| For tre år siden, da Argentina ble nødt til å erklære krig mot oss, lot vi Mundson få kjøpe patentene våre. | Three years ago, when Argentina was poised to declare war against us, we allowed Mundson to buy our patents. |
| Ingenting er mer innbringende enn å erklære krig mot USA og bli beseiret. | There isn't a more profitable undertaking than to declare war on the U.S. and be defeated. |
| - Det er på tide å erklære en konge. Stopp. Vent. | Now is the time to declare a king. |
| La meg benytte sjansen til å erklære Koon- ut so'lik. - Mitt ønske om å bli partneren din. | Let me take this opportunity to declare Koon-ut so'lik-- my desire to become your mate. |
| ...for våre myndigheter har ingen rett til å erklære unntakstilstand! | Because our government has no right... to declare martial law. |
| For tre år siden, da Argentina ble nødt til å erklære krig mot oss, lot vi Mundson få kjøpe patentene våre. | Three years ago, when Argentina was poised to declare war against us, we allowed Mundson to buy our patents. |
| Jeg er klar for å gå inn og erklære en uenig jury. | I'm ready to walk into court and declare a hung jury. |
| Ingen jury kan erklære en mann skyldig hvis den ikke er sikker. | No jury can declare a man guilty unless it's sure. |
| Vi må erklære krig mot De forente stater. | We must declare war on the United States. |
| Ingenting er mer innbringende enn å erklære krig mot USA og bli beseiret. | There isn't a more profitable undertaking than to declare war on the U.S. and be defeated. |
| La mannen min i fred. - Jeg erklærer, jeg skal... | - I declare, I've a notion to... |
| Du, og du, og du. Jeg erklærer... | My, oh, my, oh, my. 1 do declare. |
| Jeg erklærer, at jo eldre en blir, jo tåpeligere handler man. | I declare, the older you get, the sillier you act. |
| Jeg erklærer... | I declare. |
| Du og jeg erklærer våpenhvile inntil videre. | You and I'll declare an armistice, at least until I come back. |
| Erobreren utpekte seg selv til gud... slo seg ned i et tempel på en øy som han erklærte for tabu... og uttrykte sin vilje til folket... gjennom en hjelper som han utnevnte til yppersteprest. | Their conqueror ordained himself a god, dwelt in a temple on an island, which he declared taboo, and interpreted his will to the people through a cohort whom he named the High Priest. |
| Men det var han som erklærte ønsket om å begå harakiri. | But it was he who declared his wish to commit harakiri. |
| - Ser ut som om noen erklærte krig. | - Looks like somebody declared war. |
| Eden ble fremlagt trofaste undersåtter over hele landet, som alle erklærte... Hans nådes tittel for god og gyldig! | The oath was put to loyal subjects all over the country who all declared His Grace's title to be just and good! |
| Og da vi hadde tenkt lenge nok, erklærte vi krig mot Unionen. | And when we had thought about it long enough we declared war on the Union. |
| - Lag en bankett og erklær helligdag. | Give a banquet and declare a holiday. |
| Borgermester, på ferie i huset ditt ved Lake Tahoe, få rumpa i gir, kom deg ned hit og erklær unntakstilstand! | Mr. Mayor, on vacation in your home in Lake Tahoe, get off your butt, get down here and declare martial law! |
| Ikke erklær krig mot Kongressen. | Don't declare war on Congress, Mr. President. |
| Da Homer og Wilma har tradt inn i den hellige ektestand og har gjort dette samlet foran Gud og menigheten, og lovet hverandre troskap, og har erklært det samme ved a utveksle en ring og gi handen, erklærer jeg dere herved for rette ektefolk a være. | For as much as Homer and Wilma have consented together in holy wedlock and have witnessed the same before God and this company, and thereto have given and pledged their troth, each to the other, and have declared the same by giving and receiving a ring, and by joining hands, I pronounce that they are man and wife. |
| Grensene er strengt bevoktet nå som det er erklært krig. | Do you realize the borders are very closely guarded now that war is declared? |
| Jeg gjorde det feilgrep å være på pub den dagen krigen ble erklært, og på en bølge av ølstaup... | I made my usual mistake of being in a pub the day war was declared, - and on a wave of beer suds, I... |
| Se nå, Sieber, hovedkvarteret har offisielt erklært dette som krig. | Look, Sieber, headquarters officially declared this a war. |
| For det første har vi erklært krig mot Tyskland. | Number one, we have declared war on Germany. |
