thuishoren

# Liefde is waar # # we allemaal thuishoren #

# Love is where # # All of us belong #

- Het leger van het Huis van Sforza blijven waar ze thuishoren.

The arms of the house of Sforza will remain where they belong.

- Ja, jongen. Dit is waar we thuishoren.

This is where we belong.

- Je bedoelt passief-agressief zoals het plaatsen van foto's waarop je Cosmopolitan ballen eet terwijl je weet dat die thuishoren in mijn mond?

Oh, you mean passive-aggressive like posting pictures of you and your wife eating cosmopolitan balls that you know belong in my mouth?

- Je kan hier thuishoren.

You could belong here.

En ik hoor thuis op dat eiland.

And I belong on that island.

Ik hoor eigenlijk niet meer thuis in Vegas, ik hoor thuis op plekken zoals deze.

You know, I don't really belong In Vegas anymore. I belong in places like these.

Ik hoor thuis in Anatevka

# I belong to Anatevka

Ik hoor thuis in de stad.

I belong in the city.

Ik hoor thuis in dit land.

I belong to this land.

- Zij hoort thuis in een tehuis!

- She belongs in a home.

Al dit bewijs hoort thuis in een oud graf, niet een net gegraven graf.

But all this evidence seems to belong in an old grave, not a freshly dug one.

Charlie, jij hoort thuis in deze familie.

Charlie, you belong in this family.

Dat soort vuurkracht hoort thuis op het slagveld, niet op onze straten.

That kind of firepower belongs in a war zone, not on our streets.

Dat spul hoort thuis in een grafkist.

That does not belong in a pita, it belongs in a casket.

Deze billen horen thuis in de Hall of Fame.

This butt belongs in the Hall of Fame, what do you say? - Mmm.

Deze boeken horen thuis in zijn hol.

These books were his and they belong in his lair.

Die horen thuis in The Orchard.

These guys, they look like they belong in the Orchard.

Ik waardeer de donatie... maar sommige kinderen horen thuis in de gevangenis, vooruit.

Well, I appreciate the donation, but some kids just belong in prison. Let's go.

Ja, dat is wel zo. Sommigen horen thuis onder de grond.

I suppose... some of us belong underground.

Daar heb ik altijd thuisgehoord.

It's where I've always belonged.

Ik heb hier nooit thuisgehoord !

I never belonged here!

Ik heb nog nooit ergens thuisgehoord. En het opvangtehuis was vreselijk.

I've never really belonged to anyone before, and the asylum was the worst place I've lived in yet.

Zelfs twintig jaar geleden zou dit in de bibliotheek hebben thuisgehoord.

Even 20 years ago, this would have belonged in the Library.

Hij hoorde thuis in de dierentuin.

He belonged in a zoo.

Je hoorde thuis waar je zat.

You belonged where they put you.

We hoorden thuis onder de zon, met de frisse wind in ons haar, of misschien in een Ierse bar met een broodje kalkoen.

We belonged in the sun, with the wind in our hair, or maybe at a Bennigan's, enjoying a Turkey O'Toole.

"Wanneer ga je me op mijn echte plaats zetten in het kantoor... waar ik thuishoor?"

"When are you gonna put me in my rightful position in his office... where I belong?"

- Dit is waar ik thuishoor.

- This is where I belong!

- Ik heb eindelijk een plek waar ik thuishoor.

- I finally have a place where I belong.

- Ik weet niet waar ik thuishoor.

I don't know where I belong.

'Ondanks Wykowski's gebrek aan cultuur, gevoeligheid of welke intellectuele inspanning dan ook, is z'n grootste kracht zijn overtuiging dat hij thuishoort op het slagveld.'

"Despite Wykowski's lack of culture, sensitivity or the pursuit of anything minutely intellectual his greatest strength is his earnest belief that he belongs on the battlefield."

- Alles wat niet in een jungle thuishoort.

Anything that doesn't belong in a jungle.

- Dus je weet al waar je thuishoort?

So you've already found where you belong. Yeah, I think so.

- Ik wil niet dat je gaat... maar ik kan je niet weg houden van de plek waar je thuishoort.

I don't want you to, but I can't hold you back from where you belong.

- In het museum, waar die thuishoort.

At the Met where it belongs.

'Begrijp me, deel 2', kon ze niet geloven dat ze daar thuishoorde.

"Please Understand Me ll", she couldn't bear the thought that she belonged there.

- Ik dacht dat ik hier thuishoorde. Maar ik zag mensen elkaar doden om zaken die ze ook konden uitpraten.

I used to think I belonged here, but I've watched my people kill each other over petty disputes that could have been easily solved with a conversation.

- ik zei toch dat ik hier thuishoorde.

I once told you that I belonged here.

Als Leeds die Terreurvogel terug had gezet waar hij thuishoorde, dan zou dat van gisteren niet gebeurd zijn.

If Leeds had put that terror bird back where it belonged, yesterday wouldn't have happened.

Dacht dat ik daar thuishoorde.

Thinking I belonged there

Ze bleven onder de grond waar ze thuishoorden.

So they... They--they stayed in the ground where they belonged.