| Å tvinge dem å erkjenne din storhet. | To force them to acknowledge your greatness. |
| Jeg ønsker å erkjenne sin skjønnhet. | I wanna acknowledge her beauty. |
| - Begynn med å erkjenne din sykdom. | (Tiina :) The first step is to acknowledge that you're an alcoholic. |
| Det er en lettelse å erkjenne at man er alkoholiker. Det er akkurat som å være fylt med helium. | Oh, the strenght, - that feeling of weightlessness when an alcoholic acknowledges he's problem! |
| Jeg føler at jeg trenger å spille det ut å erkjenne fullt betydningen av forholdet. | I feel that I need to play it out to fully acknowledge the significance of the relationship. |
| - Får jeg ikke erkjenne skjønnheten? | Can't I acknowledge beauty? |
| Å tvinge dem å erkjenne din storhet. | To force them to acknowledge your greatness. |
| ... De kan erkjenne vår signal selv om Beklager, Worf, men du kommer til å ha ... Jeg beklager, kaptein. | ...they can acknowledge our signal even if sorry, Worf, but you're going to have... l'm sorry, Captain. |
| I dag...må vi erkjenne... -Et forferdelig tap. | Today, we acknowledge a really terrible loss. |
| Du vil ikke erkjenne det. | I know you don't want to acknowledge it, |
| Om De tar opp barnet, erkjenner De at det er romersk medborger og arving. | If you pick up this child you acknowledge it's yours... and a citizen of Rome, as your heir. |
| "erkjenner deres ydmyke innrømmelse av mange alvorlige feil... | "...acknowledges your humble admission of many grievous errors... |
| Evige Gud, Vår fader, Herre over liv og død. Vi erkjenner deg i alt som hender oss. | "Eternal God, our Father, the Lord of our life and death, we acknowledge Thee in all our ways and in all events which befall us." |
| Vi som samfunn gir purken autoritet til å gjøre slike bedømmelser fordi vi erkjenner at jobben deres er vanskelig og farlig. | We, as society, grant cops a certain amount of authority... to make those calls, because we acknowledge... that their job is difficult and dangerous. |
| Jeg erkjenner purkens autoritet. | l acknowledge a cop's authority. |
| Han lærte ingenting, han erkjente ingen feil. | He learned no lessons, he acknowledged no mistakes. |
| Jeg elsket den postmodernistiske vinkelen. Og det var kreativt at dere erkjente hvor uoriginalt det var. | I loved your postmodern take on the whole thing and it was creative how you acknowledged how definitive it was. |
| Jeg fortalte alt jeg visste, Jeg erkjente mine feil... og talte i over 3 timer. | I told everything I knew, I acknowledged my errors... and spoke for over 3 hours. |
| Dette handler om rettferdighet for 82 barn... som døde uten at noen erkjente det. Disse drapene er en mørk flekk på nasjonens sjel. | This is about justice for 82 children... whose deaths were never acknowledged... and whose murder is a stain on the soul-- of this nation. |
| Men min far erkjente at jeg var barnet hans. | But my father acknowledged me as his child. |
| Enterprise, erkjenn! | Enterprise, acknowledge. |
| Hvis noen kan høre meg, vennligst erkjenn. | If you read me, acknowledge. |
| Og erkjenn deres eget dyrebare blod. | And acknowledge your own precious blood. |
| - Din velkomst er erkjent. | - Your welcome is acknowledged. |
| Omfanget av det blir bare beholdt i minnet, og blir sjeldent erkjent av bevisstheten. | The bulk of it's just kept in storage, rarely acknowledged by the conscious mind. |
| Han har ikke tilstått noe, han har bare erkjent tanker... | He has confessed to nothing. He's acknowledged only vagaries. |
