coincidencias posibles en los horóscopos... de príncipes, que pertenezcan a las dinastías reales y tengan una clase equivalente a la la nuestra. | Look for probable matches in horoscopes... of princes, belonging to royal dynasties and equivalent in status to us. |
| Cuando llegó el momento de Dratel para comenzar su defensa, intentó utilizar peritos expertos para explicar que la compleja tecnología detrás del cifrado y la criptomoneda hacía difícil de probar que el diario y Bitcoin pertenezcan a Ross. | When the time came for Dratel to begin his defense, he intended to use expert witnesses to explain that the complex technology behind encryption and cryptocurrency made it difficult to prove that the journal and the Bitcoin belonged to Ross. |
| Es posible que le perteneciera, supongo. | Could have belonged to her, I suppose. |
| "Yo, Albert Dehousse, confieso no haber pertenecido nunca" | "I, Albert Dehousse, confess that I never belonged |
| - En el fondo siempre he pertenecido al Reich. | In my heart I've always belonged to the Reich. |
| - Frick no entendía los trabajadores del acero creían que el molino pertenecido a ellos. | - Frick didn't understand the steelworkers believed that the mill belonged to them. |
| - Siempre ha pertenecido a los Draculas. | -It always belonged to the Dracula's. -I know. |
| Ahora, las armas que pertenecido a Howard Stark | Now, the weapons that belonged to Howard Stark... |
| De hecho, vemos a todos perteneciendo a una de nuestras categorías sociales. | In fact, we see everybody belonging to one of four social categories. |
| No me puedo imaginar perteneciendo a alguien así otra vez. | I can't imagine belonging to anyone like that again. |
| Sea la función F(x) perteneciendo a R+Px el estudio deberá hacerse entre O y 2pi de ahí el derivado (UV)=U'V+UV'. | Let the function F (x) belonging to R + P (x) The study should be made between O and 2 Pi Hence the derivative (UV) = u'v + UV '. |
| Si las huellas de Emily resultan estar en ese micrófono, van a volver perteneciendo a una muerta. | If Emily's print happens to be on that wire, they're gonna come back belonging to a dead woman. |
| Y aún más vergonzoso pensar que casi acabó perteneciendo a Bruce... | Even bigger shame to think that it almost ended up belonging to Bruce... |
| Con lo que estoy batallando es... que ayudé a Randy a quedarse en el ejército cuando quizás el no pertenecé aquí para nada. | What I'm struggling with is... I helped Randy stay in the Army when maybe he doesn't belong in the Army at all. |
| Él pertenecé al Señor Oscuro. | He belongs to the Dark Lord. |
| A donde pertenecés. | - Where are you taking me? - Where you belong. |
| ¿ Y a qué lugar pertenecés vos? | And where do you belong? |
